トルコ語学習におすすめの本：入門書から多読、文学作品までレベル別に紹介
日本語で学べる入門書、トルコ語で書かれた教科書、学習者向けの読み物、そして本物の小説まで。トルコ語ネイティブの目で選び、名作の文の長さも実測しました。
Learn Turkish音声・クイズ・本が使える無料アプリ
まずは日本語で書かれた入門書を一冊決めて、学習者向けの短い読み物と並行して進めましょう。そのあとトルコ語で書かれた教科書や中級の読み物に進み、短編小説を経てから長編に挑むのがおすすめです。FluenTechの創業者はトルコ語のネイティブスピーカーで、この記事ではFluenTechのライブラリにあるトルコ文学の文の長さも測り、どれから読むとよいかを示しています。
初級（A1〜A2）
入門書は一冊に決めて、最後までやり通しましょう。何冊も乗り換えると、どの本で節約できる時間よりも多くの時間を失います。
- 『ニューエクスプレスプラス トルコ語』大川博（白水社）。 日本語で学べる定番の入門書です。会話と文法の解説がバランスよく並び、音声もついています。独学の一冊目に向いています。
- Yedi İklim、ユヌス・エムレ・インスティテュート。 TYS 試験を実施している機関の教科書シリーズで、その試験を受けるなら自然な選択です。説明はトルコ語で書かれ、教室で使う前提なので、独学にはやや使いにくいところがあります。
- Yeni Hitit、アンカラ大学 TÖMER。 トルコの大学への留学を考えているなら合っています。
中級（A2〜B1）
ここから読書が効いてきます。同じ語尾に何度も出会ううちに、頭の中で単語を分解しなくても意味が入ってくるようになります。
- Short Stories in Turkish for Beginners、Olly Richards。 A2〜B1 程度の学習者向けの短編八話。題名に Beginners とありますが、学習を始めた最初の週向けではありません。解説は英語です。
- Intermediate Turkish Short Stories、Yusuf Buz。 同じシリーズの B1 にあたる一冊です。
- Turkish: A Comprehensive Grammar、Aslı Göksel、Celia Kerslake。 通読するための本ではなく、引くための文法書です（英語）。わからない文に出会ったときに調べましょう。
英語の解説に抵抗がなければ、こうした英語圏の学習書は選択肢がぐっと増えます。
中上級から：名作を読む
トルコ語は動詞が最後に来るので、長い文では最後まで全部を頭に置いておく必要があります。日本語話者は語順そのものには慣れていますが、知らない単語が多いうちは長い文はやはり疲れます。そこで、FluenTechのライブラリにあるトルコ文学の冒頭部分を測ってみました。
| 作品 | 著者 | 測った語数 | 1文あたりの平均語数 |
|---|---|---|---|
| Seçme Hikâyeler（短編選集） | サイト・ファイク・アバスヤヌク | 1,000 | 8 |
| Kürk Mantolu Madonna（毛皮のコートのマドンナ） | サバハッティン・アリ | 1,300 | 11 |
| Nutuk（演説） | ムスタファ・ケマル・アタテュルク | 350 | 13 |
| Araba Sevdası（馬車道楽） | レジャイザーデ・マフムト・エクレム | 600 | 19 |
おおまかな目安として見てください。測ったのは冒頭部分だけで、数え方は自動、Nutuk のサンプルは小さめです。文が短くても単語がやさしいとは限りません。Nutuk は政治演説なので、政治や戦争の語彙がたくさん出てきます。
おすすめの順番は次のとおりです。
- まずサイト・ファイクから。 短編で会話が多く、一話を一度に読み切れます。
- 次に『Kürk Mantolu Madonna』。 トルコの読者にもっとも愛されている小説のひとつで、物語に引きこまれます。古い語も少しあり、冒頭では今ならたいてい etki（影響）と言うところに tesir が使われています。
- 『Araba Sevdası』はあとで。 測った中でいちばん文が長く、当時の風刺なので、笑いどころをつかむには背景知識が要ります。
- 『Nutuk』は歴史として。 トルコではきわめて重要な作品ですが、日常のトルコ語を学ぶ本ではありません。
選び方
買う前に最初の一ページを読んでみましょう。何が起きているかを追えるなら、その本は合っています。古いトルコ語の本は版によって表記が現代風に直されていたりいなかったりして、同じ小説でも読みやすさがかなり違います。題名だけでなく、買おうとしている版の最初のページを確かめてください。
表の作品はどれも、冒頭部分を一行ごとの訳つきで無料で読めます。アカウントも要りません。文法でつまずいたら、トルコ語の文法レッスンで格や動詞の名詞化・形容詞化などを確認できます。読書が語学にどう効くのか、トルコ語の習得にかかる時間もあわせてどうぞ。
FluenTechのアプリ「Learn Turkish」では、この四作品を全文、訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語、文法、段階別の読み物もそろっています。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。