Kürk Mantolu Madonna

Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.

Van alle mensen die ik tot nu toe heb ontmoet, heeft er misschien wel één de grootste invloed op me gehad.

Aradan aylar geçtiği halde bir türlü bu tesirden kurtulamadım.

Zelfs na maanden ben ik er nog steeds niet vanaf.

Ne zaman kendimle başbaşa kalsam, Raif Efendinin saf yüzü, biraz dünyadan uzak, buna rağmen bir insana tesadüf ettikleri zaman şaşkınca tebessüm etmek istiyen bakışları gözlerimin önünde canlanıyor. Halbuki o hiç de fevkalâde bir adam değildi.

Als ik alleen ben met mijn gedachten, denk ik altijd aan het onschuldige gezicht van Raif Efendi, een beetje wereldvreemd, maar met een blik die leek te willen glimlachen van verbazing wanneer hij iemand tegenkwam. Toch was hij helemaal geen buitengewone man.

Hattâ pek alelâde, hiçbir hususiyeti olmayan, her gün etrafımızda yüzlercesini görüp de bakmadan geçtiğimiz insanlardan biri idi.

In feite was hij gewoon een van die gewone, onopvallende mensen, van wie we er honderden elke dag om ons heen zien en aan ons voorbijlopen zonder ze ook maar op te merken.

Hayatının bildiğimiz ve bilmediğimiz taraflarında insana merak verecek bir cihet olmadığı muhakkaktı.

Er was absoluut niets in zijn leven, zowel de delen die we kenden als de delen die we niet kenden, dat nieuwsgierigheid zou opwekken.

Böyle kimseleri gördüğümüz zaman çok kere kendi kendimize sorarız: «Acaba bunlar neden yaşıyorlar? Yaşamakta ne buluyorlar?

Als we zulke mensen zien, vragen we ons vaak af: "Waarom leven ze? Wat vinden ze in het leven?"

Hangi mantık, hangi hikmet bunların yeryüzünde dolaşıp nefes almalarını emrediyor?» Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarız; onların da birer kafaları, bunun içinde, isteseler de, istemeseler de işlemeğe mahkûm birer dimağları bulunduğunu, bunun neticesi olarak kendilerine göre bir iç âlemleri olacağını hiç aklımıza getirmeyiz.

Welke logica, welke wijsheid dicteert dat zij op aarde zouden moeten rondlopen en ademen? Maar als we hierover nadenken, kijken we alleen naar het uiterlijk van die mannen; het komt nooit in ons op dat ook zij een hoofd hebben, en in dat hoofd een geest die bestemd is om te functioneren, of ze dat nu willen of niet, en dat ze daardoor een eigen innerlijke wereld hebben.

Bu âlemin tezahürlerini dışarı vermediklerine bakıp onların mânen yaşamadıklarına hükmedecek yerde, en basit bir beşer tecessüsü ile, bu meçhul âlemi merak etsek, belki hiç ummadığımız şeyler görmemiz, beklemediğimiz zenginliklerle karşılaşmamız mümkün olur.

In plaats van te concluderen dat ze niet spiritueel leven omdat ze de effecten van deze wereld niet uiterlijk manifesteren, zouden we, als we ons overgaven aan zelfs maar de meest eenvoudige menselijke nieuwsgierigheid en verwondering over deze onbekende wereld, misschien dingen kunnen zien die we nooit hadden verwacht en rijkdommen kunnen tegenkomen die we niet hadden voorzien.

Fakat insanlar nedense daha ziyade ne bulacaklarını tahmin ettikleri şeyleri araştırmayı tercih ediyorlar.

Maar om de een of andere reden geven mensen er de voorkeur aan om te zoeken naar dingen waarvan ze kunnen voorspellen wat ze zullen vinden.

Dibinde bir ejderhanın yaşadığı bilinen bir kuyuya inecek bir kahraman bulmak, muhakkak ki, dibinde ne olduğu hiç bilinmiyen bir kuyuya inmek cesaretini gösterecek bir insan bulmaktan daha kolaydır.

Het vinden van een held die bereid is af te dalen in een put waarvan bekend is dat er een draak woont, is ongetwijfeld gemakkelijker dan het vinden van iemand die dapper genoeg is om af te dalen in een put waarvan de inhoud volstrekt onbekend is.

Benim de Raif Efendiyi daha yakından tanımam sadece bir tesadüf eseridir.

