トルコ語の過去形 -di と -miş の違い：「〜した」と「〜したらしい」

トルコ語には単純な過去形が二つあり、その違いは「いつ」ではなく「どうやって知ったか」です。自分で見た、自分でした、確かに知っていることには -di を使います。Ali dün geldi.（アリは昨日来た。）人から聞いたこと、証拠から推し量ったこと、今はじめて気づいたことには -miş を使います。Ali dün gelmiş.（アリは昨日来たらしい。）トルコ語の文法では、それぞれ görülen geçmiş zaman（見た過去）、duyulan geçmiş zaman（聞いた過去）と呼ばれます。

日本語話者にとって、これは意外となじみのある区別です。日本語でも「来た」と「来たらしい」「来たそうだ」を言い分けますし、「あ、もうこんな時間だ！」のような気づきの言い方もあります。トルコ語ではそれを動詞の語尾ひとつで表すのです。

まずは早見表

	-di	-miş
伝えること	自分で見た、確かに知っている	聞いた、推し量った、今気づいた
日本語にすると	〜した	〜したらしい、〜したそうだ、〜していた（気づき）
例	Ali dün geldi.（アリは昨日来た。）	Ali dün gelmiş.（アリは昨日来たらしい。）
形	-dı, -di, -du, -dü（無声子音のあとは -tı, -ti, -tu, -tü）	-mış, -miş, -muş, -müş
よく使う場面	自分の思い出、目撃したこと、周知の事実	伝え聞いた話、証拠からの結論、驚き、昔話

形

どちらの語尾も四つの形をとる母音調和に従います。語尾の母音は、動詞の語幹の最後の母音で決まります。最初の子音が変わるのは -di だけで、無声子音（f, s, t, k, ç, ş, h, p）のあとでは d が t になります。-miş の m は変わりません。

語幹の最後の母音	-di	-miş	例
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış（取った）、yaptı, yapmış（した）
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş（来た）、gitti, gitmiş（行った）
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş（読んだ）、tuttu, tutmuş（つかんだ）
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş（見た）、öptü, öpmüş（キスした）

人称語尾も違います。gelmek（来る）で見てみましょう。

	-di	-miş
ben（わたし）	geldim	gelmişim
sen（きみ）	geldin	gelmişsin
o（彼、彼女、それ）	geldi	gelmiş
biz（わたしたち）	geldik	gelmişiz
siz（あなた、あなたたち）	geldiniz	gelmişsiniz
onlar（彼ら）	geldiler	gelmişler

否定： 時制の語尾の前に -me / -ma を入れます。gelmedim（来なかった）、gelmemiş（来なかったらしい）。疑問： -di では人称語尾が mi の前に来ます。Geldin mi?（来たの？）-miş では後ろです。Gelmiş misin?

-di を使うとき

自分の体験。 Dün sinemaya gittim.（昨日、映画に行った。）

目撃したこと。 Maç 2-1 bitti.（試合は2対1で終わった。）見ていたので -di です。

誰もが確かだと考える事実。 İstanbul 1453'te fethedildi.（イスタンブールは1453年に征服された。）

「もう〜した？」への答え。 Yemek yedin mi? Evet, yedim.（ご飯食べた？　うん、食べた。）

-miş を使うとき

人から聞いた話。 Duydun mu? Ayşe evlenmiş!（聞いた？　アイシェ、結婚したんだって！）Ayşe evlendi と -di で言うと、結婚式に出ていたか、直接知っているように聞こえます。

証拠からの推測。 Yerler ıslak, gece yağmur yağmış.（地面が濡れている。夜のうちに雨が降ったんだな。）雨そのものは見ておらず、見たのはその結果だけです。日本語の「〜たようだ」「〜たんだな」に当たります。

驚きと気づき。 Aa, saat on olmuş!（あ、もう10時になってる！）Çok büyümüşsün!（大きくなったねえ！）誰かに聞いたわけではなく、今気づいたのです。

知らないうちにしていたこと。 Telefonumu evde unutmuşum.（携帯を家に忘れてきちゃった。今気づいた）Uyuyakal*mışım.*（寝過ごしちゃった。）一人称で -miş を使うのは、そのとき自分の行動に気づいていなかった場合だけです。

昔話、笑い話、伝説。 トルコの昔話は Bir varmış, bir yokmuş...（むかしむかし。直訳は「あったとさ、なかったとさ」）で始まります。日本の昔話の「〜たそうな」「〜とさ」と同じ発想です。ナスレッディン・ホジャの話も最初から最後まで -miş で語られます。Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş.（ある日、ナスレッディン・ホジャはロバに後ろ向きに乗ったとさ。）

名詞や形容詞にも

「〜だった」という過去にも同じ組み合わせがあります。母音のあとでは、つなぎの y が入ります。

• Ev çok büyük*tü.*（家はとても大きかった。）自分で見た。
• Ev çok büyük*müş.*（家はとても大きいそうだ。）ここでの -miş は現在の意味にもなります。聞いた内容が今も当てはまるからです。
• Dün hasta*ydım.*（昨日は具合が悪かった。）
• Ahmet hasta*ymış.*（アフメットは具合が悪いらしい。）
• Bu yemek çok güzel*miş!*（この料理、すごくおいしいね！）はじめて味わいながら言う言葉です。

よくある間違い

-miş を「〜したことがある」「完了」に使う。 -miş を「完了形」と説明する教材もあり、それを英語の現在完了のように使ってしまう人がいます。「もう食べた」は普通の会話なら Ben çoktan yedim です。-miş は情報の出どころが問題になるときだけに使いましょう。

自分の思い出を -miş で語る。 Dün sinemaya gitmişim は、映画に行ったことを今はじめて人から知らされたように聞こえます。自分の一日なら gittim です。

伝え聞いた話を -di で伝える。 友だちから「メルトが仕事を辞めた」と聞いたなら、Mert işten ayrılmış が自然な伝え方です。Mert işten ayrıldı は、確かに知っていると主張することになります。

子音の変化を忘れる。 yaptı, gitti, içti, konuştu が正解で、yapdı, gitdi は誤りです。この変化は -di だけで、-miş は yapmış, gitmiş です。

母音調和を崩す。 okudu、okumuş が正解で、okudi、okumiş は誤りです。

よくある質問

-miş は疑っているように、失礼に聞こえる？ それ自体は、情報が又聞きだと言っているだけです。皮肉な口調で言うと疑いを含むことはあります。Çok zenginmiş! は「へえ、すごいお金持ちなんだってね」という含みにもなります。

-mişti とは？ 大過去です。別の過去の出来事より前にすでに起きていたことを表します。Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı.（着いたとき、彼女はもう出かけていた。）

-iyordu は？ 過去進行形です。Ben geldiğimde o yemek yiyordu.（着いたとき、彼女は食事中だった。）

-miş は形容詞にもなる？ はい。分詞として、終わった状態を表します。kızarmış ekmek（トースト、直訳は「焼かれたパン」）、haşlanmış yumurta（ゆで卵）。

さらに学ぶ

過去形のレッスンでは -di の活用をクイズつきで、母音調和のレッスンでは、この記事のすべての語尾の土台になっている四つの形のルールを学べます。トルコ語全体がどれくらい大変なのか気になるなら、トルコ語は難しい？もどうぞ。

-di と -miş の感覚は、物語を読むのがいちばんの近道です。語り手がどちらを選ぶかで、誰が何を見たのかがわかります。FluenTechのアプリ「Learn Turkish」では、最初の単語から段階別の読み物を経て、トルコ文学まで、一行ごとの訳つきで読み進められます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。