Postposizioni in turco
İlgeçler
A differenza dell'italiano, dove le preposizioni precedono il sostantivo, il turco usa le postposizioni che seguono il sostantivo e determinano il caso grammaticale che il sostantivo deve assumere.
ile / -(y)lePuò essere usata come parola separata 'ile' o come suffisso attaccato alla parola.
içinSegue solitamente i pronomi al caso Nominativo (ben, sen, biz).
göreSi usa sempre con il caso Dativo (es. 'bana göre' - secondo me).
önce/sonraSeguono sempre il caso Ablativo (es. 'ders-ten önce' - prima della lezione).
Postposizioni comuni
Sono essenziali per indicare relazioni, direzione e compagnia.
| Postposizione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ile / -le | con | arkadaşımla (con il mio amico) |
| için | per | senin için (per te) |
| gibi | come | melek gibi (come un angelo) |
| kadar | tanto quanto / fino a | ona kadar (fino a lui/lei) |
Come usarle
Ricorda queste differenze strutturali:
Esempi
Senin için bir hediye aldım.Ho comprato un regalo per te.
Filmden sonra kahve içtik.Abbiamo bevuto un caffè dopo il film.
O, babası gibi çalışkan.Lui è laborioso come suo padre.
Sence bu doğru mu?Secondo te è corretto?
Dipendenza dai casi
Le postposizioni sono esigenti! Il sostantivo che le precede deve spesso essere in un caso specifico.
| Caso richiesto | Postposizioni | Esempio |
|---|---|---|
| Nominativo | gibi, için | kitap gibi, senin için |
| Dativo (-a/-e) | kadar, göre | bana göre (secondo me) |
| Ablativo (-dan/-den) | sonra, önce | yemekten sonra (dopo il pasto) |
| Genitivo (-ın/-in) | tarafından, arkasında | evin arkasında (dietro la casa) |