Dat ik Raif Efendi beter heb leren kennen, was puur toeval.

Bir bankadaki küçük memuriyetimden çıkarıldıktan sonra - neden çıkarıldığımı hâlâ bilmiyorum, bana sadece tasarruf için dediler, fakat haftasına yerime adam aldılar - Ankarada uzun müddet iş aradım.

Nadat ik ontslagen was bij mijn kleine baantje bij een bank – ik weet nog steeds niet waarom, ze zeiden alleen dat het om kostenbesparing ging, maar binnen een week werd er al iemand aangenomen om me te vervangen – heb ik lange tijd in Ankara naar een baan gezocht.

Beş on kuruş param, yaz aylarını sürünmeden geçirmemi temin etti, fakat yaklaşan kış, arkadaş odalarında, sedir üzerinde yatmanın sonu gelmesini icabettiriyordu. Bir hafta sonra bitecek olan lokanta karnesini yenileyecek kadar bile param kalmamıştı.

Mijn bescheiden spaargeld van een paar centen had me in staat gesteld de zomer zonder problemen door te komen, maar de naderende winter betekende het einde van het slapen op divans in de kamers van vrienden. Ik had zelfs niet genoeg geld meer over om mijn restaurantpas te verlengen, die over een week zou verlopen.

Sonu çıkmıyacağını bile bile girdiğim bir çok kabul imtihanlarının hakikaten sonu çıkmayınca nedense gene üzülüyor; arkadaşlardan habersiz olarak, tezgâhtarlık için müracaat ettiğim mağazalardan red cevabı alınca yeis içinde geceyarılarına kadar dolaşıyordum.

Ook al wist ik dat er geen resultaat zou zijn, deed ik toch mee aan talloze toelatingsexamens. En als die examens uiteindelijk nergens toe leidden, raakte ik om de een of andere reden toch van streek. En wanneer ik afwijzingsbrieven ontving van de winkels waar ik had gesolliciteerd naar een baan als verkoopmedewerker, zonder het aan mijn vrienden te vertellen, zwierf ik tot middernacht wanhopig rond.

Bir kaç tanıdık tarafından arasıra davet edildiğim içki sofralarında dahi vaziyetimin ümitsizliğini unutamıyordum.

Zelfs tijdens de incidentele borrels waar ik door een paar kennissen voor werd uitgenodigd, kon ik de hopeloosheid van mijn situatie niet vergeten.

İşin garibi, sıkıntımın arttığı ve ihtiyaçlarımın beni bugünden yarına çıkarması bile imkânsız hale geldiği nisbette, benim de çekingenliğim, mahcupluğum artıyordu.

Het vreemde was dat, naarmate mijn problemen toenamen en mijn behoeften zo overweldigend werden dat ik er niet eens meer van de ene dag op de andere doorheen kwam, mijn verlegenheid en schaamte ook toenamen.

Evvelce bana iş bulmaları için müracaat ettiğim ve hiç de fena muamele görmediğim bazı tanıdıklara sokakta rasladığım zaman başımı önüme eğip hızla geçiyordum; evvelce bana yemek yedirmelerini serbestçe rica ettiğim ve sıkılmadan ödünç para aldığım arkadaşlarıma karşı bile değişmiştim.

Ik liep vaak met gebogen hoofd langs kennissen op straat die ik om hulp bij het vinden van werk had gevraagd en die me nooit slecht hadden behandeld; ik had zelfs mijn houding ten opzichte van vrienden veranderd, van wie ik zonder aarzeling maaltijden had gevraagd en geld had geleend.

«Vaziyetin nasıl?» diye sordukları zaman, acemi bir gülümseme ile: «Fena değil... Tektük muvakkat işler buluyorum!» diye cevap veriyor ve hemen kaçıyordum. İnsanlara nekadar çok muhtaç olursam onlardan kaçmak ihtiyacım da o kadar artıyordu.

Als ze vroegen: "Hoe gaat het met je?", antwoordde ik met een ongemakkelijke glimlach: "Niet slecht... Ik vind af en toe een tijdelijk baantje!" en rende dan meteen weg. Hoe meer ik mensen nodig had, hoe groter mijn behoefte om ze te vermijden.

Bir gün, akşamüstü, istasyonla Sergievi arasındaki tenha yolda ağır ağır yürüyor, Ankaranın harikulâde sonbaharını doya doya içime çekerek ruhumda nikbin bir hava yaratmak istiyordum.

