Een Turkse bruiloft: tradities, woorden en wat je als gast zegt
Uitgenodigd voor een Turkse bruiloft? Van de vraag om de hand van de bruid tot de hennanacht en het opspelden van goud, met de Turkse woorden en wensen die je nodig hebt.
Learn TurkishGratis app met audio, quizzes en echte boekenEen traditionele Turkse bruiloft is eigenlijk een reeks feesten: het familiebezoek om de hand van de bruid te vragen, de belofte, de verloving, de hennanacht en de bruiloft zelf. In Nederland en België word je als collega, buur of vriend meestal uitgenodigd voor dat laatste deel, vaak in een feestzaal en met veel gasten. Gewoontes verschillen sterk per streek en familie, en veel stellen houden er tegenwoordig maar een deel van aan. Dit is wat je het vaakst ziet, met de Turkse woorden die erbij horen.
De hand van de bruid vragen: kız isteme
De familie van de bruidegom gaat bij de familie van de bruid op bezoek om officieel om hun zegen te vragen. De bruid schenkt meestal Turkse koffie, en volgens een geliefde traditie doet ze soms zout in het kopje van de bruidegom. Hij hoort het zonder morren op te drinken, en iedereen kijkt genietend toe.
De oudste van de familie van de bruidegom spreekt dan een bekende zin uit: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Daarmee vragen ze de hand van de dochter "op Gods bevel en het woord van de Profeet".
Belofte en verloving: söz en nişan
Bij de söz (belofte) gaan de families akkoord, en het stel krijgt vaak ringen die met een rood lint aan elkaar vastzitten. Een oudere knipt het lint door. De nişan (verloving) is meestal een groter feest, met meer gasten en meer eten.
De hennanacht: kına gecesi
Vaak op de avond voor de bruiloft, en van oudsher een avond voor de vrouwen. De bruid draagt een rode jurk en een rode sluier, en haar vriendinnen lopen met kaarsen om haar heen terwijl ze liederen zingen die iedereen aan het huilen maken. Er gaat henna in haar handpalm, vaak met een gouden munt erin gedrukt. Ze houdt haar hand soms dicht tot de familie van de bruidegom een cadeau geeft.
De trouwdag: düğün
Gelin alma. De bruidegom en zijn familie komen de bruid ophalen, vaak in een stoet toeterende auto's. In kleinere plaatsen in Turkije lopen soms de davul (trom) en de zurna, een luid volksblaasinstrument, voorop.
Takı töreni. Dit is het moment dat bezoekers het meest verrast. Gasten gaan in de rij staan om gouden munten, sieraden of geld op het bruidspaar te spelden, meestal op linten die ze over hun kleding dragen. Soms roept iemand zelfs om wat elke gast geeft.
Dansen. Reken op de halay, een rijdans die steeds langer wordt naarmate de avond vordert. Je hoeft de passen niet te kennen: haak in, kijk naar je buren en doe mee.
Woorden om te kennen
| Turks | Nederlands |
|---|---|
| gelin | bruid |
| damat | bruidegom |
| düğün | bruiloft |
| nişan | verloving |
| kına | henna |
| altın | goud |
| takı | sieraad |
| davul | trom |
Wat je zegt
- Mutluluklar! Veel geluk!
- Allah mesut etsin. Moge God jullie gelukkig maken.
- Bir yastıkta kocayın. Letterlijk: "word samen oud op één kussen". Dat is de klassieke huwelijkswens.
Als je uitgenodigd bent
Goud of geld is het gebruikelijke cadeau, vaak in een envelop of opgespeld tijdens de takı töreni. Een kleiner cadeau van een niet-Turkse gast wordt ook hartelijk ontvangen. Kleed je zoals voor een formeel feest. En verwacht dat het laat wordt: een Turkse bruiloft is geen avondje van een paar uur.
Verder lezen
Voor meer alledaagse cultuur, lees over Turkse tradities. Op onze site staat een gratis woordenlijst over feesten en gebeurtenissen met audio, en een tekst over feesten en vieringen in Turkije. Je kunt ook meteen beginnen met de Turkse grammatica.
Onze app Learn Turkish brengt je van je eerste woorden via teksten op jouw niveau naar Turkse literatuur. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.