صيغة الشرط في التركية
Şart Kipi
اختبروا مستواكم باختبار قصيرتعبّر التركية عن «إذا» و«لو» بلاحقة لا بكلمة مستقلة. فلاحقة الشرط -sa / -se تتصل بالفعل، والزمن الذي يسبقها يبيّن لك هل الشرط واقعي أم متخيَّل.
صياغة -sA
أضف -sa بعد a وı وo وu، و-se بعد e وi وö وü، ثم لاحقة الشخص. وفي النفي تأتي -mA قبلها.
| الشخص | gelmek | almak | النفي |
|---|---|---|---|
| ben | gelsem | alsam | gelmesem |
| sen | gelsen | alsan | gelmesen |
| o | gelse | alsa | gelmese |
| biz | gelsek | alsak | gelmesek |
| siz | gelseniz | alsanız | gelmeseniz |
| onlar | gelseler | alsalar | gelmeseler |
الشروط الواقعية: المضارع العام + -sA
للأمور التي قد تحدث فعلًا ضع -sA بعد المضارع العام (geniş zaman). وتكون الجملة الرئيسية بالمضارع أو المستقبل أو المضارع العام أو الأمر. والمضارع العام المنفي -mAz يصبح -mAzsA.
| المصدر | المضارع العام | الشرط | النفي |
|---|---|---|---|
| yağmak | yağar | yağarsa | yağmazsa |
| gelmek | gelir | gelirse | gelmezse |
| çalışmak | çalışır | çalışırsa | çalışmazsa |
| gitmek | gider | giderse | gitmezse |
الحاضر غير الواقعي: -sA مع -(I)rdI
-sA وحدها، من دون المضارع العام، تصف موقفًا متخيَّلًا في الحاضر أو المستقبل. وتأخذ الجملة الرئيسية المضارع العام مع -dI، وهو ما يقابل «لَـ...» أو «كان سـ...» في العربية.
اختبروا أنفسكم
5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟
اختاروا الإجابة الصحيحة.
الماضي غير الواقعي: -sAydI
لأمر لم يحدث استعمل -sAydI مع لواحق الشخص الخاصة بالماضي. وتأخذ الجملة الرئيسية مرة أخرى -(I)rdI.
| الشخص | bilmek | kalkmak |
|---|---|---|
| ben | bilseydim | kalksaydım |
| sen | bilseydin | kalksaydın |
| o | bilseydi | kalksaydı |
| biz | bilseydik | kalksaydık |
| siz | bilseydiniz | kalksaydınız |
| onlar | bilselerdi | kalksalardı |
التمني مع Keşke
keşke تعني «ليت». استعمل -sA لأمنية في الحاضر، و-sAydI للندم على الماضي. ولا تستعمل أبدًا شرط المضارع العام بعد keşke.
Eğer و-(y)sA بعد الأسماء
eğer («إذا») في أول الجملة اختيارية ولا تضيف إلا التوكيد: فاللاحقة هي التي تؤدي المعنى. والأسماء والصفات وvar وyok والأزمنة الأخرى تأخذ -(y)sA، مع حرف y الواصل بعد حرف العلة.
| الأصل | مع -(y)sA | المعنى |
|---|---|---|
| hasta | hastaysan | إذا كنت مريضًا |
| evde | evdeyse | إذا كان في البيت |
| var | varsa | إذا وُجد |
| yok | yoksa | إذا لم يوجد |
| gidiyor | gidiyorsa | إذا كانت ذاهبة |
| geldi | geldiyse | إذا كان قد جاء |
| gelecek | gelecekse | إذا كان سيأتي |
أخطاء شائعة
- الخلط بين الواقعي وغير الواقعي: قل gelirsen görürsün أو gelsen görürdün، لا 'gelirsen görürdün'.
- كسر التناغم الصوتي: قل gelsem وalsam، لا 'gelsam' أو 'alse'.
- استعمال المضارع العام بعد keşke: قل keşke bilsem، لا 'keşke bilirsem'.
- نسيان حرف y الواصل: قل hastaysa وevdeyse، لا 'hastasa'.
- الخلط بين gelsen (لو جئت) وgelsene (هيا تعال): انظر درس صيغة الأمر.