Op een middag wandelde ik rustig over het afgelegen pad tussen het station en Sergievi, in de hoop de heerlijke herfstlucht van Ankara in me op te nemen en een optimistische stemming in mezelf te creëren.

Halkevinin camlarında aksederek beyaz mermer binayı kan rengi deliklere boğan güneş, akasya ağaçlarının ve çam fidanlarının üzerinde yükselen ve buğu mudur, toz mudur, ne olduğu belli olmıyan duman, her hangi bir inşaattan dönen ve parça parça elbiselerinin içinde sessiz ve biraz kambur yürüyen ameleler, üstünde yer yer otomobil lâstiği izleri uzanan asfalt...

De zon die weerkaatste op de ramen van het gemeenschapscentrum en bloedrode gaten wierp in het witte marmeren gebouw; de rook die opsteeg boven de acacia's en dennenboompjes – of het mist of stof was, was onduidelijk – de arbeiders die terugkeerden van een bouwplaats, zwijgend en enigszins gebogen lopend in hun gescheurde kleren; het asfalt met hier en daar bandensporen...

Bunların hepsi mevcudiyetlerinden memnun görünüyorlardı. Her şey, her şeyi olduğu gibi kabul etmekteydi. Şu halde bana da yapacak başka bir şey kalmıyordu. Tam bu sırada yanımdan hızla bir otomobil geçti.

Ze leken allemaal tevreden met hun situatie. Alles werd geaccepteerd zoals het was. Dus ik kon niets anders doen. Juist op dat moment raasde er een auto langs me heen.

Başımı çevirip baktığım zaman camın arkasındaki çehreyi tanıdığımı zannettim. Nitekim araba beş, on adım gittikten sonra durdu, kapısı açıldı; mektep arkadaşlarımdan Hamdi, başını uzatmış, beni çağırıyordu

Toen ik mijn hoofd omdraaide om te kijken, dacht ik het gezicht achter het raam te herkennen. En inderdaad, na een paar stappen stopte de auto, ging de deur open; Hamdi, een van mijn schoolvrienden, leunde naar buiten en riep me.

Sokuldum.

Ik kroop dichter tegen hem aan.

«Nereye gidiyorsun?» diye sordu.

'Waar ga je heen?' vroeg hij.

«Hiç, geziniyorum!»

"Niets aan de hand, ik loop gewoon wat rond!"

«Gel, bize gidelim!»

"Kom, laten we naar ons huis gaan!"

Cevabımı beklemeden bana yanında yer açtı. Yolda anlattığına göre, çalıştığı şirketin bazı fabrikalarını dolaşmaktan geliyordu:

Zonder op mijn antwoord te wachten, maakte hij plaats voor me naast zich. Volgens wat hij me onderweg had verteld, kwam hij van een bezoek aan enkele fabrieken van het bedrijf waar hij werkte.

«Geleceğimi eve telgrafla bildirmiştim, her halde hazırlık yapmışlardır. Yoksa seni davet etmiye cesaret edemezdim!» dedi..

"Ik had mijn familie per telegram op de hoogte gesteld van mijn aankomst, dus ze zullen wel voorbereidingen hebben getroffen. Anders had ik het niet durven doen om je uit te nodigen!" zei hij.

Güldüm.

Ik lachte.

Evvelce sık sık görüştüğüm Hamdiyi, bankadan ayrıldığımdan beri görmemiştim. Makine vesaire komisyonculuğu yapan, ayni zamanda orman ve kereste işleriyle uğraşan bir şirkette müdür muavini olduğunu ve oldukça iyi bir para aldığını biliyordum.

Ik had Hamdi, met wie ik vroeger regelmatig afsprak, niet meer gezien sinds ik bij de bank was vertrokken. Ik wist dat hij assistent-manager was bij een bedrijf dat handelde in machines en andere handelswaar, en dat hij ook in de bosbouw en houtindustrie werkte, en dat hij een behoorlijk salaris verdiende.

İşsiz zamanımda kendisine müracaat etmeyişim de hemen hemen bunun içindi: iş bulmasını rica etmiye değil de, para yardımı yapmasını istemiye geldim zanneder diye çekinmiştim.

Ik heb hem niet benaderd toen ik werkloos was, om vrijwel dezelfde reden: ik was bang dat hij zou denken dat ik om financiële hulp vroeg in plaats van om hulp bij het vinden van een baan.

