Türkische Traditionen und die Sätze, die dazugehören

Viele türkische Traditionen laufen auf ein paar Alltagsgewohnheiten hinaus: Gäste umsorgen, Ältere ehren, sehr viel Tee trinken und für jede Lage den passenden Satz parat haben. Hier sind die Bräuche, denen du am häufigsten begegnest, ob im Urlaub, bei Freunden oder bei der türkischen Familie nebenan. Natürlich ist das je nach Region und Familie verschieden.

Tee und Kaffee

Çay. Schwarzer Tee im kleinen, tulpenförmigen Glas gehört überall dazu: zu Hause, im Laden, im Büro. Wenn dir jemand einen anbietet, bietet er dir auch ein Gespräch an. Wer keinen mehr möchte, legt den Löffel quer über das Glas.

Türk kahvesi. Türkischer Mokka kommt in einer kleinen Tasse, der Satz bleibt unten. Unter Freunden dreht man die Tasse oft um und „liest“ die Formen im Kaffeesatz, das heißt fal. Meistens ist das Spaß. Ein bekanntes Sprichwort sagt, eine Tasse Kaffee bleibt vierzig Jahre in Erinnerung: Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.

Der Gast geht vor

Ein Gast ist ein misafir, und Gastgeber nehmen das ernst. Dir wird wahrscheinlich mehr als einmal Essen angeboten, und ein höfliches Nein beendet die Sache nicht unbedingt. Schuhe zieht man meist an der Tür aus, oft bekommst du Hausschuhe gereicht.

Respekt vor Älteren

An Feiertagen oder bei Familienbesuchen küssen Jüngere einer älteren Person die Hand und führen sie dann an die Stirn. Das heißt el öpme. Kinder bekommen dafür oft Süßigkeiten oder ein wenig Geld.

Das böse Auge

Die blaue Glasperle nazar boncuğu soll vor dem bösen Blick schützen. Du siehst sie in Wohnungen, an Autospiegeln und an Babykleidung, und in Deutschland kennt man sie längst aus dem Urlaub. Viele haben eine aus Gewohnheit, nicht aus echtem Glauben.

Feiertage

Ramazan Bayramı beendet den Ramadan und heißt auch Şeker Bayramı, „Zuckerfest“, wegen der vielen Süßigkeiten. Das Wort Zuckerfest ist auch im Deutschen üblich. Kurban Bayramı ist das Opferfest. An beiden besuchen sich die Familien, und die Ältesten besucht man zuerst.

Die Daten verschieben sich jedes Jahr, weil sie dem Mondkalender folgen.

Der passende Satz für jeden Moment

Hier treffen Tradition und Sprache aufeinander, und diesen Teil sollte jeder Lernende üben. Das Türkische hat feste Wendungen für Alltagssituationen, und wer eine davon benutzt, gewinnt die Leute sofort. Das Deutsche hat ein paar ähnliche („Mahlzeit“, „Gute Besserung“), das Türkische deutlich mehr.

Satz	Wann	Wörtlich
Kolay gelsin	Zu jemandem, der arbeitet	Möge es leicht kommen
Geçmiş olsun	Bei Krankheit oder nach Ärger	Möge es vorbei sein
Eline sağlık	Als Dank für Essen oder etwas Selbstgemachtes	Gesundheit deiner Hand
Afiyet olsun	Wenn jemand isst, wie „Guten Appetit“	Möge es Gesundheit bringen
Hoş geldiniz	Zur Begrüßung	Ihr seid angenehm gekommen
Hoş bulduk	Die Antwort auf hoş geldiniz	Wir haben es angenehm vorgefunden
Güle güle kullan	Wenn jemand etwas Neues hat	Benutze es lächelnd
Başın sağ olsun	Wenn jemand gestorben ist	Möge dein Kopf gesund sein

Weiterlesen

Wie viele dieser Bräuche zusammenkommen, siehst du bei der türkischen Hochzeit. Wie schwer die Sprache dahinter ist, steht in Ist Türkisch schwer?. Anfangen kannst du mit unseren kostenlosen Türkisch-Wortlisten mit Audio, etwa zu Festen und Feiern.

Die FluenTech-App für Türkisch führt von den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zur türkischen Literatur. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.