As Comparações em Turco
Karşılaştırma
Faça um teste rápidoEm turco, os adjetivos nunca mudam de forma quando se compara. Põe-se daha («mais») ou en («o mais») à frente, e o termo de comparação vai para o ablativo -DAn: Ali Ayşe'den daha uzun.
Comparativos: -DAn daha
O termo com que se compara leva o ablativo -DAn («do que»). Quando há -DAn, daha é opcional: Ali Ayşe'den uzun também está correto. A terminação segue a harmonia vocálica de dois graus (a ou e) e passa a -tAn depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p. Os nomes próprios levam apóstrofo.
| Palavra | Com -DAn |
|---|---|
| Ankara | Ankara'dan |
| İzmir | İzmir'den |
| Mehmet | Mehmet'ten |
| kitap | kitaptan |
| ben, sen, o | benden, senden, ondan |
| biz, siz, onlar | bizden, sizden, onlardan |
| bu, şu | bundan, şundan |
| annesi | annesinden |
Depois do sufixo possessivo da terceira pessoa entra um n de ligação: annesinden, evinden. Para dizer «menos», usa-se daha az: Bu telefon ötekinden daha az pahalı.
Superlativos com en
Põe-se en antes do adjetivo. «O X maior de Y» é uma construção possessiva: Y leva o genitivo e X leva o sufixo possessivo. Também se pode usar -lAr arasında («entre»).
Comparar ações
A maioria dos adjetivos turcos também funciona como advérbio, por isso daha e en comparam ações da mesma maneira. Çok daha significa «muito mais» e biraz daha «um pouco mais».
Teste seus conhecimentos
5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?
Escolha a resposta certa.
Igualdade com kadar
Kadar significa «tão ... como». Os pronomes pessoais antes dele levam o genitivo, exceto onlar. Os nomes comuns e próprios ficam na forma base. A negativa usa değil ou um verbo na negativa.
| Forma base | Com kadar | Significado |
|---|---|---|
| ben | benim kadar | tão ... como eu |
| sen | senin kadar | tão ... como tu |
| o | onun kadar | tão ... como ele ou ela |
| biz | bizim kadar | tão ... como nós |
| siz | sizin kadar | tão ... como vocês |
| onlar | onlar kadar | tão ... como eles |
| babası | babası kadar | tão ... como o pai dele |
Semelhança com gibi
Gibi significa «como»: compara o tipo ou a maneira, não o grau. Segue a mesma regra dos pronomes que kadar: benim gibi, onlar gibi.
Casos difíceis
- Com um verbo, daha também significa «ainda»: Otobüs daha gelmedi significa «O autocarro ainda não chegou».
- Kadar depois do dativo significa «até»: eve kadar, akşama kadar.
- En az significa «pelo menos» e en çok «no máximo»: en az iki litre.
- Az daha significa «quase», e não «menos»: az daha düşüyordum.
- Com uma diferença medida, omite-se daha: benden iki yaş büyük.
Erros frequentes
- Caso errado para «do que»: diz-se benden daha uzun, e não «benim daha uzun» nem «bende».
- Ignorar as consoantes surdas: diz-se kitaptan e Mehmet'ten, e não «kitapdan» nem «Mehmet'den».
- Pôr genitivo nos nomes: diz-se Ali kadar e babası kadar, e não «Ali'nin kadar».
- Pôr genitivo em onlar: diz-se onlar kadar, e não «onların kadar».
- Esquecer o possessivo: diz-se şehrin en güzel parkı, e não «en güzel park».