O Imperativo em Turco
Emir Kipi
Faça um teste rápidoO imperativo turco serve para dar ordens, instruções e convites. Para um amigo usa-se o radical do verbo sozinho (gel!), e para várias pessoas ou para falar com cortesia junta-se -(y)In (gelin!).
A forma de sen: só o radical
Para dizer a um amigo, a uma criança ou a um familiar que faça algo, tira-se -mek ou -mak ao infinitivo. Mais nada muda.
| Infinitivo | Forma de sen | Significado |
|---|---|---|
| gelmek | gel | vem |
| yazmak | yaz | escreve |
| okumak | oku | lê |
| gitmek | git | vai |
| beklemek | bekle | espera |
| yemek | ye | come |
A forma de siz: -(y)In e -(y)InIz
Para várias pessoas, ou para uma pessoa a quem se fala com cortesia, junta-se -In com harmonia vocálica de quatro graus: -ın, -in, -un, -ün. Depois de vogal, entra primeiro um y de ligação. A forma mais longa -(y)InIz é mais formal e aparece em avisos, anúncios e instruções.
| Sen | Siz | Siz formal |
|---|---|---|
| yaz | yazın | yazınız |
| gel | gelin | geliniz |
| dur | durun | durunuz |
| dön | dönün | dönünüz |
| oku | okuyun | okuyunuz |
| bekle | bekleyin | bekleyiniz |
| git | gidin | gidiniz |
| ye | yiyin | yiyiniz |
- Gitmek, etmek e tatmak trocam o t por d antes de vogal: gidin, edin, tadın. A forma de sen mantém o t: git, et, tat.
- Yemek dá yiyin, e não «yeyin».
- Bekleyin pronuncia-se muitas vezes «bekliyin», mas escreve-se sempre bekleyin.
Ordens negativas com -mA
Junta-se -ma ou -me logo a seguir ao radical. A terminação de siz vem depois, com um y de ligação. As consoantes nunca mudam antes de -mA: gitme, gitmeyin.
| Afirmativa | Negativa sen | Negativa siz |
|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin |
| yaz | yazma | yazmayın |
| git | gitme | gitmeyin |
| konuş | konuşma | konuşmayın |
| unut | unutma | unutmayın |
Teste seus conhecimentos
5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?
Escolha a resposta certa.
Terceira pessoa: -sIn e -sInlAr
O turco também tem ordens para «ele, ela» e «eles», com o sentido de «que ele venha» ou «ele que venha». Junta-se -sın, -sin, -sun ou -sün, e -lAr para «eles». A negativa é -mAsIn. Muitos votos fixos usam esta forma: Kolay gelsin, Geçmiş olsun.
| Pessoa | Afirmativa | Negativa |
|---|---|---|
| o | gelsin | gelmesin |
| onlar | gelsinler | gelmesinler |
| o | otursun | oturmasın |
| onlar | otursunlar | oturmasınlar |
Empurrões amigáveis com -sAnA
Juntar -sana ou -sene dá um pedido caloroso e um pouco impaciente entre amigos, como «anda, senta-te». Para siz usa-se -sanıza ou -senize. Não se usa com desconhecidos nem com o chefe: pode soar insistente.
Ser educado
Com pessoas que não se conhece, usa-se a forma de siz e acrescenta-se lütfen. Uma pergunta com o aoristo é ainda mais suave, como o nosso «podia...?».
Erros frequentes
- Confundir gelin (venham) e gelsin (que ele venha): o s indica a terceira pessoa.
- Confundir gelsene (anda lá, vem) e gelsen (se viesses): veja a lição sobre o condicional.
- Esquecer o y de ligação: diz-se okuyun, e não «okuun».
- Quebrar a harmonia vocálica: diz-se dönün e durun, e não «dönin» nem «durın».
- Manter o t: diz-se gidin e edin, e não «gitin» nem «etin».
- Usar sen com desconhecidos: um empregado de mesa ou um professor espera siz.