Turco é difícil? O que é fácil e o que dá trabalho para quem fala português

Sim, o turco é difícil para quem fala português, mas de um jeito incomum. Ler e escrever é fácil, e a gramática é muito mais regular que a nossa: não tem gênero, não tem artigo e quase não tem verbo irregular. A dificuldade está em outro lugar: palavras longas montadas com sufixos, um vocabulário quase todo novo e frases construídas numa ordem diferente.

O fundador do FluenTech tem o turco como língua materna, e esta resposta vem de conhecer a língua por dentro.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA lista quanto tempo seus funcionários costumam levar para chegar a um nível profissional. O turco está na Categoria III, com cerca de 44 semanas e 1.012 horas de aula. É o mesmo grupo do russo, mais que o francês ou o espanhol (30 semanas) e metade do japonês ou do árabe (88 semanas).

Esses números são para falantes de inglês com uma meta alta, e para quem fala português a distância é parecida: o turco não é parente das línguas latinas. Calculamos o que isso significa com uma hora por dia.

O que é mais fácil do que parece

O alfabeto. O turco usa letras latinas, mais algumas extras: ç, ğ, ı, ö, ş e ü. E várias soam como no português: ş é o "ch" de chá, ç é o "tch" de tchau, j é o "j" de já. Dá para começar pelo alfabeto e as primeiras palavras agora mesmo.

A escrita. As palavras se pronunciam quase exatamente como se escrevem. Conhecendo as letras, você lê qualquer coisa em voz alta, sem as dúvidas do "x" ou do "s" com som de "z" que o português tem.

Sem gênero. Os substantivos não são masculinos nem femininos, e os adjetivos não concordam. O quer dizer ele, ela e até "isso". Adeus às dúvidas de o ou a.

Sem artigos. Ev pode ser "casa" ou "a casa", e o contexto diz qual.

Gramática regular. O turco tem pouquíssimos verbos irregulares. Depois de um pouco de ser, ir e fazer em português, isso parece um presente: aprendeu o padrão, ele funciona quase sempre.

O que realmente leva tempo

Cadeias de sufixos

O turco acrescenta peças ao final da palavra onde o português usa palavras separadas:

Turco	Peças	Português
ev	ev	casa
evler	ev + ler	casas
evlerim	ev + ler + im	minhas casas
evlerimde	ev + ler + im + de	nas minhas casas

A lógica é simples, mas na fala real é preciso desmontar essas palavras em velocidade normal. Nossa lição sobre os casos é um bom ponto de partida.

Harmonia vocálica

Os sufixos mudam de vogal para combinar com a palavra. "Na casa" é evde, mas "no quarto" é odada. A harmonia vocálica assusta por uma ou duas semanas, depois fica automática. É ela que dá ao turco o som que ele tem.

Ordem das palavras

O verbo normalmente vem no fim, então "li um livro" é Kitap okudum, literalmente "livro li". Muitas vezes você só sabe o que está acontecendo no fim da frase. A ordem das palavras pede prática de verdade, sobretudo em frases longas.

Dois passados

Geldi quer dizer que alguém veio e você sabe disso de primeira mão. Gelmiş quer dizer que veio, mas você ouviu dizer ou deduziu. O português resolve isso com "pelo visto" ou "parece que"; o turco, com um sufixo. Explicamos em -di ou -miş.

Vocabulário

Fora alguns empréstimos como tren (trem) e otobüs (ônibus), quase todas as palavras do dia a dia serão novas. Não existe atalho, mas ler e ouvir com regularidade ajuda muito.

Vale a pena?

Se você tem um motivo, vale. Pode ser família, viagem, trabalho ou as séries turcas que você já assiste com legenda. A fase inicial é gratificante justamente porque as regras são tão consistentes, e em pouco tempo você já lê turco em voz alta.

Você pode começar agora, sem conta: lições de gramática turca, listas de palavras com áudio e a abertura de Kürk Mantolu Madonna, com uma tradução embaixo de cada linha. Para saber o que ler depois, veja os melhores livros para aprender turco.

Nosso app Learn Turkish leva você das primeiras palavras à leitura graduada e à literatura turca. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.