Il matrimonio turco: tradizioni, dal kız isteme alla notte dell'henné

Un matrimonio turco tradizionale è in realtà una serie di eventi: la visita della famiglia dello sposo per chiedere la mano, la promessa, il fidanzamento, la notte dell'henné e infine le nozze. Le usanze cambiano molto da regione a regione e da famiglia a famiglia, e molte coppie oggi ne tengono solo alcune. Ecco quelle che vedrai più facilmente, con le parole turche che le accompagnano. Un italiano ritroverà qualcosa di familiare: la busta con i soldi agli sposi, per esempio, in Turchia diventa oro appuntato sul vestito.

La richiesta di mano: kız isteme

La famiglia dello sposo va a trovare quella della sposa per chiedere formalmente la sua benedizione. Di solito la sposa serve il caffè turco e, secondo una tradizione molto amata, può mettere del sale nella tazzina dello sposo. Lui deve berlo senza fare una piega, e tutti si divertono a guardarlo.

Poi la persona più anziana della famiglia dello sposo pronuncia una frase famosa: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Significa che chiedono la mano della figlia "per comando di Dio e per parola del Profeta".

La promessa e il fidanzamento: söz e nişan

Al söz (la promessa) le famiglie si accordano, e spesso la coppia riceve due anelli legati da un nastro rosso. Una persona anziana taglia il nastro. Il nişan (il fidanzamento) è di solito una festa più grande, con più invitati e più cibo.

La notte dell'henné: kına gecesi

Si tiene spesso la sera prima delle nozze ed è tradizionalmente una serata di sole donne, un po' come un addio al nubilato, ma molto più commovente. La sposa indossa un abito rosso e un velo rosso, e le amiche le girano intorno con le candele cantando canzoni che fanno piangere tutti. Le mettono l'henné sul palmo della mano, e spesso ci premono dentro una moneta d'oro. Lei può tenere la mano chiusa finché la famiglia dello sposo non le fa un regalo.

Il giorno delle nozze: düğün

Gelin alma. Lo sposo e la sua famiglia vanno a prendere la sposa, spesso in un corteo di auto che suonano il clacson. Nelle città più piccole possono aprire la strada il tamburo e la zurna, uno strumento popolare ad ancia dal suono fortissimo.

Takı töreni. È il momento che colpisce di più chi lo vede per la prima volta. Gli invitati fanno la fila per appuntare monete d'oro, gioielli o banconote sugli sposi, di solito su nastri che portano sopra i vestiti. Qualcuno può perfino annunciare ad alta voce che cosa regala ciascun ospite. Dove in Italia si lascia la busta, in Turchia il regalo si vede.

Le danze. Aspettati l'halay, una danza in fila che si allunga man mano che la serata va avanti.

Parole da sapere

Turco	Italiano
gelin	sposa
damat	sposo
düğün	matrimonio, nozze
nişan	fidanzamento
kına	henné
altın	oro
takı	gioielli
davul	tamburo

Che cosa dire

• Mutluluklar! Tanta felicità!
• Allah mesut etsin. Che Dio vi renda felici.
• Bir yastıkta kocayın. Letteralmente "invecchiate sullo stesso cuscino". È l'augurio classico, quello che in italiano suonerebbe "che possiate invecchiare insieme".

Se sei invitato, il regalo abituale è oro o denaro, ma un regalo più piccolo da parte di un ospite straniero sarà accolto con calore. Vestiti come per una festa elegante.

Per continuare

Per altre usanze di tutti i giorni, leggi le tradizioni turche. Per cominciare con la lingua, prova le liste di parole turche con audio, come quella su feste e celebrazioni, e le lezioni di grammatica turca.

La nostra app Learn Turkish ti porta dalle prime parole alle letture graduate, fino alla letteratura turca con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.