Türkische Vergangenheit: -di oder -miş?

Das Türkische hat zwei einfache Vergangenheitsformen, und der Unterschied liegt nicht in der Zeit, sondern in der Quelle deines Wissens. -di steht für das, was du gesehen, selbst getan oder sicher gewusst hast: Ali dün geldi. (Ali ist gestern gekommen.) -miş steht für das, was du gehört, aus Spuren geschlossen oder gerade erst bemerkt hast: Ali dün gelmiş. (Ali soll gestern gekommen sein.) Türkische Grammatiken nennen sie görülen geçmiş zaman (gesehene Vergangenheit) und duyulan geçmiş zaman (gehörte Vergangenheit).

Das Deutsche kennt das Prinzip

Wir haben dafür keine eigene Zeitform, aber wir haben Wörter und Konstruktionen, die genau dasselbe leisten. Wo im Türkischen -miş steht, sagt das Deutsche oft:

• „angeblich“, „soll … haben“: Ayşe evlenmiş. (Ayşe soll geheiratet haben.)
• „offenbar“, „anscheinend“, „wohl“: Gece yağmur yağmış. (Es hat in der Nacht wohl geregnet.)
• „ja“ beim Erstaunen: Saat on olmuş! (Es ist ja schon zehn!)
• Konjunktiv I in der Zeitung: Bakan istifa etmiş. (Der Minister habe seinen Rücktritt erklärt.)

Wenn du im deutschen Satz eines dieser Wörter ergänzen würdest, ist -miş meist richtig. Wenn du einfach erzählst, was du erlebt hast, nimmst du -di.

Die Übersicht

	-di	-miş
Was es sagt	Du hast es gesehen oder weißt es sicher	Du hast es gehört, erschlossen oder gerade bemerkt
Deutsch oft mit	nichts	„angeblich“, „offenbar“, „wohl“, „soll“
Beispiel	Ali dün geldi. (Ali ist gestern gekommen.)	Ali dün gelmiş. (Ali soll gestern gekommen sein.)
Formen	-dı, -di, -du, -dü (nach stimmlosen Konsonanten -tı, -ti, -tu, -tü)	-mış, -miş, -muş, -müş
Typisch für	Eigene Erinnerungen, Erlebtes, bekannte Tatsachen	Weitergegebene Neuigkeiten, Schlüsse aus Spuren, Überraschung, Märchen

Die Formen

Beide Endungen folgen der großen Vokalharmonie: Der Vokal der Endung richtet sich nach dem letzten Vokal des Verbstamms. Nur -di ändert außerdem seinen Anfangskonsonanten: Nach einem stimmlosen Konsonanten (f, s, t, k, ç, ş, h, p) wird aus d ein t. Das m von -miş bleibt immer gleich.

Letzter Vokal des Stamms	-di	-miş	Beispiele
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış (nahm); yaptı, yapmış (machte)
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş (kam); gitti, gitmiş (ging)
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş (las); tuttu, tutmuş (hielt)
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş (sah); öptü, öpmüş (küsste)

Ein kleiner Vorteil für Deutschsprachige: ö und ü sprichst du schon richtig aus.

Auch die Personalendungen unterscheiden sich. Hier gelmek (kommen):

	-di	-miş
ben (ich)	geldim	gelmişim
sen (du)	geldin	gelmişsin
o (er, sie, es)	geldi	gelmiş
biz (wir)	geldik	gelmişiz
siz (ihr, Sie)	geldiniz	gelmişsiniz
onlar (sie)	geldiler	gelmişler

Verneinung: -me / -ma vor der Zeitendung: gelmedim (ich bin nicht gekommen), gelmemiş (er ist angeblich nicht gekommen). Frage: Bei -di steht die Personalendung vor mi: Geldin mi? (Bist du gekommen?) Bei -miş steht sie dahinter: Gelmiş misin?

-di verwendest du für

Eigene Erlebnisse. Dün sinemaya gittim. (Gestern bin ich ins Kino gegangen.)

Was du miterlebt hast. Maç 2-1 bitti. (Das Spiel ist 2:1 ausgegangen.) Du hast es gesehen, also -di.

Allgemein bekannte Tatsachen. İstanbul 1453'te fethedildi. (Istanbul wurde 1453 erobert.)

Antworten auf „Hast du schon…?“. Yemek yedin mi? Evet, yedim. (Hast du schon gegessen? Ja, habe ich.)