«Hep bankada mısın?» diye sordu.

'Ben je altijd bij de bank?' vroeg hij.

«Hayır, ayrıldım!” dedim.

"Nee, ik ben weggegaan!" zei ik.

Hayret etti:

Hij was verrast:

«Nereye girdin?»

"Waar ben je naar binnen gegaan?"

İstemiye istemiye cevap verdim:

Ik antwoordde met tegenzin:

«Açıktayım!»

"Ik ben ontmaskerd!"

Beni baştan aşağı bir süzdü, kılık kıyafetime baktı, evine davet ettiğine pişman olmamış olmalı ki, elini dostça bir tebessümle omuzuma vurarak:

Hij bekeek me van top tot teen, inspecteerde mijn kleren en had er blijkbaar geen spijt van dat hij me bij hem thuis had uitgenodigd, want hij klopte me vriendelijk op de schouder en zei:

«Bu akşam konuşup bir çare buluruz, aldırma!» dedi.

"We gaan vanavond praten en een oplossing vinden, maak je geen zorgen!" zei hij.

Halinden memnun ve kendinden emin görünüyordu. Demek artık tanıdıklara yardım lüksünü bile yapacak hale gelmişti. Gıpta ettim.

Hij leek tevreden en zelfverzekerd. Het leek alsof hij een punt had bereikt waarop hij zich zelfs de luxe kon veroorloven om kennissen te helpen. Ik benijdde hem.

Küçük, fakat şirin bir evde oturuyordu. Biraz çirkin, fakat canayakın bir karısı vardı. Hiç çekinmeden yanımda öpüştüler. Hamdi beni yalnız bırakarak yıkanmıya gitti.

Hij woonde in een klein maar charmant huis. Hij had een ietwat onaantrekkelijke, maar vriendelijke vrouw. Ze kusten elkaar openlijk voor mijn ogen. Hamdi liet me alleen om te gaan baden.

Beni karısına tanıtmadığı için, ne yapacağımı bilmeden, misafir odasının ortasında dikilip kaldım. Karısı da kapının yanında duruyor ve belli etmeden beni süzüyordu. Bir müddet düşündü. Galiba zihninden «Buyurun, oturun!» demek geçti.

Omdat hij me niet aan zijn vrouw had voorgesteld, stond ik daar midden in de logeerkamer, niet wetend wat ik moest doen. Zijn vrouw stond bij de deur en observeerde me onopvallend. Ze dacht even na. Ik denk dat ze even dacht: "Gaat u alstublieft zitten!"

Fakat sonra buna lüzum görmiyerek yavaşça dışarı süzüldü.

Maar toen hij daar geen noodzaak toe zag, glipte hij er langzaam vandaan.

Her zaman ihmalkâr olmıyan, hattâ bu gibi kaidelere fazlaca dikkat eden ve hayattaki muvaffakiyetinin bir kısmını da bu dikkatine borçlu olan Hamdinin beni böyle ortada bırakıvermesinin sebebini düşündüm.

Ik vroeg me af waarom Hamdi, die nooit nalatig was, integendeel, die zulke regels nauwlettend in de gaten hield en een deel van zijn succes in het leven aan die aandacht voor detail te danken had, mij in zo'n benarde situatie zou achterlaten.

Mühimce mevkilere geçen adamların esaslı âdetlerinden biri de galiba eski - ve kendilerinden geri kalmış - arkadaşlarına karşı gösterdikleri bu biraz da şuurlu dalgınlıktı.

Het lijkt erop dat een van de kenmerkende eigenschappen van mannen die belangrijke posities bereiken, deze enigszins bewuste onverschilligheid is die ze tonen ten opzichte van hun oudere – en minder bekende – kameraden.

Sonra, o zamana kadar «siz» diye hitap ettikleri dostlarına birdenbire ahpapça «sen» diyecek kadar alçak gönüllü ve babacan oluvermek, karşısındakinin sözünü yarıda kesip resgele mânasız bir şey sormak ve bunu gayet tabiî olarak, hattâ çok kere şefkat ve merhamet dolu bir tebessümle birlikte yapmak...

En dan ineens zo nederig en vaderlijk dat ze vrienden die ze voorheen met 'jij' (formeel) aanspraken met een vriendelijk 'jij' (informeel), iemand onderbraken om een ​​willekeurige, betekenisloze vraag te stellen, en dat heel natuurlijk deden, vaak met een glimlach vol medeleven en barmhartigheid...

