Postpositions en turc
İlgeçler
Contrairement au français, où les prépositions précèdent le nom, le turc utilise des postpositions qui suivent le nom et dictent le cas grammatical que le nom doit prendre.
ile / -(y)lePeut être utilisée comme un mot séparé 'ile' ou comme un suffixe attaché au mot.
içinSuit généralement les pronoms au cas Nominatif (ben, sen, biz).
göreToujours utilisée avec le cas Datif (ex. : 'bana göre' - selon moi).
önce/sonraSuivent toujours le cas Ablatif (ex. : 'ders-ten önce' - avant la leçon).
Postpositions courantes
Elles sont essentielles pour indiquer la relation, la direction et la compagnie.
| Postposition | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| ile / -le | avec | arkadaşımla (avec mon ami) |
| için | pour | senin için (pour toi) |
| gibi | comme | melek gibi (comme un ange) |
| kadar | autant que / jusqu'à | ona kadar (jusqu'à lui/elle) |
Comment les utiliser
Gardez à l'esprit ces différences structurelles :
Phrases d'exemple
Senin için bir hediye aldım.J'ai acheté un cadeau pour toi.
Filmden sonra kahve içtik.Nous avons bu un café après le film.
O, babası gibi çalışkan.Il est travailleur comme son père.
Sence bu doğru mu?Selon toi, est-ce correct ?
Dépendances casuelles
Les postpositions sont exigeantes ! Le nom qui les précède doit souvent être dans un cas spécifique.
| Cas requis | Postpositions | Exemple |
|---|---|---|
| Nominatif | gibi, için | kitap gibi, senin için |
| Datif (-a/-e) | kadar, göre | bana göre (selon moi) |
| Ablatif (-dan/-den) | sonra, önce | yemekten sonra (après le repas) |
| Génitif (-ın/-in) | tarafından, arkasında | evin arkasında (derrière la maison) |