Quanto tempo leva para aprender turco?

Para um falante de inglês, chegar a um nível profissional em turco leva cerca de 1.760 horas de estudo, segundo números do governo dos Estados Unidos. Com uma hora por dia, são quase cinco anos. Para quem fala português, a conta é parecida: o turco não é parente das línguas latinas, então a carona que temos no espanhol ou no italiano não existe aqui. A boa notícia é que você lê turco em voz alta em poucos dias e consegue conversas simples muito antes disso.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA publica quanto tempo seus funcionários, falantes de inglês, costumam levar para chegar a um nível profissional (nota 3 na escala ILR):

Idioma	Tempo típico de formação	Horas de aula
Francês, espanhol	30 semanas	Cerca de 690
Alemão	Cerca de 36 semanas	828
Turco, russo	Cerca de 44 semanas	1.012
Árabe, japonês, coreano, mandarim	88 semanas	2.200

Uma semana típica ali tem 23 horas de aula e 17 de estudo individual. Assim, 44 semanas de turco somam cerca de 1.760 horas.

O que isso significa no dia a dia

Estudo por dia	Tempo até 1.760 horas
30 minutos	Cerca de 9,6 anos
1 hora	Cerca de 4,8 anos
2 horas	Cerca de 2,4 anos

Não se assuste com esses números. A meta do Departamento de Estado é alta: os alunos se preparam para trabalhar na língua. Para viajar, conversar com a família ou acompanhar uma série turca, você precisa de bem menos. Por outro lado, eles estudam em tempo integral com professores profissionais, então quem estuda sozinho pode levar mais tempo por nível.

O que vem primeiro e o que vem depois

Esta ordem vem da nossa experiência com a língua, não de um estudo.

Etapa	Quando esperar
Ler qualquer palavra em voz alta	Dias. A escrita é quase totalmente regular
A harmonia vocálica começando a ficar automática	Semanas de prática regular
Se apresentar, pedir comida, perguntar o caminho	Logo no começo, com palavras do dia a dia e algumas frases prontas
Acompanhar uma conversa lenta sobre assuntos conhecidos	Meses
Ler um conto curto com tradução ao lado	Antes do que você imagina, porque a tradução carrega você
Ler um romance sem ajuda e acompanhar a fala rápida	Anos

O que ajuda quem fala português

• A pronúncia. Várias letras turcas soam como no português: ş é o nosso "ch" de chá, ç é o "tch" de tchau, e j é o nosso "j" de já. As vogais ö e ü e o ı sem ponto pedem treino, mas o resto sai fácil.
• Algumas palavras conhecidas. O turco pegou muitas palavras do francês e do italiano, e algumas você reconhece: tren (trem), otobüs (ônibus), banyo (banheiro), televizyon, üniversite, doktor.
• Paciência com terminações. Quem fala português está acostumado a conjugar verbos com muitas terminações. O turco leva isso mais longe, mas a ideia de "a palavra muda no final" não é estranha.

O que leva mais tempo

• Vocabulário. Fora dos empréstimos, quase todas as palavras do dia a dia serão novas. Su (água), ekmek (pão), ev (casa): não há atalho, mas a leitura diária ajuda a fixar.
• A ordem das palavras. O verbo vem no fim, e frases que em português usariam "que", "quando" e "onde" viram uma única construção com verbais. É aqui que muita gente trava no intermediário. Veja também a lição sobre ordem das palavras.
• Palavras longas em velocidade normal. Evlerimde (nas minhas casas) é simples no papel. Ouvir e desmontar a palavra na hora leva bem mais tempo, então pratique bastante os casos e os sufixos.
• A fala rápida. O livro ensina geleceğim (vou vir), mas as pessoas dizem gelicem. Yapıyorum (estou fazendo) vira yapıyom. Ouça cedo, ou você vai entender o livro e não as pessoas.
• Os dois passados. O turco distingue o que você viu do que ouviu dizer, algo que o português faz com palavras como "pelo visto". Explicamos em -di ou -miş.

O que acelera

• Estude todo dia. Sessões curtas e regulares combinam com uma língua feita de padrões.
• Escolha uma meta. Uma prova como o TYS ou o TÖMER dá um alvo definido, assim como uma viagem ou uma série que você quer acompanhar.
• Conviva com turco de verdade. Use leitura e escuta compreensíveis desde cedo e escolha livros no seu nível.
• Fale com pessoas. Os turcos costumam ficar encantados quando um estrangeiro tenta, então use o que você já sabe.

Comece hoje

Você pode começar agora com as nossas lições de gramática turca e listas de palavras com áudio, sem precisar de conta. Para uma visão geral da dificuldade, veja turco é difícil?

Nosso app Learn Turkish leva você das primeiras palavras à leitura graduada e a Sabahattin Ali, com XP pelo caminho e o seu progresso salvo. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.