Araba Sevdası

Bağlarbaşı yoluyla Üsküdar’dan Çamlıca’ya giderken Tophanelioğlundaki dörtyol ağzından yaklaşık olarak yüz adım ileriye bakıldığında o geniş asfaltın bitişine doğru etrafı oldukça yüksek bir duvarla çevrili koruluk görülür.

ユスキュダルからバグラルバシュ通りを経由してチャムルジャへ向かう途中、トファネリオグル交差点から約100歩先を見ると、広いアスファルト道路の終点付近に、かなり高い壁に囲まれた木立が見える。

Oradaki koruluğa varıldığında asfalt ikiye ayrılır. Duvarla çevrilmiş olan koruluğun büyük bir kapısı vardır ki, iki yolun tam ayrıldığı noktaya denk gelir.

その林に着くと、道は二手に分かれている。壁に囲まれたその林には大きな門があり、その門はまさに道が分岐する地点に位置している。

Sağ ve soldaki yollardan hangisine gidilse karşı tarafı o korulukla sınırlıdır.

どちらの道を選んでも、右へ進むにしても左へ進むにしても、反対側はあの木立に囲まれている。

Koruluğun yanındaki duvar alçak olduğu için üzerinden hayvanların, özellikle de insanların girmemesi için tellerle çevrilmiştir.

林の隣にある壁は低いため、動物、特に人が乗り越えないように金網で囲まれている。

Fazla dik olmayan bir yokuş üzerindeki bu yollardan normal hızla dört beş dakika kadar gidilince boylu boyunca duvarla çevrilmiş olan korulukta küçük bir meydana varır.

それほど急ではない坂道を、通常のペースで4、5分ほど進むと、壁に囲まれた木立の中にある小さな広場に着きます。

Koruluğun burada da aşağıdaki kapının hizasında bir kapısı vardır. Yüksekten kuş bakışı bakıldığında konik bir şekilde görünecek olan koruluk burada biter ama iki yol yine de birleşmez.

この林には、下の門と一直線上に並んだ門がここにもある。上空から見ると、林は円錐形に見え、ここで終わっているが、二つの道は依然として交わっていない。

Küçük meydanın yaklaşık otuz adım ötesinde epeyce geniş ve yüksek bir alan üzerinde -eski mimarideki binaların benzeri olan enli saçaklı bir kattan ibaret bir bina ve bunun etrafında bazı büyük sayılabilecek ağaçlar vardır.

小さな広場から30歩ほど進んだ、かなり広くて高台になった場所に、古い建築様式によく見られるような、軒の広い平屋建ての建物が建っており、周囲にはかなり大きな木々が立ち並んでいた。

Üst yanında ise birtakım selvi ve meşe ağaçları, vaktiyle kırılamayıp kalan ve bulunduğu yerin Sarıkaya ismiyle anılmasına sebep olan büyük büyük sararmış kayalar arasında, inişli yokuşlu terk edilmiş bir mezarlık bulunur.

頂上には、イトスギやオークの木々に囲まれ、黄色く変色した大きな岩が点在し、それがこの場所の「サリカヤ（黄色い岩）」という名前につながっている。その斜面には、廃墟となった墓地が佇んでいる。

Geçtiğimiz küçük meydandan buraya kadarki mesafe hemen hemen beş dakikadır.

先ほど通り過ぎた小さな広場からここまでは、およそ5分ほどの距離です。

Mezarlığı da geçince, iki yol hem birleşir hem de düzleşir. Buradan yine bir beş dakika kadar daha ileri yüründüğünde artık Çamlıca tepesinin eteğinde Kısıklı Köyü’nün çarşısına varılmış olur.

墓地を過ぎると、2本の道は合流してまっすぐになります。ここからさらに5分ほど歩くと、チャムルジャ丘の麓にあるキシュクル村の市場に到着します。

Buraya gelinceye kadar eğer yorulmadıysak tekrar aşağı doğru inelim de noktalarını ve sınırlarını belirlediğimiz yerleri inceleyelim. Doğal olarak bu incelemeye adı geçen koruluktan başlayacağız.

ここまで来るまでに疲れていなければ、下に戻って、私たちが印をつけた地点や境界線のある場所を調べてみましょう。もちろん、この調査は先ほど述べた林から始めます。

Burası Çamlıca Bahçesi ismiyle, İstanbul’da ilk açılmış olan bahçedir. Kim bilir kaç zamandan beri halkın ilgisini çekmediği için genellikle kapıları kapalı durur.

