Прошедшее время в турецком: -di или -miş
-di для того, что вы видели или знаете точно, -miş для того, что слышали, поняли по следам или только что заметили. Формы, примеры и ошибки.
В турецком два простых прошедших времени, и различаются они не временем, а источником знания. -di говорят о том, что вы видели сами, сделали сами или знаете наверняка: Ali dün geldi. (Али вчера пришёл.) -miş говорят о том, что вы услышали от других, поняли по косвенным признакам или только что обнаружили: Ali dün gelmiş. (Говорят, Али вчера пришёл.) Турецкие грамматики так их и называют: görülen geçmiş zaman, «увиденное прошедшее», и duyulan geçmiş zaman, «услышанное прошедшее».
Русский делает то же самое словами
В русском одно прошедшее время, и «пришёл» ничего не говорит о том, откуда вы это знаете. Но для этого у нас есть слова, и они почти точно показывают, где по-турецки нужен -miş:
- «говорят», «якобы», «мол»: Ayşe evlenmiş. (Говорят, Айше вышла замуж.)
- «видимо», «похоже», «наверное»: Gece yağmur yağmış. (Ночью, видимо, был дождь.)
- «оказывается»: Saat on olmuş! (Оказывается, уже десять!)
Простое правило для русскоязычных: если в русской фразе хочется вставить «оказывается», «говорят» или «видимо», почти наверняка нужен -miş. Если вы просто рассказываете, что было, нужен -di.
Короткая таблица
| -di | -miş | |
|---|---|---|
| Что сообщает | Вы это видели или знаете точно | Вы это слышали, вывели или только что заметили |
| По-русски часто добавляют | ничего | «говорят», «видимо», «оказывается» |
| Пример | Ali dün geldi. (Али вчера пришёл.) | Ali dün gelmiş. (Говорят, Али вчера пришёл.) |
| Формы | -dı, -di, -du, -dü (после глухих согласных -tı, -ti, -tu, -tü) | -mış, -miş, -muş, -müş |
| Где встречается | Свои воспоминания, увиденное, известные факты | Пересказ новостей, выводы по следам, удивление, сказки |
Формы
Оба суффикса подчиняются четырёхвариантной гармонии гласных: гласная суффикса зависит от последней гласной основы глагола. Только -di меняет ещё и первую согласную: после глухого согласного (f, s, t, k, ç, ş, h, p) d превращается в t. Русскому уху это знакомо: мы тоже оглушаем согласные рядом с глухими, только на письме этого не видно. В турецком оглушение пишется. А m в -miş не меняется никогда.
| Последняя гласная основы | -di | -miş | Примеры |
|---|---|---|---|
| a, ı | -dı / -tı | -mış | aldı, almış (взял); yaptı, yapmış (сделал) |
| e, i | -di / -ti | -miş | geldi, gelmiş (пришёл); gitti, gitmiş (ушёл) |
| o, u | -du / -tu | -muş | okudu, okumuş (прочитал); tuttu, tutmuş (держал) |
| ö, ü | -dü / -tü | -müş | gördü, görmüş (увидел); öptü, öpmüş (поцеловал) |
Турецкая ı звучит очень похоже на русскую «ы», так что с первой строкой таблицы у вас проблем не будет. Трудности обычно с ö и ü, которых в русском нет.
Личные окончания тоже разные. Вот глагол gelmek (приходить):
| -di | -miş | |
|---|---|---|
| ben (я) | geldim | gelmişim |
| sen (ты) | geldin | gelmişsin |
| o (он, она, оно) | geldi | gelmiş |
| biz (мы) | geldik | gelmişiz |
| siz (вы) | geldiniz | gelmişsiniz |
| onlar (они) | geldiler | gelmişler |
Обратите внимание: в турецком прошедшем времени нет родов. Geldi значит и «пришёл», и «пришла», и «пришло».
Отрицание: перед суффиксом времени ставится -me / -ma: gelmedim (я не пришёл), gelmemiş (говорят, он не пришёл). Вопрос: с -di личное окончание стоит перед частицей mi: Geldin mi? (Ты пришёл?) С -miş оно уходит за неё: Gelmiş misin?
Когда нужен -di
Ваш собственный опыт. Dün sinemaya gittim. (Вчера я ходил в кино.)
То, что вы видели. Maç 2-1 bitti. (Матч закончился со счётом 2:1.) Вы смотрели его, значит -di.
Факты, которые все считают бесспорными. İstanbul 1453'te fethedildi. (Стамбул был завоёван в 1453 году.)
