Il passato turco: -di o -miş? La differenza spiegata a chi parla italiano

Il turco ha due passati semplici, e la differenza non riguarda il tempo ma il modo in cui lo sai. Usa -di per ciò che hai visto, fatto o sai con certezza: Ali dün geldi. (Ali è arrivato ieri.) Usa -miş per ciò che hai sentito da altri, dedotto da un indizio o appena scoperto: Ali dün gelmiş. (Pare che Ali sia arrivato ieri.) Le grammatiche turche li chiamano görülen geçmiş zaman (il passato visto) e duyulan geçmiş zaman (il passato sentito).

L'italiano non ha un tempo apposta per questo, ma conosce bene l'idea. Quando diciamo "pare che", "a quanto pare", "dicono che", o quando un giornale scrive "il ministro sarebbe partito ieri" con il condizionale, stiamo facendo con le parole quello che il turco fa con un suffisso.

Lo schema

	-di	-miş
Che cosa dice	L'hai visto o lo sai per certo	L'hai sentito dire, l'hai dedotto o l'hai appena notato
In italiano spesso si aggiunge	niente	pare che, a quanto pare, dicono che, ma guarda
Esempio	Ali dün geldi. (Ali è arrivato ieri.)	Ali dün gelmiş. (Pare che Ali sia arrivato ieri.)
Forme	-dı, -di, -du, -dü (dopo consonante sorda -tı, -ti, -tu, -tü)	-mış, -miş, -muş, -müş
Uso tipico	Ricordi personali, fatti visti, fatti noti	Notizie riferite, deduzioni, sorpresa, fiabe

Le forme

Tutti e due i suffissi seguono l'armonia vocalica a quattro vie: la vocale del suffisso dipende dall'ultima vocale della radice. Solo -di cambia anche la consonante: dopo una consonante sorda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) la d diventa t. La m di -miş non cambia mai.

Ultima vocale della radice	-di	-miş	Esempi
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış (prese); yaptı, yapmış (fece)
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş (venne); gitti, gitmiş (andò)
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş (lesse); tuttu, tutmuş (tenne)
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş (vide); öptü, öpmüş (baciò)

Anche le desinenze personali cambiano. Ecco gelmek (venire):

	-di	-miş
ben (io)	geldim	gelmişim
sen (tu)	geldin	gelmişsin
o (lui, lei)	geldi	gelmiş
biz (noi)	geldik	gelmişiz
siz (voi, Lei)	geldiniz	gelmişsiniz
onlar (loro)	geldiler	gelmişler

Negativo: si aggiunge -me / -ma prima del suffisso: gelmedim (non sono venuto), gelmemiş (pare che non sia venuto). Domanda: Geldin mi? (Sei venuto?) mette la desinenza personale prima di mi; con -miş va dopo: Gelmiş misin?

Quando usare -di

Esperienze personali. Dün sinemaya gittim. (Ieri sono andato al cinema.)

Fatti visti con i propri occhi. Maç 2-1 bitti. (La partita è finita 2-1.) L'hai vista, quindi -di.

Fatti considerati certi da tutti. İstanbul 1453'te fethedildi. (Istanbul fu conquistata nel 1453.)

Risposte a domande come "hai già...?". Yemek yedin mi? Evet, yedim. (Hai mangiato? Sì, ho mangiato.) Qui l'italiano usa il passato prossimo e il turco -di, senza problemi.

Quando usare -miş

Notizie sentite da altri. Duydun mu? Ayşe evlenmiş! (Hai sentito? Ayşe si è sposata!) Con -di, Ayşe evlendi fa pensare che tu fossi al matrimonio o che lo sappia di prima mano.

Deduzioni da un indizio. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış. (Per terra è bagnato, stanotte deve aver piovuto.) Non hai visto la pioggia, solo il risultato.

Sorpresa e scoperta improvvisa. Aa, saat on olmuş! (Oh, sono già le dieci!) Çok büyümüşsün! (Come sei cresciuto!) Nessuno ti ha detto niente: te ne accorgi in quel momento.

Cose fatte senza accorgersene. Telefonumu evde unutmuşum. (Ho dimenticato il telefono a casa, me ne accorgo ora.) Uyuyakal*mışım.* (Non mi sono svegliato in tempo.) La prima persona con -miş ha senso solo quando non eri consapevole della tua azione mentre la facevi.

Fiabe, barzellette e leggende. Le fiabe turche cominciano con Bir varmış, bir yokmuş..., il nostro "C'era una volta" (letteralmente "c'era, non c'era"), e le storie di Nasreddin Hoca si raccontano con -miş dall'inizio alla fine: Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş. (Un giorno Nasreddin Hoca montò sul suo asino al contrario.)

Con nomi e aggettivi

La stessa coppia funziona con "essere" al passato. Dopo una vocale entra una y di collegamento.

• Ev çok büyük*tü.* (La casa era molto grande.) L'hai vista.
• Ev çok büyük*müş.* (Dicono che la casa sia molto grande.) Qui -miş può riferirsi anche al presente: ciò che hai sentito è ancora vero.
• Dün hasta*ydım.* (Ieri ero malato.)
• Ahmet hasta*ymış.* (Pare che Ahmet sia malato.)
• Bu yemek çok güzel*miş!* (Ma è buonissimo!) Detto assaggiando un piatto per la prima volta.

Gli errori tipici

Usare -miş per il passato prossimo. Alcuni manuali chiamano -miş "passato prossimo" o "perfetto", e allora si tende a usarlo ogni volta che in italiano diremmo "ho fatto". Ho già mangiato è Ben çoktan yedim nel parlato normale. Usa -miş solo quando conta la fonte dell'informazione.

Raccontare i propri ricordi con -miş. Dün sinemaya gitmişim suona come se avessi appena scoperto da qualcun altro di esserci andato. La tua giornata è gittim.

Riferire una notizia con -di. Se un amico ti ha detto che Mert si è licenziato, Mert işten ayrılmış è il modo naturale di riferirlo. Mert işten ayrıldı afferma che lo sai per certo.

Dimenticare il cambio di consonante. Yaptı, gitti, içti, konuştu, mai yapdı, gitdi. Il cambio riguarda solo -di: yapmış, gitmiş.

Rompere l'armonia vocalica. Okudu e okumuş, non okudi o okumiş.

Domande

-miş suona dubbioso o scortese? Non di per sé. Dice solo che l'informazione è di seconda mano. Con un tono ironico può suonare scettico: Çok zenginmiş! può voler dire "Ah, sarebbe ricchissimo, eh?", proprio come il nostro condizionale ironico.

Che cos'è -mişti? Il trapassato, per un'azione già avvenuta prima di un'altra nel passato: Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı. (Quando sono arrivato, lei era già uscita.)

E -iyordu? Il passato progressivo, come il nostro imperfetto per un'azione in corso: Ben geldiğimde o yemek yiyordu. (Quando sono arrivato, stava mangiando.)

Per continuare

La lezione gratuita sul passato turco ha la coniugazione completa di -di con un quiz, e quella sull'armonia vocalica spiega la regola a quattro vie dietro ogni suffisso di questo articolo. Se ti chiedi quanto lavoro richieda il turco nel complesso, leggi Il turco è difficile?

La differenza tra -di e -miş si sente prima leggendo storie, dove la scelta del narratore dice chi ha visto che cosa. La nostra app Learn Turkish ti porta dalle prime parole alle letture graduate, fino alla letteratura turca con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.