Страдательный и понудительный залог в турецком
Edilgen ve Ettirgen Çatı
Проверьте себя в коротком тестеВ турецком то, кто совершает действие, меняется с помощью аффикса, который присоединяется к основе глагола перед любым окончанием времени. Страдательный залог (edilgen) добавляет -Il, -In или -n, а понудительный (ettirgen) добавляет -DIr, -t, -Ir или -Ar.
Как образуется страдательный залог
Выбор аффикса зависит от последнего звука основы. Гласная подчиняется четырёхвариантной гармонии: ı, i, u, ü. Окончания времени и лица идут после аффикса залога.
| Основа оканчивается на | Аффикс | Примеры |
|---|---|---|
| согласную, кроме l | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| гласную | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- В gitmek и etmek t озвончается в d: gidilmek, edilmek. Поэтому kabul etmek даёт kabul edilmek.
- Yemek и demek получают -n: yenmek, denmek.
Когда используется страдательный залог
Используйте страдательный залог, когда исполнитель неизвестен, очевиден или неважен. Чтобы назвать исполнителя, используйте tarafından («кем-то»), в основном на письме и в новостях.
Безличный пассив
В турецком в пассив можно поставить даже непереходные глаголы, чтобы сформулировать общие правила и обычаи. В русском здесь используют неопределённо-личные предложения: «так не делают», «здесь не курят». Чаще всего такая форма встречается в широком времени.
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Как образуется понудительный залог
Понудительный залог значит «заставить, позволить или поручить кому-то что-то сделать». Большинство основ получают -DIr, где D превращается в t после f, s, t, k, ç, ş, h, p. У некоторых глаголов своя устойчивая форма, поэтому их запоминают как отдельные слова.
| Правило | Аффикс | Примеры |
|---|---|---|
| большинство основ на согласную | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| основы из двух и более слогов на гласную, l или r | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| некоторые односложные основы | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| несколько односложных основ | -Ar | çıkarmak, koparmak |
Три частых глагола неправильные: görmek даёт göstermek, gelmek даёт getirmek, а kalkmak даёт kaldırmak. Односложные основы на гласную получают -DIr: yemek даёт yedirmek.
Кто совершает действие?
С непереходным глаголом тот, кого заставляют действовать, стоит в винительном падеже. С переходным глаголом этот человек стоит в дательном падеже (-A), а дополнение сохраняет свой падеж.
Сочетание обоих залогов
Аффикс понудительного залога всегда идёт первым, страдательного вторым, а за ними окончание времени. Так получаются формы со значением «было сделано по чьему-то поручению».
| Основа | Понудительный залог | Понудительный + страдательный | Предложение |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
Типичные ошибки
- -Il после l: правильно alındı и bulundu, а не «alıldı» или «bululdu».
- -Il после гласной: правильно okundu и beklendi, а не «okuldu».
- d после глухого звука: правильно kestirdim и yaptırdım, а не «kesdirdim».
- Неправильные глаголы по общим правилам: правильно gösterdim и getirdim, а не «görtürdüm» или «geldirdim».
- Страдательный аффикс первым: правильно yaptırıldı, а не «yapıltırdı».