Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

제가 삼순에 도착한 날의 전반적인 상황과 모습.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

나는 1919년 5월 19일에 삼순에 도착했다.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

당시 국가의 전반적인 상황과 모습은 다음과 같았다. 오스만 제국이 속한 진영은 제1차 세계 대전에서 패배했고, 오스만군은 모든 전선에서 큰 피해를 입었으며, 가혹한 휴전 협정이 체결되었다.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

오랜 세월 동안 이어진 제1차 세계 대전으로 나라는 지치고 가난에 시달렸다. 나라를 전쟁으로 몰아넣었던 사람들은 목숨을 구하기 위해 필사적으로 도망쳤다.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

왕좌와 칼리프 자리를 차지한 바흐데틴은 타락하여 자신과 왕좌를 보호할 수 있다고 믿는 비열한 수단을 동원하고 있다. 다마트 페리트 파샤가 이끄는 정부는 무능하고, 비열하며, 비겁하다.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

그들은 오직 술탄의 뜻에만 구속되며, 술탄과 함께 자신들을 보호할 수 있는 어떤 상황이든 기꺼이 받아들일 것이다.

Ordunun elinden silâhları

군대에서 탈취한 무기

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

그리고 탄약은 이미 압수되었고, 지금도 압수되고 있습니다... 연합국은 휴전 협정 조건을 준수할 필요가 없다고 판단합니다.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

연합군의 해군과 육군은 여러 가지 명분을 내세워 이스탄불에 주둔하고 있다. 아다나 주는 프랑스군이, 우르파, 마라슈, 아인탑(가지안테프)은 영국군이 점령하고 있다.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

이탈리아군은 안탈리아와 코냐에, 영국군은 메르치폰과 삼순에 주둔하고 있다. 외국 장교, 관리, 그리고 비밀 요원들은 도처에서 활동하고 있다.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

마침내 우리가 논의의 시작점으로 삼았던 날짜보다 나흘 전인 1919년 5월 15일, 그리스군은 연합국의 승인을 받아 이즈미르에 상륙했습니다.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

더욱이, 전국 각지에서 기독교 소수자들은 은밀히 또는 공개적으로 자신들의 사적인 목적을 달성하고, 가능한 한 빨리 국가를 붕괴시키려 하고 있습니다.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

후에 입수한 신뢰할 만한 정보와 문서를 통해 이스탄불 그리스 정교회 총대주교청 내에 설립된 마브리 미라 위원회가 지방에서 폭력 조직을 결성 및 관리하고, 시위와 집회를 조직하며, 선전 활동을 벌였다는 사실이 명확해졌습니다.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

그리스 적십자사와 난민 공식 위원회는 마브리 미라 위원회의 활동을 지원하는 임무를 맡고 있습니다.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

마브리 미라 위원회는 산하 그리스어 학교들을 통해 20세 이상의 젊은이들을 포함하여 모든 분야에 걸쳐 교육 기반을 구축하고 있습니다.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

아르메니아 정교회 총대주교 자젠 에펜디도 마브리 미라 위원회와 협력하고 있습니다. 아르메니아 측의 준비는 그리스 측의 준비와 마찬가지로 순조롭게 진행되고 있습니다.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

트라브존, 삼순, 그리고 흑해 연안 전역에 조직되어 있고 이스탄불에 있는 4개의 센터와 제휴 관계를 맺고 있는 폰투스 협회는 아무런 장애 없이 원활하고 성공적으로 운영되고 있습니다.