Os melhores livros para aprender turco, nível por nível

Comece com um livro de curso e um conjunto de histórias graduadas, depois passe para contos turcos curtos antes de encarar um romance. Para quem fala português, há pouco material de turco no nosso idioma, então a maior parte do que segue está em turco ou em inglês. O fundador do FluenTech tem o turco como língua materna, e medimos os clássicos turcos da nossa biblioteca para mostrar qual abrir primeiro.

Iniciante (A1 a A2)

Escolha um livro de curso e fique com ele. Pular de um para outro custa mais tempo do que qualquer um deles economiza.

• Yedi İklim, Instituto Yunus Emre. Um curso completo do instituto responsável pela prova TYS, o que o torna a escolha natural se você pretende fazer esse exame. Todo em turco, com muitos diálogos, e pensado para sala de aula, então é mais difícil de usar sozinho.
• Yeni Hitit, TÖMER da Universidade de Ancara. Uma boa escolha se o seu objetivo é estudar numa universidade turca (veja também o guia do TÖMER).
• Turkish Short Stories for Beginners, Yusuf Buz e Umit Can Umut. Histórias escritas para o A1, com áudio e explicações em inglês. Use junto com o livro de curso assim que puder.

Intermediário (A2 a B1)

É aqui que a leitura começa a valer a pena, porque você vê os mesmos sufixos tantas vezes que para de desmontar as palavras na cabeça.

• Short Stories in Turkish for Beginners, Olly Richards. Oito histórias para alunos por volta do A2 a B1. Apesar do título, não é para a primeira semana.
• Intermediate Turkish Short Stories, Yusuf Buz. O degrau B1 da mesma série do livro A1 acima.
• Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel e Celia Kerslake. Uma gramática de referência, não um curso. Consulte quando uma frase confundir você, sem tentar ler de capa a capa.

Intermediário avançado em diante: os clássicos

Frases longas cansam ainda mais em turco, porque o verbo costuma vir no fim e você precisa guardar tudo na cabeça até chegar a ele. Para quem fala português, essa é a maior mudança de hábito. Por isso medimos as aberturas dos clássicos turcos da nossa biblioteca.

Livro	Autor	Palavras medidas	Média de palavras por frase
Seçme Hikâyeler	Sait Faik Abasıyanık	1.000	8
Kürk Mantolu Madonna	Sabahattin Ali	1.300	11
Nutuk	Mustafa Kemal Atatürk	350	13
Araba Sevdası	Recaizade Mahmut Ekrem	600	19

Use a tabela como referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, a contagem é automática e a amostra de Nutuk é pequena. Frases curtas também não garantem palavras fáceis: Nutuk é um discurso político, cheio do vocabulário do governo e da guerra.

Nossas sugestões:

• Comece por Sait Faik. Os contos são curtos e cheios de diálogo, dá para terminar um de uma vez. Muitos se passam em Istambul e nas ilhas, entre pescadores e gente comum.
• Depois, Kürk Mantolu Madonna. É um dos romances mais amados pelos leitores turcos, e a história puxa você. Espere algumas palavras antigas: a abertura usa tesir onde hoje a maioria diria etki (efeito).
• Deixe Araba Sevdası para depois. Tem as frases mais longas que medimos, e é uma sátira da sua época, então as piadas pedem contexto.
• Leia Nutuk pela história. É um texto de enorme importância na Turquia, mas não vai ensinar turco do dia a dia.

Como escolher

Leia a primeira página antes de se comprometer. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, o livro serve. Livros turcos mais antigos também saem em edições diferentes, algumas atualizadas e outras não, e o mesmo romance pode ser bem diferente de uma para outra. Então confira a primeira página da edição que você vai comprar, não só o título.

Cada livro da tabela tem as páginas iniciais grátis no site, com uma tradução embaixo de cada linha e sem precisar de conta. Se a gramática atrapalhar, nossas lições de gramática turca explicam os casos, os verbais e muito mais, e o post sobre -di ou -miş ajuda com o passado dos romances. Para ter uma ideia do esforço total, veja quanto tempo leva para aprender turco.

Nosso app Learn Turkish tem esses quatro livros completos, com uma tradução a um toque de distância, além do vocabulário, da gramática e da leitura graduada para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.