Araba Sevdası

Bağlarbaşı yoluyla Üsküdar’dan Çamlıca’ya giderken Tophanelioğlundaki dörtyol ağzından yaklaşık olarak yüz adım ileriye bakıldığında o geniş asfaltın bitişine doğru etrafı oldukça yüksek bir duvarla çevrili koruluk görülür.

위스퀴다르에서 바을라르바시 도로를 따라 참리카로 이동할 때, 토파넬리오글루 교차로에서 약 100걸음 정도 앞을 보면 넓은 아스팔트 도로 끝자락에 꽤 높은 담으로 둘러싸인 숲이 보입니다.

Oradaki koruluğa varıldığında asfalt ikiye ayrılır. Duvarla çevrilmiş olan koruluğun büyük bir kapısı vardır ki, iki yolun tam ayrıldığı noktaya denk gelir.

그곳 숲에 다다르면 길이 두 갈래로 나뉩니다. 담으로 둘러싸인 숲에는 두 길이 갈라지는 바로 그 지점에 커다란 문이 있습니다.

Sağ ve soldaki yollardan hangisine gidilse karşı tarafı o korulukla sınırlıdır.

오른쪽 길이든 왼쪽 길이든 어느 길을 택하든, 반대편은 그 숲으로 둘러싸여 있습니다.

Koruluğun yanındaki duvar alçak olduğu için üzerinden hayvanların, özellikle de insanların girmemesi için tellerle çevrilmiştir.

숲 옆의 벽은 낮아서 동물이나 사람들이 넘어가지 못하도록 철망으로 둘러싸여 있습니다.

Fazla dik olmayan bir yokuş üzerindeki bu yollardan normal hızla dört beş dakika kadar gidilince boylu boyunca duvarla çevrilmiş olan korulukta küçük bir meydana varır.

경사가 심하지 않은 이 길을 따라 보통 속도로 4~5분 정도 걸어가면 벽으로 둘러싸인 숲 속의 작은 광장에 도착합니다.

Koruluğun burada da aşağıdaki kapının hizasında bir kapısı vardır. Yüksekten kuş bakışı bakıldığında konik bir şekilde görünecek olan koruluk burada biter ama iki yol yine de birleşmez.

이 숲에도 아래쪽 문과 일렬로 정렬된 문이 있습니다. 위에서 내려다보면 숲은 원뿔 모양으로 보이며 여기서 끝나지만, 두 길은 여전히 ​​만나지 않습니다.

Küçük meydanın yaklaşık otuz adım ötesinde epeyce geniş ve yüksek bir alan üzerinde -eski mimarideki binaların benzeri olan enli saçaklı bir kattan ibaret bir bina ve bunun etrafında bazı büyük sayılabilecek ağaçlar vardır.

작은 광장에서 약 30걸음 떨어진 꽤 넓고 높은 곳에, 옛 건축 양식과 비슷한 넓은 처마를 가진 단층 건물이 서 있었고, 주변에는 꽤 큰 나무들이 둘러싸고 있었다.

Üst yanında ise birtakım selvi ve meşe ağaçları, vaktiyle kırılamayıp kalan ve bulunduğu yerin Sarıkaya ismiyle anılmasına sebep olan büyük büyük sararmış kayalar arasında, inişli yokuşlu terk edilmiş bir mezarlık bulunur.

정상에는 삼나무와 참나무, 그리고 오랫동안 서 있어 이곳의 이름인 사리카야(노란 바위)의 유래가 된 크고 누렇게 변색된 바위들 사이에 버려진 묘지가 경사진 언덕 위에 자리 잡고 있습니다.

Geçtiğimiz küçük meydandan buraya kadarki mesafe hemen hemen beş dakikadır.

방금 지나온 작은 광장에서 여기까지 오는 데는 대략 5분 정도 걸립니다.

Mezarlığı da geçince, iki yol hem birleşir hem de düzleşir. Buradan yine bir beş dakika kadar daha ileri yüründüğünde artık Çamlıca tepesinin eteğinde Kısıklı Köyü’nün çarşısına varılmış olur.

묘지를 지나면 두 길이 합쳐져 곧게 뻗어 나갑니다. 여기서 5분 정도 더 걸어가면 참리카 언덕 기슭에 있는 키시클리 마을 시장에 도착합니다.

Buraya gelinceye kadar eğer yorulmadıysak tekrar aşağı doğru inelim de noktalarını ve sınırlarını belirlediğimiz yerleri inceleyelim. Doğal olarak bu incelemeye adı geçen koruluktan başlayacağız.

여기까지 올 때까지 지치지 않았다면, 다시 내려가서 우리가 표시해 둔 지점과 경계를 따라 지역들을 살펴보도록 합시다. 당연히, 이 조사는 앞서 언급한 숲에서부터 시작할 것입니다.

Burası Çamlıca Bahçesi ismiyle, İstanbul’da ilk açılmış olan bahçedir. Kim bilir kaç zamandan beri halkın ilgisini çekmediği için genellikle kapıları kapalı durur.

이곳은 이스탄불 최초의 정원인 참리카 정원입니다. 대중의 관심을 많이 끌지 못해 오랫동안 폐쇄된 상태로 남아 있었던 것으로 보입니다.

