Le passif et le factitif en turc
Edilgen ve Ettirgen Çatı
Testez-vous avec un petit quizLe turc change la personne qui fait l'action en ajoutant un suffixe au radical du verbe, avant toute terminaison de temps. Le passif (edilgen) ajoute -Il, -In ou -n, et le factitif (ettirgen) ajoute -DIr, -t, -Ir ou -Ar.
La formation du passif
Le choix dépend du dernier son du radical. La voyelle suit l'harmonie vocalique à quatre voyelles : ı, i, u, ü. Les terminaisons de temps et de personne viennent après le suffixe du passif.
| Le radical se termine par | Suffixe | Exemples |
|---|---|---|
| une consonne autre que l | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| une voyelle | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- Gitmek et etmek adoucissent le t en d : gidilmek, edilmek. Kabul etmek donne donc kabul edilmek.
- Yemek et demek prennent -n : yenmek, denmek.
L'emploi du passif
On emploie le passif quand l'auteur de l'action est inconnu, évident ou sans importance. Pour le nommer, on emploie tarafından (« par »), surtout à l'écrit et dans les informations.
Le passif impersonnel
Le turc peut mettre au passif même les verbes intransitifs, pour énoncer des règles générales et des usages. Le français emploie ici « on ». C'est surtout fréquent à l'aoriste.
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
La formation du factitif
Le factitif signifie « faire faire, laisser faire ». La plupart des radicaux prennent -DIr, où D devient t après f, s, t, k, ç, ş, h, p. Certains verbes ont une forme figée : apprenez-les comme des mots à part.
| Règle | Suffixe | Exemples |
|---|---|---|
| la plupart des radicaux terminés par une consonne | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| radicaux de deux syllabes ou plus terminés par une voyelle, l ou r | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| certains radicaux d'une syllabe | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| quelques radicaux d'une syllabe | -Ar | çıkarmak, koparmak |
Trois verbes courants sont irréguliers : görmek donne göstermek, gelmek donne getirmek et kalkmak donne kaldırmak. Les radicaux d'une syllabe terminés par une voyelle prennent -DIr : yemek donne yedirmek.
Qui fait l'action ?
Avec un verbe intransitif, la personne que l'on fait agir se met à l'accusatif. Avec un verbe transitif, cette personne prend le datif (-A), et le complément garde son propre cas, comme dans « faire boire son lait à l'enfant ».
Combiner les deux
Le factitif vient toujours en premier et le passif en second, suivis du temps. On obtient ainsi des formes comme « on a fait repeindre ».
| Radical | Factitif | Factitif + passif | Phrase |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
Les erreurs fréquentes
- Employer -Il après l : on dit alındı et bulundu, et non « alıldı » ou « bululdu ».
- Employer -Il après une voyelle : on dit okundu et beklendi, et non « okuldu ».
- Écrire d après une consonne sourde : on dit kestirdim et yaptırdım, et non « kesdirdim ».
- Régulariser les verbes irréguliers : on dit gösterdim et getirdim, et non « görtürdüm » ou « geldirdim ».
- Mettre le passif en premier : on dit yaptırıldı, et non « yapıltırdı ».