المبني للمجهول وصيغة التعدية في التركية
Edilgen ve Ettirgen Çatı
اختبروا مستواكم باختبار قصيرتغيّر التركية من يقوم بالفعل بإضافة لاحقة إلى جذع الفعل، قبل أي لاحقة زمن. فالمبني للمجهول (edilgen) يضيف -Il أو -In أو -n، وصيغة التعدية أو الجعل (ettirgen) تضيف -DIr أو -t أو -Ir أو -Ar.
صياغة المبني للمجهول
يتوقف الاختيار على آخر صوت في الجذع. ويتبع حرف العلة التناغم الصوتي الرباعي: ı وi وu وü. وتأتي لواحق الزمن والشخص بعد لاحقة المبني للمجهول.
| ينتهي الجذع بـ | اللاحقة | أمثلة |
|---|---|---|
| حرف ساكن غير l | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| حرف علة | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- gitmek وetmek تليّنان t إلى d: gidilmek وedilmek. ولذلك kabul etmek تصبح kabul edilmek.
- yemek وdemek تأخذان -n: yenmek وdenmek.
استعمال المبني للمجهول
استعمل المبني للمجهول حين يكون الفاعل مجهولًا أو بديهيًا أو غير مهم. ولذكر الفاعل استعمل tarafından («من قِبَل»)، وذلك غالبًا في الكتابة والأخبار.
المبني للمجهول غير الشخصي
تستطيع التركية أن تبني للمجهول حتى الأفعال اللازمة، للتعبير عن القواعد والعادات العامة. وتقابله في العربية صيغ مثل «لا يُدخَل» أو «يُذهَب». وهو أشيع ما يكون في المضارع العام.
اختبروا أنفسكم
5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟
اختاروا الإجابة الصحيحة.
صياغة صيغة التعدية
صيغة التعدية تعني «جعله يفعل» أو «تركه يفعل» أو «كلّف أحدًا بأن يفعل». أغلب الجذوع تأخذ -DIr، حيث يصبح D حرف t بعد f وs وt وk وç وş وh وp. ولبعض الأفعال صيغتها الثابتة الخاصة، فتعلّمها ككلمات مستقلة.
| القاعدة | اللاحقة | أمثلة |
|---|---|---|
| أغلب الجذوع المنتهية بحرف ساكن | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| الجذوع ذات المقطعين أو أكثر المنتهية بحرف علة أو l أو r | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| بعض الجذوع ذات المقطع الواحد | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| قليل من الجذوع ذات المقطع الواحد | -Ar | çıkarmak, koparmak |
ثلاثة أفعال شائعة شاذة: görmek تعطي göstermek، وgelmek تعطي getirmek، وkalkmak تعطي kaldırmak. والجذوع ذات المقطع الواحد المنتهية بحرف علة تأخذ -DIr: yemek تعطي yedirmek.
من يقوم بالفعل؟
مع الفعل اللازم يكون الشخص الذي تجعله يفعل في حالة النصب (belirtme hâli). ومع الفعل المتعدي يأخذ هذا الشخص حالة الاتجاه (-A)، ويحتفظ المفعول به بحالته.
الجمع بين الاثنتين
تأتي صيغة التعدية دائمًا أولًا ثم المبني للمجهول، يليهما الزمن. فينتج من ذلك صيغ بمعنى «جُعل يُطلى» أي «طُلي على يد أحد بتكليف».
| الجذع | التعدية | التعدية + المبني للمجهول | جملة |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
أخطاء شائعة
- استعمال -Il بعد l: قل alındı وbulundu، لا 'alıldı' أو 'bululdu'.
- استعمال -Il بعد حرف علة: قل okundu وbeklendi، لا 'okuldu'.
- كتابة d بعد صوت مهموس: قل kestirdim وyaptırdım، لا 'kesdirdim'.
- جعل الأفعال الشاذة قياسية: قل gösterdim وgetirdim، لا 'görtürdüm' أو 'geldirdim'.
- وضع المبني للمجهول أولًا: قل yaptırıldı، لا 'yapıltırdı'.