La voz pasiva y los verbos causativos en turco
Edilgen ve Ettirgen Çatı
Ponte a prueba con un test rápidoEl turco cambia quién realiza la acción añadiendo un sufijo a la raíz del verbo, antes de cualquier terminación de tiempo. La pasiva (edilgen) añade -Il, -In o -n, y el causativo (ettirgen) añade -DIr, -t, -Ir o -Ar.
Cómo se forma la pasiva
La elección depende del último sonido de la raíz. La vocal sigue la armonía de cuatro vías: ı, i, u, ü. Las terminaciones de tiempo y persona van después del sufijo pasivo.
| La raíz termina en | Sufijo | Ejemplos |
|---|---|---|
| una consonante distinta de l | -Il | yapılmak, sevilmek, kurulmak, görülmek |
| l | -In | alınmak, bilinmek, bulunmak, çalınmak |
| una vocal | -n | okunmak, beklenmek, aranmak, söylenmek |
- Gitmek y etmek suavizan la t en d: gidilmek, edilmek. Por eso kabul etmek da kabul edilmek.
- Yemek y demek llevan -n: yenmek, denmek.
Cuándo se usa la pasiva
Usa la pasiva cuando no se sabe quién hace la acción, es evidente o no importa. Para nombrar al agente, usa tarafından ('por'), sobre todo por escrito y en las noticias.
La pasiva impersonal
El turco puede poner en pasiva incluso verbos intransitivos, para expresar normas y costumbres generales. En español aquí usamos el se impersonal ("no se entra", "se va andando"). Es más frecuente en aoristo.
Ponte a prueba
5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?
Elige la respuesta correcta.
Cómo se forma el causativo
El causativo significa 'hacer, dejar o mandar que alguien haga algo'. La mayoría de las raíces llevan -DIr, donde la D pasa a t después de f, s, t, k, ç, ş, h, p. Algunos verbos tienen una forma fija propia, así que apréndelos como palabras.
| Regla | Sufijo | Ejemplos |
|---|---|---|
| la mayoría de las raíces acabadas en consonante | -DIr | yaptırmak, yazdırmak, güldürmek, kestirmek |
| raíces de dos o más sílabas acabadas en vocal, l o r | -t | okutmak, bekletmek, oturtmak, azaltmak |
| algunas raíces de una sílaba | -Ir | içirmek, pişirmek, düşürmek, bitirmek |
| unas pocas raíces de una sílaba | -Ar | çıkarmak, koparmak |
Tres verbos frecuentes son irregulares: görmek da göstermek, gelmek da getirmek y kalkmak da kaldırmak. Las raíces de una sílaba acabadas en vocal llevan -DIr: yemek da yedirmek.
¿Quién realiza la acción?
Con un verbo intransitivo, la persona a la que haces actuar va en acusativo. Con un verbo transitivo, esa persona va en dativo (-A), y el complemento mantiene su propio caso.
Los dos juntos
El causativo va siempre primero y la pasiva después, seguidos del tiempo. Así salen formas como "se mandó pintar".
| Raíz | Causativo | Causativo + pasiva | Frase |
|---|---|---|---|
| boya | boyat | boyatıl | Ev geçen yaz boyatıldı. |
| yap | yaptır | yaptırıl | Okul yeniden yaptırılacak. |
| temizle | temizlet | temizletil | Halılar her yıl temizletilir. |
Errores frecuentes
- Usar -Il después de l: se dice alındı y bulundu, no 'alıldı' ni 'bululdu'.
- Usar -Il después de vocal: se dice okundu y beklendi, no 'okuldu'.
- Escribir d después de un sonido sordo: se dice kestirdim y yaptırdım, no 'kesdirdim'.
- Regularizar los irregulares: se dice gösterdim y getirdim, no 'görtürdüm' ni 'geldirdim'.
- Poner la pasiva primero: se dice yaptırıldı, no 'yapıltırdı'.