トルコの結婚式のしきたり：求婚の訪問からヘナの夜、金貨を留める儀式まで

伝統的なトルコの結婚は、一日の式ではなく、いくつもの行事の連なりです。花嫁の家族に結婚を申しこむ訪問、約束、婚約、ヘナの夜、そして結婚式。日本でいう結納から披露宴までの流れに少し似ています。しきたりは地域や家庭によって大きく違い、今ではその一部だけを行うカップルも多くいます。ここでは、よく見られる順番に沿って、行事とそれにまつわるトルコ語を紹介します。

結婚の申しこみ：kız isteme

花婿の家族が花嫁の家族を訪ね、正式に結婚の許しを求めます。花嫁はたいていトルココーヒーを出すのですが、ここで愛されている習わしがあります。花婿のカップにだけ塩を入れることがあるのです。花婿は文句ひとつ言わずに飲み干すことになっていて、周りのみんなはそれを楽しそうに見守ります。

そして花婿側の年長者が、よく知られた決まり文句を口にします。Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. 「神の命と預言者の言葉に従い、お嬢さんを息子の嫁にいただきたい」という意味です。

約束と婚約：söz と nişan

söz（約束）では両家が結婚に合意し、二人は赤いリボンで結ばれた指輪をはめることがよくあります。そのリボンを年長者が切ります。nişan（婚約）はたいていもっと大きなパーティーで、招く人も料理も増えます。

ヘナの夜：kına gecesi

結婚式の前夜に開かれることが多く、伝統的には女性たちの夜です。花嫁は赤いドレスと赤いベールをまとい、友人たちがろうそくを手に花嫁を囲んで、みんなが涙ぐむような歌を歌います。花嫁の手のひらにヘナが塗られ、金貨が握らされることもよくあります。花婿側が贈り物を差し出すまで、花嫁は手を閉じたままでいることもあります。

結婚式当日：düğün

gelin alma（花嫁を迎えに行く）。 花婿と家族が花嫁を迎えに来ます。クラクションを鳴らす車の列になることが多く、特に小さな町では、太鼓の davul と、甲高い音のする民俗の笛 zurna が先頭に立つこともあります。

takı töreni（タクの儀式）。 外国からの客がいちばん驚く場面です。招待客が列を作り、新郎新婦に金貨やアクセサリー、お札をピンで留めていきます。たいていは二人が身につけたリボンに留めます。誰が何を贈ったかを読み上げる人がいることもあります。日本のご祝儀は封筒に入れて受付で渡しますが、トルコではみんなの前で直接身につけてもらうのです。

踊り。 人が手をつないで輪や列になって踊る halay は欠かせません。夜が更けるにつれて、列はどんどん長くなります。

覚えておきたい単語

トルコ語	日本語
gelin	花嫁
damat	花婿
düğün	結婚式
nişan	婚約
kına	ヘナ
altın	金、金貨
takı	アクセサリー、装身具
davul	太鼓

お祝いの言葉

• Mutluluklar! お幸せに！
• Allah mesut etsin. 神様が二人を幸せにしてくださいますように。
• Bir yastıkta kocayın. 直訳は「ひとつの枕で年をとりますように」。結婚のお祝いの定番の言葉で、日本語の「末永くお幸せに」にあたります。

招待されたら、贈り物は金貨かお金が一般的ですが、外国からの客がもっとささやかな贈り物を持っていっても、心から喜ばれます。服装は改まったパーティーと同じように考えれば大丈夫です。

さらに知る

日常の習慣についてはトルコの習慣と決まり文句でまとめています。言葉を始めるなら、お祝いや行事の単語をはじめとする音声つきの単語リストと、文法レッスンをどうぞ。

FluenTechのアプリ「Learn Turkish」では、最初の単語から段階別の読み物を経て、トルコ文学まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。