Turks leren met boeken: de beste boeken per niveau

Begin met één lesboek en een reeks leesverhalen, ga dan over op korte Turkse verhalen, en pak pas daarna een roman. De oprichter van FluenTech heeft Turks als moedertaal, en we hebben de Turkse klassiekers in onze eigen bibliotheek gemeten, zodat je ziet welke je het eerst opent. Een praktisch punt vooraf: in het Nederlands is er weinig lesmateriaal voor Turks. De meeste goede boeken zijn in het Turks zelf of in het Engels, en dat werkt prima.

Beginner (A1 tot A2)

Kies één lesboek en blijf erbij. Wisselen kost meer tijd dan welk boek dan ook je bespaart.

• Yedi İklim, Yunus Emre Enstitüsü. Een complete methode van het instituut achter het TYS-examen, dus een logische keuze als je dat examen wilt doen. Veel dialogen, en gemaakt voor de klas, dus alleen is het lastiger.
• Yeni Hitit, TÖMER van de Universiteit van Ankara. Een goede keuze als je aan een Turkse universiteit wilt studeren.
• Turkish Short Stories for Beginners, Yusuf Buz en Umit Can Umut. Verhalen voor A1, met audio. Gebruik ze zo snel mogelijk naast je lesboek.

Gemiddeld (A2 tot B1)

Hier begint lezen zich uit te betalen, omdat je dezelfde achtervoegsels steeds weer ziet, tot je woorden niet meer in je hoofd uit elkaar hoeft te halen.

• Short Stories in Turkish for Beginners, Olly Richards. Acht verhalen voor ongeveer A2 tot B1. Ondanks de titel niet voor je eerste week.
• Intermediate Turkish Short Stories, Yusuf Buz. De B1-stap in dezelfde reeks als het A1-boek hierboven.
• Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel en Celia Kerslake. Een naslagwerk, geen methode. Zoek erin op als een zin je verbaast, en lees het niet van voor naar achter.

En vergeet de kinderboeken niet. Wie Turkse familie of vrienden heeft, kan vaak eenvoudige kinderboeken lenen. Korte zinnen, veel herhaling en plaatjes: precies wat je op dit niveau nodig hebt.

Gevorderd: de klassiekers

Lange zinnen zijn in het Turks extra vermoeiend, omdat het werkwoord meestal achteraan staat en je alles moet vasthouden tot je daar bent. Daarom hebben we het begin van de Turkse klassiekers in onze bibliotheek gemeten.

Boek	Auteur	Gemeten woorden	Gemiddeld aantal woorden per zin
Seçme Hikâyeler	Sait Faik Abasıyanık	1.000	8
Kürk Mantolu Madonna	Sabahattin Ali	1.300	11
Nutuk	Mustafa Kemal Atatürk	350	13
Araba Sevdası	Recaizade Mahmut Ekrem	600	19

Zie dit als ruwe richtlijn. Het gaat alleen over de openingsbladzijden, de telling is automatisch, en het fragment uit Nutuk is klein. Korte zinnen betekenen ook niet altijd makkelijke woorden: Nutuk is een politieke redevoering, vol woorden over bestuur en oorlog.

Ons advies:

• Begin met Sait Faik. De verhalen zijn kort en vol dialoog, dus je leest er een in één keer uit.
• Lees daarna Kürk Mantolu Madonna. Een van de romans waar Turkse lezers het meest van houden, en het verhaal trekt je mee. Reken op wat oudere woorden: in de opening staat tesir waar de meeste mensen nu etki (invloed) zouden zeggen.
• Bewaar Araba Sevdası voor later. Het heeft de langste zinnen die we maten, en het is een satire op zijn tijd, dus de grappen vragen wat achtergrond.
• Lees Nutuk om de geschiedenis. Het is in Turkije enorm belangrijk, maar alledaags Turks leer je er niet van.

Hoe kies je?

Lees de eerste bladzijde voordat je begint. Kun je volgen wat er gebeurt, dan past het boek. Oudere Turkse boeken bestaan bovendien in verschillende edities, sommige gemoderniseerd en andere niet, en dezelfde roman kan van editie tot editie heel anders lezen. Kijk dus naar de eerste bladzijde van de editie die je koopt, niet alleen naar de titel.

Elk boek in de tabel linkt naar de openingsbladzijden, gratis, met een vertaling onder elke regel en zonder account. Remt de grammatica je af, dan behandelen onze gratis Turkse grammaticalessen onder meer naamvallen en werkwoordsvormen in bijzinnen. Lees ook waarom lezen helpt en hoe lang Turks leren duurt.

Onze app Learn Turkish heeft deze vier boeken volledig, met een vertaling één tik verderop, plus de woordenschat, grammatica en teksten op jouw niveau om er te komen. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.