Ist Türkisch schwer? Die Antwort eines Muttersprachlers
Türkisch ist schwer, aber anders als gedacht: Aussprache und Grammatik sind regelmäßig, und das Verb am Satzende kennst du aus dem deutschen Nebensatz.
Learn TurkishGratis-App mit Audio, Quiz und echten BüchernJa, Türkisch ist für Deutschsprachige schwer, aber auf eine ungewöhnliche Art. Lesen und Rechtschreibung sind leicht, und die Grammatik ist erstaunlich regelmäßig. Schwierig wird es, weil Wörter aus vielen Endungen zusammengebaut werden und fast alle Alltagswörter neu sind.
Der Gründer von FluenTech ist türkischer Muttersprachler. Diese Antwort kommt also aus der Sprache selbst heraus.
Was die offiziellen Zahlen sagen
Das US-Außenministerium gibt an, wie lange seine Mitarbeitenden für ein berufstaugliches Niveau brauchen. Türkisch steht in Kategorie III, mit etwa 44 Wochen und 1.012 Unterrichtsstunden. Das ist dieselbe Gruppe wie Russisch, länger als Französisch oder Spanisch (30 Wochen) und halb so lang wie Japanisch oder Arabisch (88 Wochen).
Die Zahlen gelten für englische Muttersprachler mit hohem Ziel. Für Deutschsprachige gibt es keine eigene Tabelle, und Alltagsgespräche schaffst du lange vorher. Was die Zahlen bei einer Stunde am Tag bedeuten, haben wir ausgerechnet.
Was leichter ist als gedacht
Das Alphabet. Türkisch schreibt mit lateinischen Buchstaben, dazu ein paar zusätzliche: ç, ğ, ı, ö, ş und ü. Ö und ü sprichst du als Deutschsprachige ohnehin richtig aus, ein Vorteil gegenüber vielen anderen Lernenden. Mit Alphabet und ersten Wörtern kannst du sofort anfangen.
Rechtschreibung. Wörter werden fast genau so gesprochen, wie sie geschrieben sind. Wer die Buchstaben kennt, kann alles vorlesen.
Kein Geschlecht. Kein der, die, das. O heißt „er“, „sie“ und „es“.
Kein bestimmter Artikel. Ev kann „Haus“ oder „das Haus“ heißen, der Zusammenhang entscheidet.
Regelmäßige Grammatik. Türkisch hat sehr wenige unregelmäßige Verben. Ein Muster, das du einmal gelernt hast, funktioniert fast immer. Nach den starken Verben des Deutschen ist das ein Geschenk.
Das Verb am Ende. Im Türkischen steht das Verb normalerweise ganz hinten: „Ich habe ein Buch gelesen“ heißt Kitap okudum, wörtlich „Buch las-ich“. Englischsprachige finden das fremd. Du kennst es aus jedem Nebensatz: „…, weil ich ein Buch gelesen habe.“
Was wirklich Zeit braucht
Endungsketten
Wo das Deutsche eigene Wörter benutzt, hängt das Türkische Teile ans Wortende:
| Türkisch | Teile | Deutsch |
|---|---|---|
| ev | ev | Haus |
| evler | ev + ler | Häuser |
| evlerim | ev + ler + im | meine Häuser |
| evlerimde | ev + ler + im + de | in meinen Häusern |
Die Logik ist einfach, aber im Gespräch musst du solche Wörter in Echtzeit zerlegen. Unsere Lektion zu den Fällen ist ein guter Start.
Vokalharmonie
Endungen passen ihre Vokale an das Wort an. „Im Haus“ heißt evde, „im Zimmer“ aber odada. Die Vokalharmonie wirkt ein, zwei Wochen lang einschüchternd und läuft dann automatisch. Sie gibt der Sprache auch ihren Klang.
Lange Sätze ohne Nebensatz
Das Verb am Ende ist vertraut, der Satzbau dahinter nicht. Wo das Deutsche einen Relativsatz mit „der“, „die“ oder „als“ bildet, baut das Türkische eine Form ins Verb ein: okuduğum kitap heißt „das Buch, das ich gelesen habe“. Diese Verbalformen und die Wortstellung brauchen echtes Training.
Zwei Vergangenheiten
Geldi heißt, jemand ist gekommen, und du weißt es aus erster Hand. Gelmiş heißt, er soll gekommen sein: Du hast es gehört oder daraus geschlossen. Das Deutsche drückt das mit „soll“, „angeblich“ oder dem Konjunktiv aus, das Türkische mit einer Endung. Mehr dazu steht in unserem Beitrag zu -di und -miş und in der Lektion zur Vergangenheit.
Wortschatz
Ein paar Wörter erkennst du: tren, otobüs, und aus dem Deutschen sogar otoban (Autobahn) und şalter (Schalter). Umgekehrt kennst du yoğurt und döner längst. Der Rest des Alltagswortschatzes ist neu, und hier gibt es keine Abkürzung. Regelmäßiges Lesen und Hören hilft.
Lohnt es sich?
Wenn du einen Grund hast, ja. In Deutschland leben Millionen Menschen mit Türkisch in der Familie, also bieten sich Freunde, Nachbarn, Kollegen oder die Familie des Partners als Gesprächspartner an. Dazu kommen Urlaub und türkische Serien. Der Anfang macht Spaß, weil die Regeln so verlässlich sind und du schnell Türkisch vorlesen kannst.
Ohne Konto geht es sofort los: Türkisch-Grammatik, Wortlisten mit Audio und der Anfang von Kürk Mantolu Madonna mit einer Übersetzung unter jeder Zeile.
Die FluenTech-App für Türkisch führt von den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zur türkischen Literatur. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.