Casamento turco: tradições e as palavras que você vai ouvir

Um casamento turco tradicional é, na verdade, uma série de eventos: a visita da família para pedir a mão da noiva, a promessa, o noivado, a noite da hena e a festa em si. Os costumes variam muito de região para região e de família para família, e muitos casais hoje mantêm só parte deles. Abaixo, o que você tem mais chance de ver, e as palavras em turco que vêm junto. Quem já foi a um casamento no Brasil vai encontrar parentes próximos de alguns rituais.

O pedido: kız isteme

A família do noivo visita a família da noiva para pedir formalmente a bênção. A noiva costuma servir café turco, e numa tradição muito querida ela pode colocar sal na xícara do noivo. Ele tem que beber sem reclamar, e todo mundo se diverte assistindo.

Depois, o mais velho da família do noivo diz uma frase conhecida: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Ela significa que estão pedindo a mão da filha "por ordem de Deus e pela palavra do Profeta".

A promessa e o noivado: söz e nişan

No söz (promessa), as famílias chegam a um acordo, e o casal muitas vezes recebe alianças unidas por uma fita vermelha. Uma pessoa mais velha corta a fita. O nişan (noivado) costuma ser uma festa maior, com mais convidados e mais comida.

A noite da hena: kına gecesi

Geralmente na véspera do casamento, é tradicionalmente a noite das mulheres, uma espécie de despedida de solteira com muita emoção. A noiva usa um vestido vermelho e um véu vermelho, e as amigas giram em volta dela com velas, cantando músicas que fazem todo mundo chorar. A hena é colocada na palma da mão dela, e muitas vezes uma moeda de ouro é pressionada junto. Ela pode manter a mão fechada até o lado do noivo oferecer um presente.

O dia do casamento: düğün

Gelin alma. O noivo e a família vêm buscar a noiva, muitas vezes num comboio de carros buzinando. Tambores e a zurna, um instrumento de sopro popular e bem alto, podem abrir o caminho, sobretudo em cidades menores.

Takı töreni. É o momento que mais impressiona quem vem de fora. Os convidados fazem fila para prender moedas de ouro, joias ou dinheiro nos noivos, geralmente em fitas usadas por cima da roupa. Alguém pode até anunciar o que cada convidado deu. Para quem conhece a "gravata do noivo" dos casamentos brasileiros, em que os convidados compram pedaços da gravata, a ideia não é tão estranha: o presente em dinheiro acontece na frente de todos.

Dança. Espere o halay, uma dança em fila que cresce ao longo da noite.

Palavras que vale saber

Turco	Português
gelin	noiva
damat	noivo
düğün	casamento, festa de casamento
nişan	noivado
kına	hena
altın	ouro
takı	joia
davul	tambor

O que dizer

• Mutluluklar! Felicidades!
• Allah mesut etsin. Que Deus os faça felizes.
• Bir yastıkta kocayın. Literalmente, "que vocês envelheçam no mesmo travesseiro". É o voto clássico de casamento.

Se você for convidado, ouro ou dinheiro é o presente habitual, mas um presente menor vindo de um convidado estrangeiro vai ser recebido com carinho. Vista-se como para uma festa formal.

Para continuar

Para mais cultura do dia a dia, leia sobre as tradições turcas. Para começar a língua, experimente as nossas listas de palavras em turco com áudio, a lista de celebrações e eventos e as lições de gramática.

Nosso app Learn Turkish leva você das primeiras palavras à leitura graduada e à literatura turca. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.