こちらはイスタンブールで最初に開園した庭園、チャムルジャ庭園です。あまり人々の関心を集めていないため、おそらく長い間閉鎖されたままになっているのでしょう。

Yazları veya özellikle bahar aylarında bu bahçeyi açtırıp da aşağıdaki kapıdan içeriye girseniz, beş on adım ilerleyip çevrenize şöyle bir bakınca son derece güzel ve ruhunuzu aydınlatan hoş bir bahçe içinde bulunduğunuzu hemen anlarsınız.

もしこの庭園を夏、特に春に開放して、下の門から入って、5歩か10歩ほど歩いて周囲を見渡せば、すぐに自分がこの上なく美しく、心を高揚させる庭園の中にいることに気づくでしょう。

Çamlıca Bahçesi, yalnız düzenlendiği tarihte güzel görünmesi amacıyla değil; daha sonraları, yani zaman geçtikçe ağaçların büyümesi dikkate alınarak, korunabilecekleri şekilde meydana getirilmiştir.

チャムルジャ庭園は、設計当時に美しく見えることを目的として作られただけでなく、樹木が時を経て成長していく様子を保存できる可能性も考慮して作られた。

O büyüklü küçüklü tarhlarının güzellik ve durumlarına bakarak ilk düzenlemesini yapan tabiat sever usta kim ise, sanatına hayran olur, her tarafını dikkat ve beğeniyle gözden geçirmeye başlarsınız.

大小さまざまな花壇の美しさと状態を眺めていると、最初にそれらを配置した自然を愛する達人の技に感嘆し、その隅々まで注意深く、そして感謝の念を持って観察し始める。

Oradan geçenlerin meraklı bakışlarından korumak için kenarlara sıralanmış ve dalbudak salıvermiş salkım, aylantoz, at kestanesi gibi gölge veren ağaçlar ile, orta yerlerde yer yer dikilmiş çınar, kavak, manolya, salkımsöğüt gibi türlü türlü ağaçların ve bazı yerlerde gözün nurunun değil, güneş ışıklarının bile içerisine kolaylıkla nüfuz edemeyeceği surette sıklaşmış ormancıkların etrafında dolaşır, bunları dolayısıyla gönül alıcı bulursunuz.

あなたは、サンザシやトチノキなどの木々が縁に沿って並び、通行人の好奇の視線から身を守ってくれる木陰を作ってくれる木々の間を歩き回ります。また、中央部にはプラタナス、ポプラ、モクレン、シダレヤナギなどが点在し、場所によっては日光さえも容易には届かないほど密生した小さな森もあります。あなたはこうした光景に魅力を感じます。

Biraz ilerleyince bir düzlüğün ortasında üstü kapalı, etrafı açık, kameriyemsi bir şey ve bazı kenar yollar üzerinde kulübe tarzında düzgün ve güzel, ufak ufak binalar gözünüze çarpar.

もう少し進むと、開けた場所の中央に屋根付きで側面が開いたガゼボのような建物が見え、脇道沿いには、きちんとした美しい小さなコテージ風の建物が点在している。

Bunlardan kameriyeye benzeyen şeyin -özel günlerde müzik yapmak için çağrılacak çalgıcı takımına mahsus bir yer- o kulübelerin de bahçe içinde yiyecek ve içecek satmak için yapılmış büfeler olduğunu fark eder, bunları da beğenirsiniz.

これらの建物の中には、特別な機会に演奏を依頼された音楽家のために用意された場所であるガゼボに似ているものもあることに気づくでしょう。また、それらの小屋は実際には庭の中に建てられた屋台で、食べ物や飲み物を販売するために使われており、きっと気に入るはずです。

Biraz ileri gidince bir büyük göl, ortasında da hoş bir adacık...

もう少し進むと、大きな湖があり、その真ん中に可愛らしい小さな島が浮かんでいる…。

Bu adayı kenara bağlamak üzere düzgün olmayan bir şekilde çitten yapılmış tabii, güzel köprüler ve adanın üzerinde yine işlenmemiş ağaç dal ve kütüklerinden inşa edilmiş zarif bir köşk görür; bunlardan da çok hoşlanırsınız.

島と海岸を結ぶ、柵で不規則に作られた美しい橋や、加工されていない枝や丸太で建てられた優雅な東屋が島には点在しており、きっと心地よいと感じるでしょう。

Nihayet yukarıdaki kapıdan çıkar, bahsettiğimiz küçük meydanda bulunan alan üzerinde, daha önce gördüğümüz binayı da yakından seyredersiniz.

最後に、上の階のドアから出ると、先ほど触れた小さな広場に出ることができ、そこで先ほど見た建物を間近に見ることができます。

Bu yapının bahçeye bağlı bir (gazino) olduğunu öğrenir, bahçenin her bakımdan mükemmel şekilde düzenlendiğini kabul edersiniz.

この建物が庭園に併設されたカジノであることを知り、その庭園があらゆる点で完璧に整備されていることに同意する。