O Condicional em Turco

O turco exprime «se» com um sufixo e não com uma palavra à parte. O sufixo condicional -sa / -se junta-se ao verbo, e o tempo que vem antes dele indica se a condição é real ou imaginária.

Como se forma -sA

Junta-se -sa depois de a, ı, o, u e -se depois de e, i, ö, ü, e a seguir a terminação de pessoa. Na negativa, põe-se -mA antes do sufixo.

Condições reais: aoristo + -sA

Para coisas que podem mesmo acontecer, põe-se -sA depois do aoristo (geniş zaman). A oração principal fica no presente, no futuro, no aoristo ou no imperativo. O aoristo negativo -mAz passa a -mAzsA.

Irreal no presente: -sA com -(I)rdI

O -sA simples, sem aoristo, descreve uma situação imaginada agora ou no futuro, como o nosso «se tivesse». A oração principal leva o aoristo mais -dI, que corresponde ao nosso condicional («faria»).

Irreal no passado: -sAydI

Para algo que não aconteceu, usa-se -sAydI com as terminações de pessoa do passado. A oração principal volta a levar -(I)rdI.

Desejos com keşke

Keşke significa «quem me dera» ou «oxalá». Usa-se -sA para um desejo sobre o presente e -sAydI para um arrependimento sobre o passado. Nunca se usa o condicional com aoristo depois de keşke.

Eğer e -(y)sA depois de nomes

Eğer («se») no início da frase é opcional e só dá ênfase: quem faz o trabalho é o sufixo. Os nomes, os adjetivos, var, yok e os outros tempos verbais levam -(y)sA, com um y de ligação depois de vogal.

Erros frequentes

• Misturar real e irreal: diz-se gelirsen görürsün ou gelsen görürdün, e não «gelirsen görürdün».
• Quebrar a harmonia vocálica: diz-se gelsem e alsam, e não «gelsam» nem «alse».
• Usar o aoristo depois de keşke: diz-se keşke bilsem, e não «keşke bilirsem».
• Esquecer o y de ligação: diz-se hastaysa e evdeyse, e não «hastasa».
• Confundir gelsen (se viesses) com gelsene (anda lá, vem): veja a lição sobre o imperativo.

Frases de exemplo