Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

ALGEMENE SITUATIE EN UITERLIJK OP DE DAG VAN MIJN AANKOMST IN SAMSUN.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

Ik landde op 19 mei 1919 in Samsun.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

De algemene situatie en het uiterlijk van het land waren als volgt: De groep waartoe het Ottomaanse Rijk behoorde, was verslagen in de Eerste Wereldoorlog, het Ottomaanse leger had aan alle fronten zware verliezen geleden en er was een harde wapenstilstandsovereenkomst getekend.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

Gedurende de lange jaren van de Eerste Wereldoorlog was de natie uitgeput en verarmd. Degenen die de natie en het land in de Eerste Wereldoorlog hadden meegesleept, vluchtten, in beslag genomen door hun eigen levensreddende inspanningen.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Vahdettin, die de troon en het kalifaat bezet, is gedegenereerd en zoekt zijn toevlucht tot verachtelijke maatregelen waarvan hij denkt dat ze hem en zijn troon zullen beschermen. De regering onder leiding van Damat Ferit Pasha is incompetent, oneervol en laf.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

Ze zijn alleen gebonden aan de wil van de Sultan en bereid elke situatie te accepteren die hen in staat stelt zichzelf samen met hem te beschermen.

Ordunun elinden silâhları

Wapens buitgemaakt op het leger

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

En er is munitie in beslag genomen en er wordt nog steeds munitie in beslag genomen... De geallieerde mogendheden achten het niet nodig zich aan de voorwaarden van de wapenstilstandsovereenkomst te houden.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Onder diverse voorwendsels bevinden geallieerde marines en legers zich in Istanbul. De provincie Adana is bezet door de Fransen; Urfa, Maraş en Ayıntap (Gaziantep) zijn bezet door de Britten.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Italiaanse militaire eenheden zijn gestationeerd in Antalya en Konya, terwijl Britse soldaten zich in Merzifon en Samsun bevinden. Buitenlandse officieren, ambtenaren en geheim agenten zijn overal actief.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Ten slotte, vier dagen vóór de datum die we als uitgangspunt voor onze discussie namen, op 15 mei 1919, landde het Griekse leger met goedkeuring van de geallieerde mogendheden in Izmir.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

Bovendien proberen christelijke minderheden in het hele land, in het geheim of openlijk, hun eigen doelen te bereiken en de staat zo snel mogelijk ten val te brengen.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

Uit betrouwbare informatie en later verkregen documenten is gebleken dat het Mavri Mira-comité, opgericht binnen het Grieks-orthodoxe patriarchaat van Istanbul, zich bezighield met het vormen en aansturen van bendes in de provincies, het organiseren van demonstraties en bijeenkomsten, en het voeren van propaganda.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

Het Griekse Rode Kruis en de Officiële Commissie voor Vluchtelingen hebben de taak om het werk van het Mavri Mira-comité te faciliteren.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

Het Mavri Mira-comité, via de door haar geautoriseerde organisaties voor de Griekse scholen die zij beheert, is bezig haar activiteiten overal uit te breiden, ook onder jongeren boven de twintig jaar.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

De Armeense patriarch Zazen Efendi werkt ook samen met het Mavri Mira-comité. De Armeense voorbereidingen verlopen net zo soepel als de Griekse.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

De Pontus Society, die actief is in Trabzon, Samsun en langs de gehele Zwarte Zeekust, en verbonden is aan vier centra in Istanbul, functioneert soepel en succesvol zonder enige belemmering.