Yazları veya özellikle bahar aylarında bu bahçeyi açtırıp da aşağıdaki kapıdan içeriye girseniz, beş on adım ilerleyip çevrenize şöyle bir bakınca son derece güzel ve ruhunuzu aydınlatan hoş bir bahçe içinde bulunduğunuzu hemen anlarsınız.

만약 이 정원이 여름이나 특히 봄에 개방되어 아래쪽 문을 통해 들어가 다섯 걸음에서 열 걸음 정도 둘러보면, 곧바로 이곳이 매우 아름답고 마음을 풍요롭게 하는 정원이라는 것을 깨닫게 될 것입니다.

Çamlıca Bahçesi, yalnız düzenlendiği tarihte güzel görünmesi amacıyla değil; daha sonraları, yani zaman geçtikçe ağaçların büyümesi dikkate alınarak, korunabilecekleri şekilde meydana getirilmiştir.

참리카 정원은 설계 당시 아름다운 경관을 목표로 했을 뿐만 아니라, 시간이 지남에 따라 나무들이 자라는 모습을 보존할 수 있도록 하는 것을 목표로 조성되었습니다.

O büyüklü küçüklü tarhlarının güzellik ve durumlarına bakarak ilk düzenlemesini yapan tabiat sever usta kim ise, sanatına hayran olur, her tarafını dikkat ve beğeniyle gözden geçirmeye başlarsınız.

크고 작은 화단의 아름다움과 상태를 바라보면, 처음 이 화단을 조성한 자연을 사랑하는 장인의 솜씨에 감탄하게 되고, 그 모든 부분을 주의 깊게, 그리고 감상하며 살펴보게 된다.

Oradan geçenlerin meraklı bakışlarından korumak için kenarlara sıralanmış ve dalbudak salıvermiş salkım, aylantoz, at kestanesi gibi gölge veren ağaçlar ile, orta yerlerde yer yer dikilmiş çınar, kavak, manolya, salkımsöğüt gibi türlü türlü ağaçların ve bazı yerlerde gözün nurunun değil, güneş ışıklarının bile içerisine kolaylıkla nüfuz edemeyeceği surette sıklaşmış ormancıkların etrafında dolaşır, bunları dolayısıyla gönül alıcı bulursunuz.

산사나무, 마로니에, 그리고 다른 관목들처럼 그늘을 만들어주는 나무들 사이를 거닐다 보면, 지나가는 사람들의 호기심 어린 시선으로부터 당신을 보호해 주는 가장자리와 플라타너스, 포플러, 목련, 수양버들 같은 나무들이 중앙 곳곳에 흩어져 있는 모습, 그리고 햇빛조차 잘 들어오지 않을 만큼 빽빽한 작은 숲들을 발견하게 됩니다. 이런 것들이 당신에게 매력적으로 다가올 것입니다.

Biraz ilerleyince bir düzlüğün ortasında üstü kapalı, etrafı açık, kameriyemsi bir şey ve bazı kenar yollar üzerinde kulübe tarzında düzgün ve güzel, ufak ufak binalar gözünüze çarpar.

조금 더 가면 공터 한가운데에 지붕이 있고 옆면이 트인 정자 같은 구조물이 보이고, 옆길을 따라 깔끔하고 아름다운 작은 오두막집들이 늘어서 있습니다.

Bunlardan kameriyeye benzeyen şeyin -özel günlerde müzik yapmak için çağrılacak çalgıcı takımına mahsus bir yer- o kulübelerin de bahçe içinde yiyecek ve içecek satmak için yapılmış büfeler olduğunu fark eder, bunları da beğenirsiniz.

자세히 보시면 이 중 일부는 특별한 행사에 음악가들이 연주하기 위해 마련된 정자처럼 보이고, 저 가판대들은 사실 정원 안에 음식과 음료를 파는 노점이라는 것을 알게 되실 겁니다. 분명 마음에 드실 거예요.

Biraz ileri gidince bir büyük göl, ortasında da hoş bir adacık...

조금 더 가면 큰 호수가 있고, 호수 한가운데에는 예쁜 작은 섬이 하나 있습니다...

Bu adayı kenara bağlamak üzere düzgün olmayan bir şekilde çitten yapılmış tabii, güzel köprüler ve adanın üzerinde yine işlenmemiş ağaç dal ve kütüklerinden inşa edilmiş zarif bir köşk görür; bunlardan da çok hoşlanırsınız.

울타리로 불규칙하게 만들어진 아름다운 다리들이 섬과 해안을 연결하고 있으며, 섬 위에는 다듬지 않은 나뭇가지와 통나무로 지어진 우아한 정자가 있습니다. 이러한 것들이 매우 마음에 드실 겁니다.

Nihayet yukarıdaki kapıdan çıkar, bahsettiğimiz küçük meydanda bulunan alan üzerinde, daha önce gördüğümüz binayı da yakından seyredersiniz.

마지막으로 위층 문으로 나가면 앞서 언급한 작은 광장에서 아까 봤던 건물을 더 가까이서 볼 수 있습니다.

Bu yapının bahçeye bağlı bir (gazino) olduğunu öğrenir, bahçenin her bakımdan mükemmel şekilde düzenlendiğini kabul edersiniz.

이 건물이 정원과 연결된 카지노라는 것을 알게 되고, 정원이 모든 면에서 완벽하게 정돈되어 있다는 데 동의하게 됩니다.