Ответ на «Ты уже...?». Yemek yedin mi? Evet, yedim. (Ты поел? Да, поел.) Здесь русский и турецкий совпадают полностью: простое прошедшее, никаких сложностей.
Когда нужен -miş
Новость с чужих слов. Duydun mu? Ayşe evlenmiş! (Слышал? Айше, оказывается, вышла замуж!) Если сказать с -di, Ayşe evlendi, прозвучит так, будто вы были на свадьбе или знаете это из первых рук.
Вывод по следам. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış. (Земля мокрая, ночью, видимо, шёл дождь.) Дождя вы не видели, только его последствия.
Удивление и внезапное открытие. Aa, saat on olmuş! (Ой, уже десять!) Çok büyümüşsün! (Как ты вырос!) Никто вам ничего не сообщал: вы только что это заметили.
То, что вы сделали, не заметив. Telefonumu evde unutmuşum. (Я, оказывается, забыл телефон дома.) Uyuyakal*mışım.* (Я проспал.) В первом лице -miş имеет смысл только тогда, когда вы не заметили собственного действия в тот момент, когда его совершали.
Сказки, анекдоты и легенды. Турецкие сказки начинаются словами Bir varmış, bir yokmuş... Это турецкое «жили-были», буквально «был, не был». Истории о Ходже Насреддине тоже рассказываются через -miş от начала до конца: Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş. (Однажды Ходжа Насреддин сел на осла задом наперёд.)
С существительными и прилагательными
Та же пара работает с «быть» в прошедшем времени. После гласной появляется соединительная y.
- Ev çok büyük*tü.* (Дом был очень большой.) Вы его видели.
- Ev çok büyük*müş.* (Говорят, дом очень большой.) Заметьте: -miş здесь может относиться к настоящему, услышанное верно и сейчас.
- Dün hasta*ydım.* (Вчера я болел.)
- Ahmet hasta*ymış.* (Говорят, Ахмет болен.)
- Bu yemek çok güzel*miş!* (А это очень вкусно!) Так говорят, впервые попробовав блюдо.
Типичные ошибки русскоязычных
Всё прошедшее через -di. В русском одно прошедшее время, и привычка переносит его на всё подряд. Но если подруга рассказала вам, что Мерт уволился, естественно передать это как Mert işten ayrılmış. Mert işten ayrıldı означает, что вы знаете это точно.
Путать -miş с совершенным видом. Иногда -miş называют «перфектом», и кажется, что это аналог «сделал» в противовес «делал». Это не так. Вид здесь ни при чём: «сделал» и «делал» одинаково могут быть и -di, и -miş. Решает только одно: видели вы это сами или нет.
Свои воспоминания через -miş. Dün sinemaya gitmişim звучит так, будто вы только что узнали от кого-то, что вчера ходили в кино. Свой день рассказывают через gittim.
Забытое оглушение. Yaptı, gitti, içti, konuştu, а не yapdı, gitdi. Это правило касается только -di: yapmış, gitmiş.
Нарушенная гармония гласных. Okudu и okumuş, а не okudi или okumiş. Гласная суффикса каждый раз следует за последней гласной основы.
Вопросы
Звучит ли -miş с сомнением или грубо? Само по себе нет. Он лишь сообщает, что сведения получены не из первых рук. С ироничной интонацией он может звучать недоверчиво: Çok zenginmiş! может значить «Ну да, богач, как же!».
Что такое -mişti? Давнопрошедшее время, для того, что уже случилось до другого события в прошлом: Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı. (Когда я пришёл, она уже ушла.)
А -iyordu? Прошедшее длительное, для действия, которое длилось: Ben geldiğimde o yemek yiyordu. (Когда я пришёл, она ела.) Вот здесь русский несовершенный вид как раз хорошая подсказка.
Бывает ли -miş прилагательным? Да, как причастие он описывает законченное состояние: kızarmış ekmek (поджаренный хлеб, тост), haşlanmış yumurta (варёное яйцо).
Что дальше
В уроке о прошедшем времени есть полное спряжение на -di с тестом, а урок о гармонии гласных объясняет правило, по которому меняется каждый суффикс из этой статьи. А если хочется больше турецкого в живом контексте, загляните в статью о турецких традициях и фразах к ним.
Быстрее всего -di и -miş начинают ощущаться в рассказах, где выбор рассказчика сразу показывает, кто что видел. Наше приложение Learn Turkish ведёт от первых слов через тексты по уровням к турецкой литературе с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.