Bütün bunlarla son günlerde o kadar çok karşılaşmıştım ki, Hamdiye kızmak ve gücenmek aklıma bile gelmedi. Sadece, kalkıp kimseye haber vermeden gitmeyi ve bu sıkıntılı vaziyetten kurtulmayı düşündüm.

Ik had de laatste tijd zoveel van dit soort dingen meegemaakt dat het niet eens in me opkwam om boos of beledigd te zijn door Hamdiye. Ik dacht er alleen maar aan om op te staan ​​en weg te gaan zonder iemand iets te zeggen, en zo aan deze lastige situatie te ontsnappen.

Fakat bu sırada beyaz önlüklü, başörtülü, yaşlı bir köylü kadın, yamalı siyah çoraplariyle, hiç ses çıkarmadan kahve getirdi. Üzeri sırma çiçekli lâcivert koltuklardan birine oturdum, etrafıma baktım.

Maar toen bracht een oudere boerin, gekleed in een wit schort en hoofddoek, met zwarte kousen vol lappen, geruisloos koffie. Ik ging zitten in een van de donkerblauwe fauteuils met gouden bloemenborduurwerk en keek rond.

Duvarlarda aile ve artist fotoğrafları, kenarda, hanıma ait olduğu anlaşılan bir kitap rafında, yirmi beş kuruşluk birkaç romanla moda mecmuaları vardı.

De muren waren versierd met familiefoto's en foto's van kunstenaars, en in de hoek, op een boekenplank die van de huisvrouw leek te zijn, stonden een paar romans van vijfentwintig kuruş per stuk, samen met modebladen.

Bir sigara iskemlesinin altına dizilmiş bulunan birkaç albüm, misafirler tarafından bir hayli hırpalanmışa benziyordu

Verschillende albums die onder een rokersstoel stonden opgesteld, zagen er behoorlijk gehavend uit door de gasten.

Ne yapacağımı bilmediğim için onlardan birini aldım, daha açmadan Hamdi kapıda göründü. Bir eliyle ıslak saçlarını tarıyor, ötekiyle açık yakalı beyaz frenk gömleğinin düğmelerini ilikliyordu.

Omdat ik niet wist wat ik ermee moest doen, pakte ik er eentje op, en nog voordat ik hem open kon maken, stond Hamdi in de deuropening. Met de ene hand streek hij door zijn natte haar en met de andere knoopte hij zijn witte overhemd met open kraag dicht.

«E, nasılsın bakalım, anlat!» diye sordu.

'Nou, hoe gaat het met je? Vertel eens iets over jezelf!' vroeg hij.

«Hiç!... Söyledim ya!.»

"Niets!... Ik heb het je al gezegd!"

Bana rasgeldiğinden memnun görünüyordu. İhtimal, eriştiği mertebeleri gösterebildiğine, yahut da, benim halimi düşünerek, benim gibi olmadığına seviniyordu.

Hij leek blij me te hebben ontmoet. Misschien wilde hij graag pronken met zijn bereikte status, of misschien was hij, gezien mijn situatie, blij dat hij niet zoals ik was.

Nedense, hayatta bir müddet beraber yürüdüğümüz insanların başına bir felâket geldiğini, herhangi bir sıkıntıya düştüklerini görünce bu belâları kendi başımızdan savmış gibi ferahlık duyar ve o zavallılara, sanki bize de gelebilecek belâları kendi üstlerine çektikleri için, alâka ve merhamet göstermek isteriz.

Om de een of andere reden voelen we, wanneer we zien dat mensen met wie we een tijdje samen hebben geleefd, tegenspoed of moeilijkheden ondervinden, alsof we die rampspoed voor onszelf hebben afgewend. We willen medeleven en compassie tonen voor die ongelukkige mensen, alsof zij de tegenspoed die ons had kunnen overkomen, over zich hebben afgeroepen.

Hamdi de bana ayni hislerle hitabeder gibiydi:

Hamdi leek zich met dezelfde gevoelens tot mij te richten:

«Yazı filân yazıyor musun?» dedi.

'Schrijf je wel eens iets?' vroeg hij.

«Arasıra... Şiir, hikâye!»

"Af en toe... gedichten, verhalen!"

