Сложно ли выучить турецкий? Ответ носителя языка
Турецкий сложен по-своему: чтение и правила простые, а длинные цепочки суффиксов и порядок слов требуют времени. Что даётся русскоговорящим легко, а что нет.
Турецкий не самый лёгкий язык, но трудности у него необычные. Читать и писать просто, грамматика на редкость стройная. Сложность в другом: длинные слова собираются из суффиксов, а предложение строится в непривычном порядке. Зато кое-что русскоговорящему знакомо с первого урока.
Основатель FluenTech родом из Турции, так что этот ответ написан со знанием языка изнутри.
Что говорят официальные цифры
Госдепартамент США публикует данные о том, сколько времени его сотрудникам обычно нужно, чтобы выйти на профессиональный уровень. Турецкий в III категории: около 44 недель и 1 012 часов занятий. Это та же группа, что и у русского, дольше, чем на французский или испанский (30 недель), и вдвое меньше, чем на японский или арабский (88 недель).
Важно: эти цифры относятся к носителям английского и к высокой цели. До бытового разговора вы дойдёте гораздо раньше, а что они значат при занятиях по часу в день, мы разобрали отдельно. У носителей других языков своя фора, и у русскоговорящих она тоже есть.
Что проще, чем кажется
Алфавит. Турецкий пишется латиницей с несколькими дополнительными буквами: ç, ğ, ı, ö, ş и ü. Многие звуки русскому уху привычны: ç звучит как «ч», ş как «ш», а загадочная ı очень близка к нашему «ы». С алфавита и первых слов можно начинать прямо сейчас.
Орфография. Слова произносятся почти так же, как пишутся. Выучили буквы, и можете прочитать вслух что угодно.
Падежи. Для носителя английского сама идея падежа новая, а для нас нет. В турецком у существительного тоже есть падежи, только они не прячутся в склонениях, а честно приклеиваются в конце слова: ev (дом), evde (в доме), evden (из дома).
Нет рода. У существительных нет ни мужского, ни женского рода. O значит и «он», и «она», и «оно». После русского это настоящее облегчение.
Нет артиклей. Ev это просто «дом», как и у нас.
Стройная грамматика. Неправильных глаголов в турецком очень мало. Выучили схему, и она почти всегда работает. Это редкость и настоящий подарок.
Знакомые слова. В русском немало тюркских заимствований, и в турецком их можно узнать: çay (чай), ütü (утюг), sandık (сундук), divan (диван).
Что действительно требует времени
Цепочки суффиксов
Там, где мы используем предлоги и местоимения, турецкий добавляет кусочки в конец слова:
| По-турецки | Из чего состоит | По-русски |
|---|---|---|
| ev | ev | дом |
| evler | ev + ler | дома |
| evlerim | ev + ler + im | мои дома |
| evlerimde | ev + ler + im + de | в моих домах |
Логика простая, но в живой речи такие слова приходится разбирать на лету. Начать стоит с нашего урока о падежах.
Гармония гласных
Суффиксы меняют гласную под слово. «В доме» будет evde, а «в комнате» odada. В русском ничего подобного нет, поэтому гармония гласных пугает неделю-другую, а потом становится автоматической. Именно ей турецкий обязан своим звучанием.
Порядок слов
В русском можно сказать «я прочитал книгу» и «книгу я прочитал», и все поймут. В турецком сказуемое обычно стоит в самом конце: «я прочитал книгу» будет Kitap okudum, дословно «книгу прочитал-я». Что произошло, часто становится ясно только к концу фразы. Над порядком слов приходится поработать, особенно в длинных предложениях.
Два прошедших времени
Geldi значит, что человек пришёл и вы знаете это сами. Gelmiş значит, что пришёл, но вы об этом услышали или догадались. В русском такую разницу передают словами вроде «говорят» или «оказывается», а в турецком она встроена в сам глагол, поэтому к прошедшему времени нужно привыкнуть.
Словарный запас
Кроме тюркизмов, знакомых по русскому, и заимствований вроде tren и otobüs, большинство повседневных слов будут новыми. Короткого пути здесь нет, но регулярное чтение и слушание помогают.
Стоит ли браться
Если есть причина, да. Семья, путешествия, работа или турецкие сериалы. Начальный этап приносит удовольствие, потому что правила такие последовательные, и читать по-турецки вслух вы начнёте очень скоро.
Начать можно прямо сейчас и без регистрации: уроки турецкой грамматики, списки слов с аудио и начало романа «Мадонна в меховом манто» с переводом под каждой строкой.
Наше приложение Learn Turkish ведёт от первых слов через чтение по уровням к турецкой литературе. Скачать его можно бесплатно, а для части книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые зарабатываются по ходу занятий, или Premium.