터키어 피동과 사동
Edilgen ve Ettirgen Çatı
퀴즈로 실력을 확인해 보세요터키어는 시제 어미보다 앞, 동사 어간에 접미사를 붙여 행동의 주체를 바꿉니다. 피동(edilgen)은 -Il, -In, -n을, 사동(ettirgen)은 -DIr, -t, -Ir, -Ar를 붙입니다. 한국어의 '-이/히/리/기-', '-게 하다'와 비슷한 원리입니다.
피동 만드는 법
어떤 접미사를 쓸지는 어간의 마지막 소리에 따라 정해집니다. 모음은 4모음조화(ı, i, u, ü)를 따릅니다. 시제 어미와 인칭 어미는 피동 접미사 뒤에 옵니다.
| 어간의 끝 소리 | 접미사 | 예 |
|---|---|---|
| l 이외의 자음 | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| 모음 | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- gitmek과 etmek은 t가 d로 약해집니다: gidilmek, edilmek. 그래서 kabul etmek은 kabul edilmek이 됩니다.
- yemek과 demek은 -n을 씁니다: yenmek, denmek.
피동 사용하기
행위자를 모르거나, 뻔하거나, 중요하지 않을 때 피동을 씁니다. 행위자를 밝히려면 tarafından('~에 의해')을 쓰는데, 주로 글이나 뉴스에서 씁니다.
비인칭 피동
터키어는 자동사도 피동으로 만들어 일반적인 규칙이나 관습을 나타낼 수 있습니다. 한국어로는 주로 주어 없이 '~하지 않는다', '~한다'로 옮깁니다. 광범위 시제에서 가장 많이 씁니다.
실력 확인 퀴즈
이 수업에서 5문제를 골랐어요. 몇 개나 맞힐 수 있을까요?
알맞은 답을 고르세요.
사동 만드는 법
사동은 '누군가에게 ~하게 하다, ~하도록 두다, ~시키다'라는 뜻입니다. 대부분의 어간은 -DIr를 붙이며, f, s, t, k, ç, ş, h, p 뒤에서는 D가 t가 됩니다. 고유한 형태가 정해진 동사도 있으니 단어로 외워 두세요.
| 규칙 | 접미사 | 예 |
|---|---|---|
| 자음으로 끝나는 대부분의 어간 | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| 모음, l, r로 끝나는 2음절 이상의 어간 | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| 일부 1음절 어간 | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| 소수의 1음절 어간 | -Ar | çıkarmak, koparmak |
자주 쓰는 동사 세 개는 불규칙합니다: görmek은 göstermek, gelmek은 getirmek, kalkmak은 kaldırmak이 됩니다. 모음으로 끝나는 1음절 어간은 -DIr를 씁니다: yemek은 yedirmek이 됩니다.
누가 행동하나요?
자동사의 사동에서는 행동하게 되는 사람이 대격이 됩니다. 타동사의 사동에서는 그 사람에게 여격(-A)을 붙이고, 목적어는 원래 격을 유지합니다.
둘을 함께 쓰기
항상 사동이 먼저, 피동이 그다음에 오고, 그 뒤에 시제가 옵니다. 그러면 '(누군가에게 시켜) 칠해졌다' 같은 형태가 됩니다.
| 어간 | 사동 | 사동 + 피동 | 문장 |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
자주 하는 실수
- l 뒤에 -Il 쓰기: 'alıldı', 'bululdu'가 아니라 alındı, bulundu라고 합니다.
- 모음 뒤에 -Il 쓰기: 'okuldu'가 아니라 okundu, beklendi라고 합니다.
- 무성음 뒤에 d 쓰기: 'kesdirdim'이 아니라 kestirdim, yaptırdım이라고 합니다.
- 불규칙 동사를 규칙처럼 만들기: 'görtürdüm', 'geldirdim'이 아니라 gösterdim, getirdim이라고 합니다.
- 피동을 먼저 쓰기: 'yapıltırdı'가 아니라 yaptırıldı라고 합니다.