Türkische Hochzeit: Bräuche, Ablauf und die wichtigsten Wörter
Vom Brautwerben mit gesalzenem Kaffee über den Henna-Abend bis zum Anstecken von Gold: die Bräuche einer türkischen Hochzeit, erklärt von einem Muttersprachler.
Learn TurkishGratis-App mit Audio, Quiz und echten BüchernEine traditionelle türkische Hochzeit ist eigentlich eine Reihe von Festen: der Besuch, bei dem um die Hand der Braut angehalten wird, das Versprechen, die Verlobung, der Henna-Abend und die Hochzeit selbst. Die Bräuche unterscheiden sich stark nach Region und Familie, und viele Paare halten heute nur noch einige davon ein. Wer in Deutschland zu einer türkischen Hochzeit eingeladen wird, erlebt oft eine Feier mit mehreren hundert Gästen in einem großen Saal.
Der Gründer von FluenTech ist türkischer Muttersprachler, trotzdem ist das hier ein allgemeiner Überblick. Keine zwei Familien machen es genau gleich.
Um die Hand anhalten: kız isteme
Die Familie des Bräutigams besucht die Familie der Braut und bittet offiziell um ihren Segen. Die Braut serviert meist türkischen Kaffee, und nach einem beliebten Brauch kommt in die Tasse des Bräutigams Salz statt Zucker. Er soll sie ohne Murren austrinken, und alle schauen genüsslich zu.
Dann sagt der Älteste aus der Familie des Bräutigams einen bekannten Satz: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Das heißt, man bittet um die Tochter „auf Gottes Gebot und des Propheten Wort“.
Versprechen und Verlobung: söz und nişan
Beim söz (Versprechen) einigen sich die Familien, und das Paar bekommt oft Ringe, die mit einem roten Band verbunden sind. Eine ältere Person schneidet das Band durch. Der nişan (Verlobung) ist meist eine größere Feier mit mehr Gästen und mehr Essen.
Der Henna-Abend: kına gecesi
Oft am Abend vor der Hochzeit, traditionell ein Abend der Frauen, mit der ganzen weiblichen Verwandtschaft und viel feierlicher als ein Junggesellinnenabschied. Die Braut trägt ein rotes Kleid und einen roten Schleier, ihre Freundinnen umkreisen sie mit Kerzen und singen Lieder, bei denen alle weinen. Henna kommt in ihre Handfläche, oft zusammen mit einer Goldmünze. Sie hält die Hand manchmal geschlossen, bis die Seite des Bräutigams ein Geschenk anbietet.
Der Hochzeitstag: düğün
Gelin alma. Der Bräutigam und seine Familie holen die Braut ab, oft in einem hupenden Autokorso. Trommeln und die zurna, ein lautes Holzblasinstrument, gehen manchmal voran, vor allem in kleineren Orten.
Takı töreni. Diesen Moment finden Gäste von außen am eindrucksvollsten. Die Gäste stellen sich in einer Schlange an und stecken dem Paar Goldmünzen, Schmuck oder Geldscheine an, meist an Bänder über der Kleidung. Manchmal wird sogar laut angesagt, was jeder schenkt.
Tanzen. Rechne mit dem halay, einem Reihentanz, der im Lauf des Abends immer länger wird. Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht.
Wörter, die du kennen solltest
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| gelin | Braut |
| damat | Bräutigam |
| düğün | Hochzeit |
| nişan | Verlobung |
| kına | Henna |
| altın | Gold |
| takı | Schmuck |
| davul | Trommel |
Was du sagst
- Mutluluklar! Viel Glück!
- Allah mesut etsin. Gott möge euch glücklich machen.
- Bir yastıkta kocayın. Wörtlich „Werdet auf einem Kissen alt“. Der klassische Hochzeitswunsch.
Als Gast schenkt man üblicherweise Gold oder Geld, aber ein kleineres Geschenk von nichttürkischen Gästen wird herzlich angenommen. Kleide dich wie für eine festliche Feier.
Weiterlesen
Mehr Alltagskultur findest du bei den türkischen Traditionen. Für die Sprache selbst helfen unsere kostenlosen Türkisch-Wortlisten mit Audio, etwa zu Festen und Feiern, und die Grammatiklektionen.
Die FluenTech-App für Türkisch führt von den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zur türkischen Literatur. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.