Книги для изучения турецкого языка: от A1 до классики

Учебники турецкого, адаптированные рассказы и настоящие романы для каждого уровня, плюс наш замер: какую турецкую классику читать первой.

Турецкий · · 3 мин чтения

Learn TurkishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Начните с одного учебника и сборника адаптированных рассказов, затем переходите к коротким турецким рассказам и только потом беритесь за роман. Турецкий у основателя FluenTech родной. А еще мы замерили турецкую классику из нашей библиотеки, чтобы было видно, какую книгу открыть первой.

Русскоязычному в турецком многое дается легче, чем кажется: падежи и окончания русскоязычного не пугают. Сложность в другом. Турецкий нанизывает суффиксы один на другой, а глагол ставит в конец, и к этому нужно привыкнуть. Чтение здесь помогает лучше всего.

Начальный уровень (A1 и A2)

Выберите один учебник и не меняйте его. Прыжки между учебниками отнимают больше времени, чем любой из них сэкономит.

  • Yedi İklim, Институт Юнуса Эмре. Полный курс от института, который проводит экзамен TYS, поэтому он естественный выбор, если вы собираетесь его сдавать. Много диалогов, но учебник рассчитан на занятия в группе, и в одиночку с ним сложнее.
  • Yeni Hitit, TÖMER Анкарского университета. Хорошо подходит, если вы нацелены учиться в турецком университете.
  • Turkish Short Stories for Beginners, Yusuf Buz и Umit Can Umut. Рассказы для уровня A1 с аудио. Подключайте их к учебнику как можно раньше.

Средний уровень (A2 и B1)

Здесь чтение начинает окупаться: одни и те же суффиксы встречаются снова и снова, пока вы не перестанете разбирать слова на части в уме.

  • Short Stories in Turkish for Beginners, Olly Richards. Восемь рассказов примерно для уровня A2 и B1. Несмотря на название, это книга не для первой недели.
  • Intermediate Turkish Short Stories, Yusuf Buz. Ступень B1 в той же серии, что и книга для A1 выше.
  • Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel и Celia Kerslake. Справочник, а не курс. Заглядывайте в него, когда предложение ставит в тупик, и не пытайтесь прочитать от корки до корки.

Выше среднего: классика

Длинные предложения в турецком особенно утомляют: глагол обычно стоит в конце, и все сказанное до него приходится держать в голове. Поэтому мы замерили начала турецких классических книг из нашей библиотеки.

Книга Автор Замерено слов Слов в предложении в среднем
Seçme Hikâyeler Саит Фаик Абасыянык 1 000 8
Kürk Mantolu Madonna Сабахаттин Али 1 300 11
Nutuk Мустафа Кемаль Ататюрк 350 13
Araba Sevdası Реджаизаде Махмуд Экрем 600 19

Считайте таблицу приблизительным ориентиром. Она охватывает только начала, подсчет автоматический, а выборка из «Нутука» небольшая. К тому же короткие предложения не всегда означают легкие слова: «Нутук» представляет собой политическую речь, и в ней полно лексики государства и войны.

Наши советы:

  • Начните с Саита Фаика. Его рассказы короткие и полны диалогов, один можно прочитать за раз. Название сборника, Seçme Hikâyeler, значит «Избранные рассказы».
  • Затем возьмите Kürk Mantolu Madonna. Название значит «Мадонна в меховом пальто». Это один из самых любимых романов турецких читателей, и сюжет затягивает. Будьте готовы к устаревшим словам: в самом начале стоит tesir, где сегодня большинство сказало бы etki (влияние).
  • Araba Sevdası отложите на потом. В нем самые длинные предложения из замеренных, и это сатира на нравы своего времени, так что шуткам нужен контекст. Название значит «Страсть к экипажу».
  • «Нутук» читайте ради истории. В Турции эта речь значит очень много, но повседневному турецкому она не научит.

Как выбрать

Прежде чем решиться, прочитайте первую страницу. Если вы понимаете, что происходит, книга вам подходит. Старые турецкие книги выходят в разных редакциях, одни осовременены, другие нет, и один и тот же роман может читаться совсем по-разному. Поэтому проверяйте первую страницу именно того издания, которое покупаете, а не только название.

Начальные страницы каждой книги из таблицы открываются бесплатно, с переводом под каждой строкой и без регистрации. Если тормозит грамматика, наши бесплатные уроки турецкой грамматики разбирают падежи, причастия и деепричастия и многое другое. Все книги собраны в разделе книги на турецком.

В приложении FluenTech для изучения турецкого эти четыре книги есть целиком, с переводом в одно касание, а еще слова, грамматика и тексты по уровням, которые помогут до них дорасти. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за учебу, или Premium.