Passado em turco: -di ou -miş?

O turco tem dois pretéritos simples, e a diferença entre eles não é de tempo, mas de fonte: como você sabe do que aconteceu. Use -di para o que você viu, fez ou sabe com certeza: Ali dün geldi (O Ali veio ontem). Use -miş para o que você ouviu de alguém, deduziu a partir de indícios ou acabou de perceber: Ali dün gelmiş (Pelo visto, o Ali veio ontem). As gramáticas turcas chamam esses tempos de görülen geçmiş zaman (o passado visto) e duyulan geçmiş zaman (o passado ouvido).

O português não tem nada parecido na gramática. Para passar a mesma informação, a gente acrescenta palavras: pelo visto, parece que, dizem que, pelo jeito, ué. O turco coloca tudo isso num sufixo.

A tabela rápida

	-di	-miş
O que diz	Você viu ou sabe com certeza	Você ouviu, deduziu ou acabou de perceber
Em português costuma vir com	nada	pelo visto, parece que, dizem que, olha só
Exemplo	Ali dün geldi. (O Ali veio ontem.)	Ali dün gelmiş. (Pelo visto, o Ali veio ontem.)
Formas	-dı, -di, -du, -dü (depois de consoante surda, -tı, -ti, -tu, -tü)	-mış, -miş, -muş, -müş
Uso típico	Lembranças próprias, fatos presenciados, fatos conhecidos	Notícias de segunda mão, conclusões, surpresa, contos de fadas

As formas

Os dois sufixos seguem a harmonia vocálica de quatro vias: a vogal do sufixo depende da última vogal do radical. Só o -di muda também a consoante: depois de uma consoante surda (f, s, t, k, ç, ş, h, p), o d vira t. O m de -miş nunca muda.

Última vogal do radical	-di	-miş	Exemplos
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış (pegou); yaptı, yapmış (fez)
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş (veio); gitti, gitmiş (foi)
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş (leu); tuttu, tutmuş (segurou)
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş (viu); öptü, öpmüş (beijou)

As terminações de pessoa também mudam. Este é gelmek (vir):

	-di	-miş
ben (eu)	geldim	gelmişim
sen (você)	geldin	gelmişsin
o (ele, ela)	geldi	gelmiş
biz (nós)	geldik	gelmişiz
siz (vocês, ou você formal)	geldiniz	gelmişsiniz
onlar (eles)	geldiler	gelmişler

Negativa: coloque -me / -ma antes do sufixo de tempo: gelmedim (não vim), gelmemiş (pelo visto, não veio). Pergunta: Geldin mi? (Você veio?) põe a terminação de pessoa antes de mi; com -miş, ela vai depois: Gelmiş misin?

Use -di para

Suas próprias experiências. Dün sinemaya gittim. (Ontem fui ao cinema.)

O que você presenciou. Maç 2-1 bitti. (O jogo terminou 2 a 1.) Você assistiu, então é -di.

Fatos que todos dão como certos. İstanbul 1453'te fethedildi. (Istambul foi conquistada em 1453.)

Respostas a "você já...?". Yemek yedin mi? Evet, yedim. (Você já comeu? Já, comi.) Igual ao português: um pretérito simples.

Use -miş para

Notícias que você ouviu. Duydun mu? Ayşe evlenmiş! (Você soube? A Ayşe casou!) Com -di, Ayşe evlendi soa como se você estivesse no casamento ou soubesse de fonte direta.

Conclusões a partir de indícios. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış. (O chão está molhado, choveu durante a noite.) Você não viu a chuva, só o resultado.

Surpresa e descoberta. Aa, saat on olmuş! (Nossa, já são dez horas!) Çok büyümüşsün! (Como você cresceu!) Ninguém contou nada: você acabou de perceber.

Coisas que você fez sem se dar conta. Telefonumu evde unutmuşum. (Esqueci o celular em casa, acabei de perceber.) Uyuyakal*mışım.* (Perdi a hora.) Na primeira pessoa, -miş só faz sentido quando você não percebeu a própria ação no momento.

Contos, piadas e lendas. Os contos turcos começam com Bir varmış, bir yokmuş... (Era uma vez, literalmente "havia, não havia"), e as histórias de Nasreddin Hoca são contadas com -miş do começo ao fim: Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş. (Um dia, Nasreddin Hoca montou no burro ao contrário.)

Com substantivos e adjetivos

O mesmo par funciona com o "ser" e o "estar" no passado. Depois de vogal, entra um y de ligação.

• Ev çok büyük*tü.* (A casa era muito grande.) Você viu.
• Ev çok büyük*müş.* (Dizem que a casa é muito grande.) Repare que aqui -miş pode falar do presente: o que você ouviu continua valendo.
• Dün hasta*ydım.* (Ontem eu estava doente.)
• Ahmet hasta*ymış.* (Parece que o Ahmet está doente.)
• Bu yemek çok güzel*miş!* (Essa comida é uma delícia!) Dito ao provar pela primeira vez.

Erros comuns

Contar as próprias lembranças com -miş. Dün sinemaya gitmişim soa como se alguém tivesse acabado de contar que você foi ao cinema. O seu dia é gittim.

Passar adiante uma notícia com -di. Se um amigo contou que o Mert pediu demissão, o natural é Mert işten ayrılmış. Mert işten ayrıldı afirma que você sabe disso com certeza.

Esquecer a troca de consoante. Yaptı, gitti, içti, konuştu, nunca yapdı, gitdi. A troca só atinge -di: yapmış, gitmiş.

Quebrar a harmonia vocálica. Okudu e okumuş, não okudi ou okumiş. A vogal do sufixo segue sempre a última vogal do radical.

Perguntas

O -miş soa desconfiado ou grosseiro? Não por si só. Ele apenas diz que a informação é de segunda mão. Com um tom irônico, pode soar cético: Çok zenginmiş! pode querer dizer "Ah, então ele é muito rico, é?"

O que é -mişti? O mais-que-perfeito, para algo que já tinha acontecido antes de outro fato passado: Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı. (Quando cheguei, ela já tinha saído.)

E -iyordu? O passado contínuo, o nosso "estava fazendo": Ben geldiğimde o yemek yiyordu. (Quando cheguei, ela estava comendo.)

O -miş também é adjetivo? Sim, como particípio ele descreve um estado concluído: kızarmış ekmek (pão torrado), haşlanmış yumurta (ovo cozido).

Para continuar

A lição sobre o passado em turco traz a conjugação completa de -di com um quiz, e a lição sobre harmonia vocálica explica a regra por trás de cada sufixo deste post. Para ter uma ideia do esforço total, veja turco é difícil?

A sensação certa para -di e -miş vem mais rápido com histórias, em que a escolha do narrador mostra quem viu o quê. Nosso app Learn Turkish leva você das primeiras palavras à leitura graduada e à literatura turca, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.