A Voz Passiva e a Causativa em Turco
Edilgen ve Ettirgen Çatı
Faça um teste rápidoO turco muda quem faz a ação juntando um sufixo ao radical do verbo, antes de qualquer terminação de tempo. A passiva (edilgen) junta -Il, -In ou -n, e a causativa (ettirgen) junta -DIr, -t, -Ir ou -Ar.
Como se forma a passiva
A escolha depende do último som do radical. A vogal segue a harmonia vocálica de quatro graus: ı, i, u, ü. As terminações de tempo e de pessoa vêm depois do sufixo passivo.
| O radical termina em | Sufixo | Exemplos |
|---|---|---|
| consoante que não seja l | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| vogal | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- Gitmek e etmek trocam o t por d: gidilmek, edilmek. Por isso kabul etmek dá kabul edilmek.
- Yemek e demek levam -n: yenmek, denmek.
O uso da passiva
Usa-se a passiva quando quem faz a ação é desconhecido, óbvio ou pouco importante. Para dizer quem a faz, usa-se tarafından («por»), sobretudo na escrita e nas notícias.
A passiva impessoal
O turco pode pôr na passiva até verbos intransitivos, para exprimir regras e costumes gerais. Em português usa-se aqui o «se» impessoal («não se entra», «vai-se a pé»). É mais frequente no aoristo.
Teste seus conhecimentos
5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?
Escolha a resposta certa.
Como se forma a causativa
A causativa significa «fazer, deixar ou mandar alguém fazer». A maioria dos radicais leva -DIr, em que o D passa a t depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p. Alguns verbos têm uma forma própria fixa, por isso aprendem-se como palavras.
| Regra | Sufixo | Exemplos |
|---|---|---|
| a maioria dos radicais terminados em consoante | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| radicais de duas ou mais sílabas terminados em vogal, l ou r | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| alguns radicais de uma sílaba | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| poucos radicais de uma sílaba | -Ar | çıkarmak, koparmak |
Três verbos frequentes são irregulares: görmek dá göstermek, gelmek dá getirmek e kalkmak dá kaldırmak. Os radicais de uma sílaba terminados em vogal levam -DIr: yemek dá yedirmek.
Quem faz a ação?
Com um verbo intransitivo, a pessoa que se faz agir vai para o acusativo. Com um verbo transitivo, essa pessoa leva o dativo (-A), e o complemento mantém o seu caso.
As duas juntas
A causativa vem sempre primeiro e a passiva depois, seguida do tempo. Daí resultam formas como «foi mandado pintar».
| Radical | Causativa | Causativa + passiva | Frase |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
Erros frequentes
- Usar -Il depois de l: diz-se alındı e bulundu, e não «alıldı» nem «bululdu».
- Usar -Il depois de vogal: diz-se okundu e beklendi, e não «okuldu».
- Escrever d depois de uma consoante surda: diz-se kestirdim e yaptırdım, e não «kesdirdim».
- Regularizar os irregulares: diz-se gösterdim e getirdim, e não «görtürdüm» nem «geldirdim».
- Pôr a passiva primeiro: diz-se yaptırıldı, e não «yapıltırdı».