Il periodo ipotetico in turco
Şart Kipi
Mettiti alla prova con un quiz veloceIl turco esprime "se" con un suffisso, non con una parola separata. Il suffisso condizionale -sa / -se si attacca al verbo, e il tempo che lo precede indica se la condizione è reale o immaginaria.
Come si forma -sA
Si aggiunge -sa dopo a, ı, o, u e -se dopo e, i, ö, ü, poi la desinenza personale. La forma negativa mette -mA prima del suffisso.
| Persona | gelmek | almak | Negativa |
|---|---|---|---|
| ben | gelsem | alsam | gelmesem |
| sen | gelsen | alsan | gelmesen |
| o | gelse | alsa | gelmese |
| biz | gelsek | alsak | gelmesek |
| siz | gelseniz | alsanız | gelmeseniz |
| onlar | gelseler | alsalar | gelmeseler |
Condizioni reali: aoristo + -sA
Per cose che possono succedere davvero, si mette -sA dopo l'aoristo (geniş zaman). La frase principale è al presente, al futuro, all'aoristo o all'imperativo. L'aoristo negativo -mAz diventa -mAzsA.
| Infinito | Aoristo | Condizionale | Negativa |
|---|---|---|---|
| yağmak | yağar | yağarsa | yağmazsa |
| gelmek | gelir | gelirse | gelmezse |
| çalışmak | çalışır | çalışırsa | çalışmazsa |
| gitmek | gider | giderse | gitmezse |
Irrealtà nel presente: -sA con -(I)rdI
Il semplice -sA, senza aoristo, descrive una situazione immaginaria nel presente o nel futuro. La frase principale prende l'aoristo più -dI, che corrisponde al condizionale italiano.
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
Irrealtà nel passato: -sAydI
Per qualcosa che non è successo si usa -sAydI con le desinenze personali del passato. La frase principale prende di nuovo -(I)rdI.
| Persona | bilmek | kalkmak |
|---|---|---|
| ben | bilseydim | kalksaydım |
| sen | bilseydin | kalksaydın |
| o | bilseydi | kalksaydı |
| biz | bilseydik | kalksaydık |
| siz | bilseydiniz | kalksaydınız |
| onlar | bilselerdi | kalksalardı |
Desideri con keşke
Keşke significa "magari" o "se solo". Si usa -sA per un desiderio sul presente e -sAydI per un rimpianto sul passato. Dopo keşke non si usa mai il condizionale con l'aoristo.
Eğer e -(y)sA dopo i nomi
Eğer ("se") all'inizio della frase è facoltativo e aggiunge solo enfasi: è il suffisso a fare il lavoro. Nomi, aggettivi, var, yok e gli altri tempi prendono -(y)sA, con una y di collegamento dopo vocale.
| Forma base | Con -(y)sA | Significato |
|---|---|---|
| hasta | hastaysan | se sei malato |
| evde | evdeyse | se è a casa |
| var | varsa | se c'è |
| yok | yoksa | se non c'è |
| gidiyor | gidiyorsa | se sta andando |
| geldi | geldiyse | se è venuto |
| gelecek | gelecekse | se verrà |
Errori comuni
- Mescolare reale e irreale: si dice gelirsen görürsün oppure gelsen görürdün, non "gelirsen görürdün".
- Non rispettare l'armonia vocalica: si dice gelsem e alsam, non "gelsam" o "alse".
- Usare l'aoristo dopo keşke: si dice keşke bilsem, non "keşke bilirsem".
- Dimenticare la y di collegamento: si dice hastaysa ed evdeyse, non "hastasa".
- Confondere gelsen ("se venissi") e gelsene ("dai, vieni"): vedi la lezione sull'imperativo.