Türkisch lernen mit Büchern: die besten Bücher für jedes Niveau

Nimm ein Lehrbuch und ein paar Hefte mit leichten Geschichten, lies dann kurze türkische Erzählungen und erst danach einen Roman. Der Gründer von FluenTech ist türkischer Muttersprachler, und die türkischen Klassiker in unserer Bibliothek haben wir nachgemessen, damit du siehst, welcher sich als erster eignet.

Anfänger (A1 bis A2)

Entscheide dich für ein Lehrbuch und bleib dabei. Das Wechseln kostet mehr Zeit, als irgendeines davon spart.

• Kolay gelsin!, Klett. Ein Kurs für Deutschsprachige, A1 bis A2, mit Audio und Übungsbuch. Der Titel ist selbst eine Lektion: Kolay gelsin sagt man zu jemandem, der arbeitet, wörtlich „möge es leicht kommen“.
• Yedi İklim, Yunus Emre Enstitüsü. Ein vollständiger Kurs vom Institut hinter der TYS-Prüfung, ganz auf Türkisch. Das Institut hat auch Standorte in Deutschland. Für den Unterricht gemacht, allein ist es mühsamer.
• Compact Lernkrimis auf Türkisch. Kurze Krimis für Lernende mit Übungen. Neben dem Lehrbuch die ersten echten Geschichten.

Mittelstufe (A2 bis B1)

Ab hier zahlt sich Lesen aus, weil du dieselben Endungen so oft siehst, bis du Wörter nicht mehr im Kopf zerlegen musst.

• Erste türkische Lesestücke (dtv zweisprachig). Kurze Texte, Türkisch links und Deutsch rechts. Eine ältere Ausgabe, die du eher gebraucht findest.
• Moderne türkische Klassiker (dtv zweisprachig). Erzählungen bekannter türkischer Autoren mit deutscher Übersetzung daneben.
• Nasreddin Hodscha, zweisprachig. Die kurzen Schwänke kennt in der Türkei jedes Kind. Sie sind lustig, kurz und voller Alltagssprache. Bei dtv gibt es eine zweisprachige Auswahl.
• Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel und Celia Kerslake. Ein Nachschlagewerk auf Englisch, kein Kurs. Schlag nach, wenn dich ein Satz ratlos macht.

Fortgeschritten: die Klassiker

Lange Sätze sind im Türkischen besonders anstrengend, weil das Verb ganz am Ende steht und du bis dahin alles im Kopf behalten musst. Das kennst du vom deutschen Nebensatz, nur sind türkische Sätze oft länger. Deshalb haben wir den Anfang der türkischen Klassiker in unserer Bibliothek gemessen.

Buch	Autor	Gemessene Wörter	Wörter pro Satz im Schnitt
Seçme Hikâyeler	Sait Faik Abasıyanık	1.000	8
Kürk Mantolu Madonna	Sabahattin Ali	1.300	11
Nutuk	Mustafa Kemal Atatürk	350	13
Araba Sevdası	Recaizade Mahmut Ekrem	600	19

Die Tabelle ist ein grober Anhaltspunkt. Sie erfasst nur den Anfang, gezählt wurde automatisch, und die Nutuk-Probe ist klein. Kurze Sätze heißen auch nicht immer leichte Wörter: Nutuk ist eine politische Rede voller Wortschatz aus Staat und Krieg.

Unsere Empfehlungen:

• Fang mit Sait Faik an. Die Erzählungen sind kurz und voller Dialog, eine schaffst du in einem Rutsch.
• Dann Kürk Mantolu Madonna. Einer der Romane, die türkische Leser am meisten lieben. Auf Deutsch heißt er Die Madonna im Pelzmantel und spielt zum großen Teil in Berlin, das macht ihn für Lesende hier doppelt reizvoll. Rechne mit ein paar älteren Wörtern: Am Anfang steht tesir, wo man heute meist etki (Wirkung) sagt.
• Heb dir Araba Sevdası auf. Es hat die längsten Sätze in unserer Messung und ist eine Satire auf seine Zeit, die Witze brauchen etwas Hintergrund.
• Lies Nutuk wegen der Geschichte. In der Türkei hat die Rede enormes Gewicht, Alltagstürkisch lernst du daraus aber nicht.

So wählst du aus

Lies die erste Seite, bevor du dich festlegst. Wenn du der Handlung folgen kannst, passt das Buch. Ältere türkische Bücher gibt es außerdem in verschiedenen Ausgaben, manche sprachlich modernisiert, manche nicht, und derselbe Roman liest sich je nach Ausgabe ganz anders. Prüf also die erste Seite der Ausgabe, die du kaufst, nicht nur den Titel.

Jedes Buch in der Tabelle führt zu seinen ersten Seiten, kostenlos, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile und ohne Konto. Wenn dich die Grammatik bremst, helfen unsere kostenlosen Türkisch-Grammatiklektionen, etwa zu den Fällen und den Verbalformen. Wie lange der ganze Weg dauert, steht in Wie lange dauert es, Türkisch zu lernen?

Die FluenTech-App für Türkisch hat diese vier Bücher vollständig, mit der Übersetzung nur einen Tipp entfernt, dazu Wortschatz, Grammatik und Lesetexte nach Niveau für den Weg dorthin. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.