トルコ語の受動態と使役
Edilgen ve Ettirgen Çatı
クイズで理解度をチェックトルコ語では、時制の語尾より前、動詞の語幹に接尾辞を付けることで、誰が動作をするのかを変えます。日本語の「〜られる」「〜させる」とよく似た仕組みです。受動態 (edilgen) は -Il、-In、-n を、使役 (ettirgen) は -DIr、-t、-Ir、-Ar を付けます。
受動態の作り方
どの接尾辞を使うかは、語幹の最後の音で決まります。母音は4種類の母音調和 (ı, i, u, ü) に従います。時制や人称の語尾は、受動の接尾辞の後に付きます。
| 語幹の終わり | 接尾辞 | 例 |
|---|---|---|
| l 以外の子音 | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| 母音 | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- gitmek と etmek は t が d に変わります：gidilmek、edilmek。したがって kabul etmek は kabul edilmek になります。
- yemek と demek は -n をとります：yenmek、denmek。
受動態の使い方
動作をする人がわからないとき、言わなくてもわかるとき、重要でないときに受動態を使います。動作主を示すには tarafından（〜によって）を使いますが、主に書き言葉やニュースで使われます。
非人称の受動態
トルコ語では、自動詞でも受動態にして、一般的な決まりや習慣を表すことができます。日本語では「（人は）〜するものだ」「〜しない」のように訳します。超越形 (geniş zaman) でいちばんよく使われます。
力試しクイズ
このレッスンから5問。何問正解できるでしょうか？
正しい答えを選んでください。
使役の作り方
使役は「誰かに〜させる、〜してもらう」の意味です。ほとんどの語幹は -DIr をとり、f, s, t, k, ç, ş, h, p の後では D が t になります。決まった形を持つ動詞もあるので、単語として覚えましょう。
| 規則 | 接尾辞 | 例 |
|---|---|---|
| 子音で終わるほとんどの語幹 | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| 母音、l、r で終わる2音節以上の語幹 | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| 一部の1音節の語幹 | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| 少数の1音節の語幹 | -Ar | çıkarmak, koparmak |
よく使う3つの動詞は不規則です。görmek は göstermek、gelmek は getirmek、kalkmak は kaldırmak になります。母音で終わる1音節の語幹は -DIr をとります：yemek は yedirmek になります。
動作をするのは誰か
自動詞の場合、動作をさせられる人は対格になります。他動詞の場合、その人は与格 (-A) になり、目的語は元の格のままです。
両方を組み合わせる
常に使役が先、受動が後に来て、その後に時制が続きます。これで「〜してもらわれた」、つまり「（業者などに）〜された」という形ができます。
| 語幹 | 使役 | 使役 + 受動 | 文 |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
よくある間違い
- l の後に -Il を使う：'alıldı' や 'bululdu' ではなく alındı、bulundu です。
- 母音の後に -Il を使う：'okuldu' ではなく okundu、beklendi です。
- 無声音の後に d を書く：'kesdirdim' ではなく kestirdim、yaptırdım です。
- 不規則動詞を規則的にする：'görtürdüm' や 'geldirdim' ではなく gösterdim、getirdim です。
- 受動を先に置く：'yapıltırdı' ではなく yaptırıldı です。