Il turco è difficile da imparare? Cosa è facile e cosa no per un italiano

Sì, il turco è impegnativo per chi parla italiano, ma in un modo insolito. Leggere e scrivere sono facili, molto più che in inglese o in francese, e la grammatica è straordinariamente regolare. La difficoltà sta nel costruire parole lunghe con i suffissi e nel mettere la frase in un ordine diverso dal nostro. E quasi tutto il lessico è nuovo: a parte qualche prestito, il turco non ha parenti tra le lingue che un italiano conosce.

FluenTech è nata da un fondatore di madrelingua turca, quindi questa risposta viene da chi conosce la lingua dall'interno.

Che cosa dicono i numeri ufficiali

Il Dipartimento di Stato americano pubblica quanto tempo servono di solito ai suoi funzionari per raggiungere un livello professionale. Il turco è nella Categoria III, con circa 44 settimane e 1.012 ore di lezione: lo stesso gruppo del russo, più del francese o dello spagnolo (30 settimane), la metà del giapponese o dell'arabo (88 settimane).

Quei dati valgono per chi parla inglese e punta molto in alto. Per un italiano il quadro è simile, con una differenza: il francese e lo spagnolo sono ancora più vicini che per un americano, mentre il turco resta lontano per tutti e due. Il salto tra una lingua sorella e il turco, quindi, per noi è perfino più grande. Abbiamo calcolato cosa significano quelle cifre con un'ora al giorno.

Cosa è più facile del previsto

La pronuncia e l'ortografia. Il turco si pronuncia quasi esattamente come si scrive, proprio come l'italiano. Una volta imparate le lettere, puoi leggere ad alta voce qualsiasi parola. Alcune lettere funzionano come suoni che conosci già:

Lettera turca	Si pronuncia come	Esempio
c	la g di "giorno"	cami (moschea)
ç	la c di "ciao"	çay (tè)
ş	il sc di "scena"	şeker (zucchero)
ı	una i senza labbra arrotondate, tra i e u	kız (ragazza)
ö, ü	come in tedesco	göz (occhio), gül (rosa)

Puoi cominciare subito con l'alfabeto e le prime parole.

Niente genere. I nomi non sono né maschili né femminili, quindi niente accordi di aggettivi e articoli. O significa lui, lei ed esso.

Niente articolo determinativo. Ev può voler dire "casa" o "la casa", e decide il contesto.

Grammatica regolare. Il turco ha pochissimi verbi irregolari. Dopo aver passato anni con i verbi irregolari italiani, francesi o spagnoli, è quasi un regalo: una volta imparato uno schema, funziona quasi sempre.

Qualche parola in comune. L'italiano ha preso dal turco "caffè" (da kahve), "chiosco" (da köşk) e "divano" (da divan), e il turco moderno ha preso dalle lingue europee parole come tren, otobüs e banka.

Cosa richiede davvero tempo

Le catene di suffissi

Il turco aggiunge pezzi alla fine della parola dove l'italiano usa parole separate:

Turco	Pezzi	Italiano
ev	ev	casa
evler	ev + ler	case
evlerim	ev + ler + im	le mie case
evlerimde	ev + ler + im + de	nelle mie case

La logica è semplice, ma nel parlato devi smontare queste parole alla velocità della conversazione. La lezione sui casi è un buon punto di partenza.

L'armonia vocalica

I suffissi cambiano vocale per adattarsi alla parola. "Nella casa" è evde, ma "nella stanza" è odada. L'armonia vocalica spaventa per una settimana o due, poi diventa automatica. È anche ciò che dà al turco il suo suono.

L'ordine delle parole

Il verbo di solito va in fondo, quindi "ho letto un libro" è Kitap okudum, letteralmente "libro ho-letto". Spesso non sai che cosa succede finché non arrivi alla fine della frase. L'ordine delle parole richiede pratica, soprattutto nelle frasi lunghe dove l'italiano userebbe "che", "quando" o "dove".

Due passati

Geldi significa che qualcuno è arrivato e lo sai di persona. Gelmiş significa che è arrivato, ma l'hai sentito dire o l'hai dedotto, un po' come il nostro "pare che sia arrivato". Ne parliamo in Il passato turco: -di o -miş?

Il lessico

A parte i prestiti, quasi tutte le parole di tutti i giorni sono nuove per un italiano. Non ci sono scorciatoie, ma leggere e ascoltare con regolarità aiuta a fissarle.

Ne vale la pena?

Se hai un motivo, sì. Può essere la famiglia, i viaggi, il lavoro o le serie TV turche, che in Italia hanno molti appassionati. La fase iniziale dà soddisfazione perché le regole sono così coerenti, e in poco tempo riesci a leggere il turco ad alta voce.

Puoi cominciare adesso, senza account: lezioni di grammatica turca, liste di parole con audio e l'inizio di Kürk Mantolu Madonna, con una traduzione sotto ogni riga.

La nostra app Learn Turkish ti porta dalle prime parole alle letture graduate, fino alla letteratura turca. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.