-miş verwendest du für

Neuigkeiten aus zweiter Hand. Duydun mu? Ayşe evlenmiş! (Hast du gehört? Ayşe hat geheiratet!) Mit -di gesagt, Ayşe evlendi, klingt es, als wärst du auf der Hochzeit gewesen.

Schlüsse aus Spuren. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış. (Der Boden ist nass, es hat in der Nacht wohl geregnet.) Den Regen hast du nicht gesehen, nur seine Folgen.

Überraschung. Aa, saat on olmuş! (Oh, es ist ja schon zehn!) Çok büyümüşsün! (Bist du groß geworden!) Niemand hat dir etwas erzählt: Du hast es gerade bemerkt.

Was du unbemerkt getan hast. Telefonumu evde unutmuşum. (Ich habe mein Handy offenbar zu Hause vergessen.) Uyuyakal*mışım.* (Ich habe verschlafen.) In der ersten Person ergibt -miş nur Sinn, wenn du dein eigenes Tun nicht mitbekommen hast.

Märchen, Witze und Legenden. Türkische Märchen beginnen mit Bir varmış, bir yokmuş… (Es war einmal, wörtlich „es gab einmal, es gab einmal nicht“), und Geschichten von Nasreddin Hoca werden durchgehend mit -miş erzählt: Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş. (Eines Tages setzte sich Nasreddin Hoca verkehrt herum auf seinen Esel.)

Mit Substantiven und Adjektiven

Dasselbe Paar funktioniert mit „sein“ in der Vergangenheit. Nach einem Vokal kommt ein y als Bindelaut dazu.

• Ev çok büyük*tü.* (Das Haus war sehr groß.) Du hast es gesehen.
• Ev çok büyük*müş.* (Das Haus soll sehr groß sein.) Hier kann -miş sogar Gegenwart meinen: Was du gehört hast, gilt noch.
• Dün hasta*ydım.* (Gestern war ich krank.)
• Ahmet hasta*ymış.* (Ahmet ist wohl krank, habe ich gehört.)
• Bu yemek çok güzel*miş!* (Das schmeckt ja richtig gut!) Gesagt beim ersten Bissen.

Typische Fehler

Eigene Erinnerungen mit -miş erzählen. Dün sinemaya gitmişim klingt, als hättest du erst von jemand anderem erfahren, dass du im Kino warst. Dein eigener Tag ist gittim.

Neuigkeiten mit -di weitergeben. Hat dir eine Freundin erzählt, dass Mert gekündigt hat, sagst du Mert işten ayrılmış. Mert işten ayrıldı behauptet, du weißt es sicher.

-miş für jedes Perfekt. Manche Lehrbücher nennen -miş „Perfekt“, und Deutschsprachige setzen es dann für jedes „ich habe … gemacht“. Ich habe schon gegessen heißt aber Ben çoktan yedim. Das deutsche Perfekt sagt nichts über die Quelle, -miş schon.

Den Konsonantenwechsel vergessen. Yaptı, gitti, içti, konuştu, nie yapdı, gitdi. Der Wechsel betrifft nur -di: yapmış, gitmiş.

Die Vokalharmonie brechen. Okudu und okumuş, nicht okudi oder okumiş.

Fragen

Klingt -miş misstrauisch oder unhöflich? Nicht von sich aus. Es sagt nur, dass die Information aus zweiter Hand stammt. Mit ironischem Ton kann es zweifelnd klingen, wie das deutsche „soll“: Çok zenginmiş! kann heißen „Der soll ja so reich sein!“

Was ist -mişti? Das Plusquamperfekt, für etwas, das vor einem anderen vergangenen Ereignis schon passiert war: Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı. (Als ich ankam, war sie schon gegangen.)

Und -iyordu? Die Verlaufsform der Vergangenheit: Ben geldiğimde o yemek yiyordu. (Als ich ankam, war sie gerade beim Essen.)

Ist -miş auch ein Adjektiv? Ja, als Partizip beschreibt es einen abgeschlossenen Zustand: kızarmış ekmek (Toast, wörtlich „geröstetes Brot“), haşlanmış yumurta (gekochtes Ei).

Weiterlernen

Die Lektion zur Vergangenheit hat die vollständige Konjugation von -di mit Quiz, und die Lektion zur Vokalharmonie erklärt die Regel hinter jeder Endung in diesem Beitrag.

Am schnellsten bekommst du ein Gefühl für -di und -miş beim Lesen von Geschichten, wo die Wahl des Erzählers verrät, wer was gesehen hat. Unsere App Learn Turkish führt dich von den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zur türkischen Literatur, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.