I migliori libri per imparare il turco, dal livello A1 ai classici

Comincia con un solo manuale e una serie di racconti graduati, poi passa ai racconti brevi di autori turchi prima di provare un romanzo. Il fondatore di FluenTech è di madrelingua turca, e abbiamo misurato anche i classici turchi della nostra biblioteca, così puoi vedere quale aprire per primo.

Una premessa pratica: in italiano i materiali per il turco sono pochi, quindi molti dei libri qui sotto sono in turco o in inglese. Con un livello d'inglese discreto non è un problema, e i manuali turchi sono pensati per stranieri di qualsiasi lingua.

Principiante (A1 e A2)

Scegli un manuale e restaci fedele. Saltare dall'uno all'altro fa perdere più tempo di quanto qualsiasi libro possa farne guadagnare.

• Yedi İklim, Yunus Emre Enstitüsü. Un corso completo dell'istituto che organizza l'esame TYS, quindi la scelta naturale se pensi di sostenerlo. Ha molti dialoghi ed è pensato per la classe, quindi è meno comodo da usare da soli.
• Yeni Hitit, Ankara Üniversitesi TÖMER. Adatto soprattutto se vuoi studiare in un'università turca.
• Turkish Short Stories for Beginners, Yusuf Buz e Umit Can Umut. Racconti scritti per il livello A1, con audio, con le spiegazioni in inglese. Affiancali al manuale appena puoi.

Intermedio (A2 e B1)

Qui la lettura comincia a ripagare, perché incontri gli stessi suffissi così tante volte che smetti di smontare le parole nella testa.

• Short Stories in Turkish for Beginners, Olly Richards. Otto racconti per un livello tra A2 e B1, in turco con aiuti in inglese. Nonostante il titolo, non è un libro per la prima settimana.
• Intermediate Turkish Short Stories, Yusuf Buz. Il gradino B1 della stessa serie del libro A1 citato sopra.
• Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel e Celia Kerslake. Una grammatica di consultazione in inglese, non un corso. Aprila quando una frase ti lascia perplesso, non leggerla dall'inizio alla fine.

Intermedio avanzato e oltre: i classici

In turco le frasi lunghe stancano più che in italiano, perché il verbo di solito viene in fondo e devi tenere tutto in mente finché non ci arrivi. Per questo abbiamo misurato gli incipit dei classici turchi della nostra biblioteca.

Libro	Autore	Parole misurate	Media di parole per frase
Seçme Hikâyeler	Sait Faik Abasıyanık	1.000	8
Kürk Mantolu Madonna	Sabahattin Ali	1.300	11
Nutuk	Mustafa Kemal Atatürk	350	13
Araba Sevdası	Recaizade Mahmut Ekrem	600	19

È una guida di massima: riguarda solo gli incipit, il conteggio è automatico e il campione di Nutuk è piccolo. E le frasi brevi non garantiscono parole facili: Nutuk è un discorso politico, pieno del lessico del governo e della guerra.

I nostri consigli:

• Comincia da Sait Faik. I racconti scelti (Seçme Hikâyeler) sono brevi e pieni di dialoghi, quindi ne finisci uno in una sola seduta.
• Poi leggi Kürk Mantolu Madonna. Il titolo significa "La Madonna con il cappotto di pelliccia", ed è uno dei romanzi più amati dai lettori turchi: la storia ti tira dentro. Aspettati qualche parola antiquata: l'incipit usa tesir dove oggi quasi tutti direbbero etki (effetto).
• Tieni Araba Sevdası per dopo. Ha le frasi più lunghe che abbiamo misurato, ed è una satira del suo tempo, quindi le battute richiedono un po' di contesto.
• Leggi Nutuk per la sua storia. In Turchia conta moltissimo, ma non ti insegnerà il turco di tutti i giorni.

Come scegliere

Leggi la prima pagina prima di decidere. Se riesci a seguire quello che succede, il libro fa per te. I libri turchi meno recenti escono anche in edizioni diverse, alcune aggiornate e altre no, e lo stesso romanzo può cambiare molto da un'edizione all'altra. Controlla quindi la prima pagina dell'edizione che compri, non solo il titolo.

Ogni libro della tabella porta alle sue prime pagine gratis, con una traduzione sotto ogni riga e senza account. Se la grammatica ti rallenta, le lezioni di grammatica turca coprono i casi, le forme verbali subordinate e molto altro. Puoi anche leggere perché leggere aiuta e quanto tempo ci vuole per imparare il turco.

La nostra app Learn Turkish ha questi quattro libri per intero, con la traduzione a portata di tocco, insieme al lessico, alla grammatica e alle letture graduate per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.