I comparativi in turco
Karşılaştırma
Mettiti alla prova con un quiz veloceNei confronti gli aggettivi turchi non cambiano mai forma. Si mette davanti daha ("più") o en ("il più"), e il secondo termine di paragone prende l'ablativo -DAn: Ali Ayşe'den daha uzun.
Il comparativo: -DAn daha
Il secondo termine di paragone prende l'ablativo -DAn ("di", "che"). Quando c'è -DAn, daha è facoltativo: anche Ali Ayşe'den uzun è corretto. La desinenza segue l'armonia vocalica a due vie (a o e) e diventa -tAn dopo f, s, t, k, ç, ş, h, p. I nomi propri vogliono l'apostrofo.
| Parola | Con -DAn |
|---|---|
| Ankara | Ankara'dan |
| İzmir | İzmir'den |
| Mehmet | Mehmet'ten |
| kitap | kitaptan |
| ben, sen, o | benden, senden, ondan |
| biz, siz, onlar | bizden, sizden, onlardan |
| bu, şu | bundan, şundan |
| annesi | annesinden |
Dopo il possessivo di terza persona si inserisce una n di collegamento: annesinden, evinden. Per dire "meno" si usa daha az: Bu telefon ötekinden daha az pahalı.
Il superlativo con en
Si mette en prima dell'aggettivo. "La X più grande di Y" è un costrutto possessivo: Y prende il genitivo e X il suffisso possessivo. Si può anche usare -lAr arasında ("tra").
Confrontare azioni
La maggior parte degli aggettivi turchi funziona anche da avverbio, quindi daha ed en confrontano le azioni allo stesso modo. Çok daha significa "molto più" e biraz daha "un po' più".
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
L'uguaglianza con kadar
Kadar significa "tanto ... quanto", "come". I pronomi personali davanti a kadar prendono il genitivo, tranne onlar. I nomi comuni e propri restano nella forma base. La negazione usa değil o un verbo negativo.
| Forma base | Con kadar | Significato |
|---|---|---|
| ben | benim kadar | quanto me |
| sen | senin kadar | quanto te |
| o | onun kadar | quanto lui o lei |
| biz | bizim kadar | quanto noi |
| siz | sizin kadar | quanto voi |
| onlar | onlar kadar | quanto loro |
| babası | babası kadar | quanto suo padre |
La somiglianza con gibi
Gibi significa "come": confronta il tipo o il modo, non il grado. Segue la stessa regola dei pronomi di kadar: benim gibi, onlar gibi.
Casi difficili
- Con un verbo, daha significa anche "ancora": Otobüs daha gelmedi significa "L'autobus non è ancora arrivato".
- Kadar dopo il dativo significa "fino a": eve kadar, akşama kadar.
- En az significa "almeno" ed en çok "al massimo": en az iki litre.
- Az daha significa "per poco", non "meno": az daha düşüyordum.
- Con una differenza misurata, daha si omette: benden iki yaş büyük.
Errori comuni
- Caso sbagliato per il secondo termine: si dice benden daha uzun, non "benim daha uzun" o "bende".
- Ignorare le consonanti sorde: si dice kitaptan e Mehmet'ten, non "kitapdan" o "Mehmet'den".
- Genitivo sui nomi: si dice Ali kadar e babası kadar, non "Ali'nin kadar".
- Genitivo su onlar: si dice onlar kadar, non "onların kadar".
- Dimenticare il possessivo: si dice şehrin en güzel parkı, non "en güzel park".