صيغة الأمر في التركية
Emir Kipi
اختبروا مستواكم باختبار قصيرصيغة الأمر التركية تُستعمل للأوامر والتعليمات والدعوات. فلمخاطبة صديق واحد تستعمل جذع الفعل وحده (gel!)، ولمخاطبة عدة أشخاص أو للكلام المهذب تضيف -(y)In (gelin!).
صيغة Sen: الجذع وحده
لتطلب من صديق أو طفل أو فرد من العائلة أن يفعل شيئًا، احذف -mek أو -mak من المصدر. ولا شيء غير ذلك يتغير.
| المصدر | صيغة sen | المعنى |
|---|---|---|
| gelmek | gel | تعالَ |
| yazmak | yaz | اكتب |
| okumak | oku | اقرأ |
| gitmek | git | اذهب |
| beklemek | bekle | انتظر |
| yemek | ye | كُل |
صيغة Siz: -(y)In و-(y)InIz
لعدة أشخاص، أو لشخص واحد تخاطبه بأدب، أضف -In مع التناغم الصوتي الرباعي: -ın و-in و-un و-ün. وبعد حرف العلة يأتي أولًا حرف y الواصل. أما -(y)InIz الأطول فأكثر رسمية، وتظهر على اللافتات وفي الإعلانات والتعليمات.
| Sen | Siz | Siz الرسمية |
|---|---|---|
| yaz | yazın | yazınız |
| gel | gelin | geliniz |
| dur | durun | durunuz |
| dön | dönün | dönünüz |
| oku | okuyun | okuyunuz |
| bekle | bekleyin | bekleyiniz |
| git | gidin | gidiniz |
| ye | yiyin | yiyiniz |
- gitmek وetmek وtatmak تحوّل t إلى d قبل حرف العلة: gidin وedin وtadın. أما صيغة sen فتحتفظ بـ t: git وet وtat.
- yemek تصبح yiyin، لا 'yeyin'.
- كثيرًا ما تُنطق bekleyin «bekliyin»، لكنها تُكتب دائمًا bekleyin.
الأمر المنفي بـ -mA
أضف -ma أو -me بعد الجذع مباشرة، ثم تأتي لاحقة siz مع حرف y الواصل. ولا تتغير الحروف الساكنة أبدًا قبل -mA: gitme وgitmeyin.
| المثبت | sen المنفي | siz المنفي |
|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin |
| yaz | yazma | yazmayın |
| git | gitme | gitmeyin |
| konuş | konuşma | konuşmayın |
| unut | unutma | unutmayın |
اختبروا أنفسكم
5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟
اختاروا الإجابة الصحيحة.
الغائب: -sIn و-sInlAr
للتركية أيضًا أوامر لـ «هو، هي» و«هم»، بمعنى «ليأتِ» أو «عليه أن يأتي». أضف -sın أو -sin أو -sun أو -sün، و-lAr لـ «هم». والنفي -mAsIn. وكثير من الأدعية الثابتة تستعمل هذه الصيغة: Kolay gelsin وGeçmiş olsun.
| الشخص | المثبت | المنفي |
|---|---|---|
| o | gelsin | gelmesin |
| onlar | gelsinler | gelmesinler |
| o | otursun | oturmasın |
| onlar | otursunlar | oturmasınlar |
الحثّ الودي بـ -sAnA
إضافة -sana أو -sene تجعل الطلب دافئًا وفيه شيء من نفاد الصبر بين الأصدقاء، مثل «هيا، اجلس». ولـ siz استعمل -sanıza أو -senize. ولا تستعملها مع الغرباء أو مع مديرك: فقد تبدو إلحاحًا.
كيف تبدو مهذبًا
مع من لا تعرفهم استعمل صيغة siz وأضف lütfen. والسؤال بالمضارع العام ألطف من ذلك، مثل «هلّا...؟».
أخطاء شائعة
- الخلط بين gelin (تعالوا) وgelsin (ليأتِ): حرف s يدل على الغائب.
- الخلط بين gelsene (هيا تعال) وgelsen (لو جئت): انظر درس صيغة الشرط.
- نسيان حرف y الواصل: قل okuyun، لا 'okuun'.
- كسر التناغم الصوتي: قل dönün وdurun، لا 'dönin' أو 'durın'.
- الإبقاء على t: قل gidin وedin، لا 'gitin' أو 'etin'.
- استعمال sen مع الغرباء: النادل أو المعلّم ينتظر منك siz.