«Bir faydası oluyor mu bari?»

"Heeft het überhaupt enig nut?"

Gene güldüm. O, «Bırak böyle şeyleri canım!» diyerek pratik hayatın muvaffakiyetlerinden, edebiyat gibi boş şeylerin mektep sıralarından sonra ancak zararlı olabileceğinden bahsetti.

Ik lachte opnieuw. Hij zei: "Laat dat soort dingen maar zitten, lieverd!" en sprak over de successen van het praktische leven, hoe frivole dingen zoals literatuur pas na schooltijd schadelijk konden zijn.

Kendisine cevap verilebileceğini, münakaşa edilebileceğini asla aklına getirmeden, küçük bir çocuğa nasihat verir gibi konuşuyor ve bu cesareti hayattaki muvaffakiyetinden aldığım tavırlariyle göstermekten de hiç çekinmiyordu.

Hij sprak alsof hij een klein kind advies gaf, zonder zich ooit voor te stellen dat hij tegengesproken of in discussie gebracht zou kunnen worden, en hij aarzelde nooit om deze moed te tonen door de houding die ik van zijn succes in het leven had overgenomen.

Yüzümde, pek ahmakça olduğunu adamakıllı hissetiğim bir gülümseme ile hayran hayran ona bakıyor ve bu halimle kendisine daha çok cesaret veriyordum.

Met een glimlach op mijn gezicht, waarvan ik wist dat die nogal dwaas was, keek ik hem bewonderend aan, en daarmee gaf ik hem alleen maar meer moed.

«Yarın sabah bana uğra», diyordu. «Bakalım, bir şeyler düşünürüz. Sen zeki çocuksundur, bilirim; pek çalışkan değildin ama, bunun ehemmiyeti yok. Hayat ve zaruretler insana birçok şeyler öğretir... Unutma... Erkenden gel beni gör!»

'Kom morgenochtend even langs,' zei hij. 'We bedenken wel iets. Ik weet dat je een slimme jongen bent; je was niet erg leergierig, maar dat maakt niet uit. Het leven en de noodzaak leren mensen veel... Vergeet niet... Kom vroeg langs!'

Bunları söylerken mektepte kendisinin de ileri gelen tembellerden olduğunu tamamen unutmuşa benziyordu. Yayut da, bunu burada yüzüne vuramıyacağımdan emin olduğu için pervasızca konuşuyordu

Terwijl hij dit zei, leek hij volledig te zijn vergeten dat hij zelf een van de grootste luiaards van de school was. En Yayut sprak zo brutaal, ervan overtuigd dat ik hem hier niet mee kon confronteren.

Yerinden kalkar gibi bir hareket yaptı, hemen doğruldum ve elimi uzatarak:

Hij maakte een beweging alsof hij wilde opstaan, waarop ik meteen rechtop ging staan ​​en mijn hand uitstak:

«Bana müsaade!» dedim.

"Neem me niet kwalijk!" zei ik.

«Neden canım, daha erken... Ama sen bilirsin!»

"Ach lieverd, het is nog te vroeg... Maar het is aan jou!"

Beni yemeğe çağırdığını unutmuştum. Bu anda hatırladım. Fakat o tamamen unutmuş görünüyordu. Kapıya kadar geldim. Şapkamı alırken

Ik was helemaal vergeten dat hij me voor het diner had uitgenodigd. Op dat moment herinnerde ik het me weer. Maar hij leek het volledig vergeten te zijn. Ik liep naar de deur en raapte mijn hoed op.

«Hanımefendiye hürmetler!» dedim.

"Mijn respect voor de dame!" zei ik.

«Olur, olur, sen yarın bana uğra! Üzülme canım!» diyerek sırtımı okşadı.

"Oké, oké, kom me morgen opzoeken! Maak je geen zorgen, schat!" zei ze, terwijl ze over mijn rug streek.

Dışarı çıktığım zaman ortalık adamakıllı kararmış, sokak lâmbaları yanmıştı. Derin bir nefes aldım. Hava, biraz tozla karışık da olsa, bana fevkalâde temiz ve ferahlatıcı geldi. Ağır ağır yürüdüm.

Toen ik naar buiten ging, was het behoorlijk donker en de straatverlichting brandde. Ik haalde diep adem. De lucht, hoewel een beetje stoffig, voelde buitengewoon schoon en verfrissend aan. Ik liep langzaam.