Posposições em turco
İlgeçler
Ao contrário do português, onde as preposições precedem o substantivo, o turco usa posposições que vêm depois do substantivo e ditam o caso gramatical que o substantivo deve assumir.
ile / -(y)lePode ser usada como uma palavra separada 'ile' ou como um sufixo anexado à palavra.
içinGeralmente segue os pronomes no caso Nominativo (ben, sen, biz).
göreSempre usada com o caso Dativo (ex.: 'bana göre' - na minha opinião).
önce/sonraSempre seguem o caso Ablativo (ex.: 'ders-ten önce' - antes da lição).
Posposições comuns
São essenciais para indicar relação, direção e companhia.
| Posposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ile / -le | com | arkadaşımla (com o meu amigo) |
| için | para | senin için (para ti) |
| gibi | como | melek gibi (como um anjo) |
| kadar | tanto quanto / até | ona kadar (até ele/ela) |
Como as usar
Lembre-se destas diferenças estruturais:
Frases de exemplo
Senin için bir hediye aldım.Comprei um presente para ti.
Filmden sonra kahve içtik.Tomámos café depois do filme.
O, babası gibi çalışkan.Ele é trabalhador como o pai dele.
Sence bu doğru mu?Na tua opinião, isto está correto?
Dependência de casos
As posposições são exigentes! O substantivo que as precede deve muitas vezes estar num caso específico.
| Caso requerido | Posposições | Exemplo |
|---|---|---|
| Nominativo | gibi, için | kitap gibi, senin için |
| Dativo (-a/-e) | kadar, göre | bana göre (segundo eu/na minha opinião) |
| Ablativo (-dan/-den) | sonra, önce | yemekten sonra (depois da refeição) |
| Genitivo (-ın/-in) | tarafından, arkasında | evin arkasında (atrás da casa) |