Il passivo e il causativo in turco
Edilgen ve Ettirgen Çatı
Mettiti alla prova con un quiz veloceIl turco cambia chi compie l'azione aggiungendo un suffisso alla radice del verbo, prima di qualsiasi desinenza di tempo. Il passivo (edilgen) aggiunge -Il, -In o -n, e il causativo (ettirgen) aggiunge -DIr, -t, -Ir o -Ar.
Come si forma il passivo
La scelta dipende dall'ultimo suono della radice. La vocale segue l'armonia a quattro vie: ı, i, u, ü. Le desinenze di tempo e di persona vengono dopo il suffisso passivo.
| La radice finisce in | Suffisso | Esempi |
|---|---|---|
| una consonante diversa da l | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| una vocale | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- Gitmek ed etmek addolciscono la t in d: gidilmek, edilmek. Quindi kabul etmek dà kabul edilmek.
- Yemek e demek prendono -n: yenmek, denmek.
L'uso del passivo
Si usa il passivo quando chi compie l'azione è sconosciuto, ovvio o poco importante. Per nominarlo si usa tarafından ("da"), soprattutto nello scritto e nei notiziari.
Il passivo impersonale
Il turco può mettere al passivo anche i verbi intransitivi, per esprimere regole e usanze generali. L'italiano qui usa il si impersonale ("non si entra"). È più frequente all'aoristo.
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
Come si forma il causativo
Il causativo significa "far fare, lasciar fare". La maggior parte delle radici prende -DIr, dove D diventa t dopo f, s, t, k, ç, ş, h, p. Alcuni verbi hanno una forma fissa propria, quindi vanno imparati come parole a sé.
| Regola | Suffisso | Esempi |
|---|---|---|
| la maggior parte delle radici che finiscono in consonante | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| radici di due o più sillabe che finiscono in vocale, l o r | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| alcune radici di una sillaba | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| poche radici di una sillaba | -Ar | çıkarmak, koparmak |
Tre verbi comuni sono irregolari: görmek dà göstermek, gelmek dà getirmek e kalkmak dà kaldırmak. Le radici di una sillaba che finiscono in vocale prendono -DIr: yemek dà yedirmek.
Chi compie l'azione?
Con un verbo intransitivo, la persona che si fa agire va all'accusativo. Con un verbo transitivo, quella persona prende il dativo (-A) e l'oggetto mantiene il suo caso.
Combinare i due
Il causativo viene sempre per primo e il passivo per secondo, seguito dal tempo. Si ottengono così forme come "è stato fatto dipingere".
| Radice | Causativo | Causativo + passivo | Frase |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
Errori comuni
- Usare -Il dopo l: si dice alındı e bulundu, non "alıldı" o "bululdu".
- Usare -Il dopo vocale: si dice okundu e beklendi, non "okuldu".
- Scrivere d dopo un suono sordo: si dice kestirdim e yaptırdım, non "kesdirdim".
- Regolarizzare gli irregolari: si dice gösterdim e getirdim, non "görtürdüm" o "geldirdim".
- Mettere prima il passivo: si dice yaptırıldı, non "yapıltırdı".