Passiv und Kausativ im Türkischen
Edilgen ve Ettirgen Çatı
Teste dein Wissen im KurzquizDas Türkische ändert, wer die Handlung ausführt, indem es ein Suffix an den Verbstamm hängt, noch vor jeder Zeitendung. Das Passiv (edilgen) hängt -Il, -In oder -n an, das Kausativ (ettirgen) -DIr, -t, -Ir oder -Ar.
So bildest du das Passiv
Welches Suffix es wird, hängt vom letzten Laut des Stammes ab. Der Vokal folgt der vierfachen Vokalharmonie: ı, i, u, ü. Zeit- und Personalendungen kommen nach dem Passivsuffix.
| Stamm endet auf | Suffix | Beispiele |
|---|---|---|
| einen Konsonanten außer l | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| einen Vokal | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- Gitmek und etmek erweichen t zu d: gidilmek, edilmek. Aus kabul etmek wird also kabul edilmek.
- Yemek und demek bekommen -n: yenmek, denmek.
Das Passiv verwenden
Verwende das Passiv, wenn der Handelnde unbekannt, offensichtlich oder unwichtig ist. Um ihn zu nennen, nimmst du tarafından („von“), vor allem in Texten und in den Nachrichten.
Das unpersönliche Passiv
Im Türkischen kann man sogar intransitive Verben ins Passiv setzen, um allgemeine Regeln und Bräuche auszudrücken. Das Deutsche kennt das auch („Hier wird nicht geraucht“) oder sagt „man“. Am häufigsten steht es im Aorist.
Teste dich selbst
5 kurze Fragen zu dieser Lektion. Wie viele schaffst du?
Wähle die richtige Antwort.
So bildest du das Kausativ
Das Kausativ bedeutet „jemanden etwas tun lassen“ oder „veranlassen, dass“, also oft das deutsche „lassen“. Die meisten Stämme bekommen -DIr, wobei D nach f, s, t, k, ç, ş, h, p zu t wird. Manche Verben haben eine eigene feste Form, die man als Wort lernen sollte.
| Regel | Suffix | Beispiele |
|---|---|---|
| die meisten Stämme auf Konsonant | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| mehrsilbige Stämme auf Vokal, l oder r | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| einige einsilbige Stämme | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| ein paar einsilbige Stämme | -Ar | çıkarmak, koparmak |
Drei häufige Verben sind unregelmäßig: Aus görmek wird göstermek, aus gelmek getirmek und aus kalkmak kaldırmak. Einsilbige Stämme auf Vokal bekommen -DIr: Aus yemek wird yedirmek.
Wer führt die Handlung aus?
Bei einem intransitiven Verb steht die Person, die man handeln lässt, im Akkusativ. Bei einem transitiven Verb bekommt diese Person den Dativ (-A), und das Objekt behält seinen eigenen Fall.
Beides kombinieren
Das Kausativ steht immer zuerst, das Passiv danach, dann folgt die Zeitform. So entstehen Formen mit der Bedeutung „wurde (im Auftrag) gestrichen“.
| Stamm | Kausativ | Kausativ + Passiv | Satz |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
Häufige Fehler
- -Il nach l: Es heißt alındı und bulundu, nicht „alıldı“ oder „bululdu“.
- -Il nach einem Vokal: Es heißt okundu und beklendi, nicht „okuldu“.
- d nach einem stimmlosen Laut: Es heißt kestirdim und yaptırdım, nicht „kesdirdim“.
- Unregelmäßige Verben regelmäßig bilden: Es heißt gösterdim und getirdim, nicht „görtürdüm“ oder „geldirdim“.
- Das Passiv zuerst setzen: Es heißt yaptırıldı, nicht „yapıltırdı“.