トルコ語の条件法

Şart Kipi

トルコ語では「もし〜なら」を独立した語ではなく接尾辞で表します。条件の接尾辞-sa / -seが動詞に付き、その前に来る時制によって、条件が現実的なものか想像上のものかがわかります。日本語の「〜ば」「〜たら」に近い働きです。

-sA の作り方

a, ı, o, u の後には -sa、e, i, ö, ü の後には -se を付け、その後に人称語尾を付けます。否定形はその前に -mA を入れます。

人称	gelmek	almak	否定形
ben	gelsem	alsam	gelmesem
sen	gelsen	alsan	gelmesen
o	gelse	alsa	gelmese
biz	gelsek	alsak	gelmesek
siz	gelseniz	alsanız	gelmeseniz
onlar	gelseler	alsalar	gelmeseler

現実の条件：超越形 + -sA

実際に起こりうることには、超越形（geniş zaman、広時制とも）の後に -sA を付けます。主節は現在形、未来形、超越形、命令形のいずれかです。超越形の否定 -mAz は -mAzsA になります。

不定詞	超越形	条件形	否定形
yağmak	yağar	yağarsa	yağmazsa
gelmek	gelir	gelirse	gelmezse
çalışmak	çalışır	çalışırsa	çalışmazsa
gitmek	gider	giderse	gitmezse

Yağmur yağarsa evde kalırız.雨が降ったら家にいます。

Erken gelirsen birlikte kahvaltı yaparız.早く来たら、一緒に朝ごはんを食べよう。

Onlar da gelirlerse çok sevinirim.彼らも来てくれたら、とてもうれしいです。「彼ら」では、-lAr が -sA の前に来ます。

現在の非現実：-sA と -(I)rdI

超越形を付けない -sA だけの形は、現在や未来の想像上の状況を表します。主節には超越形 + -dI を使い、「〜するのに」「〜するだろうに」の意味になります。

Zengin olsam dünyayı gezerdim.お金持ちだったら、世界中を旅するのに。

Vaktin olsa bize gelir miydin?時間があったら、うちに来てくれる？

力試しクイズ

このレッスンから5問。何問正解できるでしょうか？

0 XP

第1問／全5問

正しい答えを選んでください。

Keşke o sözleri ___. (söylememek, ben)

過去の非現実：-sAydI

実際には起こらなかったことには、-sAydI と過去形の人称語尾を使います。主節にはやはり -(I)rdI を使います。

人称	bilmek	kalkmak
ben	bilseydim	kalksaydım
sen	bilseydin	kalksaydın
o	bilseydi	kalksaydı
biz	bilseydik	kalksaydık
siz	bilseydiniz	kalksaydınız
onlar	bilselerdi	kalksalardı

Bilseydim sana söylerdim.知っていたら、君に言ったのに。

Erken kalksaydın treni kaçırmazdın.早く起きていたら、電車に乗り遅れなかったのに。

keşke を使う願望

keşke は「〜だったらいいのに」「〜すればよかった」の意味です。今についての願望には -sA を、過去についての後悔には -sAydI を使います。keşke の後に超越形の条件形は使いません。

Keşke daha çok zamanım olsa.もっと時間があればいいのに。

Keşke dün gelseydin.昨日来てくれればよかったのに。

Keşke o sözleri söylemeseydim.あんなことを言わなければよかった。

eğer と名詞の後の -(y)sA

文頭の eğer（もし）は省略でき、強調を加えるだけです。働いているのは接尾辞です。名詞、形容詞、var、yok や他の時制には -(y)sA を付け、母音の後にはつなぎの y が入ります。

基本形	-(y)sA を付けた形	意味
hasta	hastaysan	君が病気なら
evde	evdeyse	彼が家にいるなら
var	varsa	あるなら
yok	yoksa	ないなら
gidiyor	gidiyorsa	彼女が行くところなら
geldi	geldiyse	彼が来たのなら
gelecek	gelecekse	彼が来るつもりなら

よくある間違い

現実と非現実を混ぜる：'gelirsen görürdün' ではなく gelirsen görürsün か gelsen görürdün です。
母音調和を崩す：'gelsam' や 'alse' ではなく gelsem、alsam です。
keşke の後に超越形を使う：'keşke bilirsem' ではなく keşke bilsem です。
つなぎの y を忘れる：'hastasa' ではなく hastaysa、evdeyse です。
gelsen（もし君が来たら）と gelsene（さあ来なよ）を混同する：命令形のレッスンを参照してください。

例文

Eğer vaktin olursa bize uğra.時間があったら、うちに寄ってね。

Sorunuz varsa şimdi sorun.質問があれば、今聞いてください。

Ödevini bitirdiysen dışarı çıkabilirsin.宿題が終わったのなら、外に出かけてもいいよ。

Piyangoyu kazansam ilk iş bir ev alırdım.宝くじに当たったら、まず家を買うのに。

Otobüs zamanında gelseydi geç kalmazdım.バスが時間どおりに来ていたら、遅刻しなかったのに。

Bu akşam gelmeyeceksen bana haber ver.今晩来ないなら、知らせてね。

Keşke annem de bizimle yaşasa.母も一緒に住んでくれたらいいのに。