Сколько времени нужно, чтобы выучить турецкий?
По данным Госдепа США, носителю английского нужно около 1 760 часов. Сколько это при часе в день и почему русскоязычный и тюркоязычный стартуют быстрее.
Карандаш, утюг, сундук, башмак, халат. Эти слова пришли в русский из тюркских языков, и турок без труда угадает их корни: карандаш когда-то был kara taş («чёрный камень»), а утюг звучит почти как турецкое ütü. С грамматикой так не повезёт, но и пугаться её не стоит. По данным Госдепартамента США, носителю английского до профессионального уровня нужно около 1 760 часов, при часе в день почти пять лет. Читать по-турецки вслух получится через несколько дней, а простой разговор задолго до финиша.
Официальные цифры
Госдепартамент США публикует, сколько обычно занимаются его сотрудники, чтобы получить оценку 3 по шкале ILR, то есть свободно работать на языке:
| Язык | Срок обучения | Часов в классе |
|---|---|---|
| Французский, испанский | 30 недель | около 690 |
| Немецкий | около 36 недель | 828 |
| Турецкий, русский | около 44 недель | 1 012 |
| Арабский, японский, корейский, китайский | 88 недель | 2 200 |
Обычная учебная неделя там: 23 часа в классе и 17 часов самостоятельной работы. За 44 недели турецкого набегает около 1 760 часов. Обратите внимание: для англичанина турецкий и русский одинаково трудны.
Если заниматься дома
| В день | До 1 760 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 9,6 года |
| 1 час | около 4,8 года |
| 2 часа | около 2,4 года |
Пугаться этих цифр не нужно. Цель Госдепа высока: его слушатели готовятся работать на турецком. Чтобы путешествовать, общаться с родственниками или смотреть турецкие сериалы, нужно гораздо меньше. С другой стороны, дипломаты учатся полный день с профессиональными преподавателями, и самоучке на каждый уровень может понадобиться больше часов.
Кто стартует с форой
Цифры Госдепа посчитаны для носителей английского. Отдельных таблиц для других языков никто не публикует, но кое-что видно сразу.
- Азербайджанский, казахский, узбекский, татарский, башкирский, киргизский. Это родня турецкого. Больше всех повезло азербайджанцам: языки очень близки. Тот, кто вырос в двуязычной семье в Казани, Уфе или Алматы, найдёт в турецком массу знакомого, от слов до порядка слов.
- Русский. Общих слов немного, но они есть, а главное, русскоязычному не в новинку падежи. В турецком их тоже шесть, только выражаются они суффиксами: ev (дом), evde (в доме), evden (из дома). Звук ı знаком каждому, это почти наше «ы». И рода в турецком нет совсем: ни мужского, ни женского, ни среднего.
- Арабский и персидский. Бытовой турецкий полон слов из обоих языков: kitap (книга), merhaba (здравствуйте). Грамматика при этом совсем другая.
- Японский и корейский. Общих слов почти нет, но строй предложения знакомый: глагол в конце, а работу предлогов выполняют окончания.
Что приходит первым, а что потом
Этот порядок отражает наш взгляд на язык, а не данные исследования.
| Этап | Когда ждать |
|---|---|
| Прочитать вслух любое слово | Дни. Орфография почти идеально регулярная |
| Гармония гласных начинает работать сама | Недели регулярной практики |
| Представиться, заказать еду, спросить дорогу | Почти сразу, на словах для кафе и ресторана и паре готовых фраз |
| Следить за медленным разговором на знакомую тему | Месяцы |
| Рассказ Саита Фаика с переводом рядом | Раньше, чем кажется: перевод держит на плаву |
| Роман без подсказок и быстрая речь | Годы |
Что займёт больше всего времени
- Агглютинация на слух. Evlerimde («в моих домах») на бумаге разбирается легко: дом, множественное число, «мой», «в». Услышать и разложить такое слово мгновенно гораздо труднее, так что падежам и суффиксам нужна долгая практика.
- Разговорная речь. Учебник учит geleceğim («я приду»), а люди говорят gelicem. Yapıyorum («я делаю») часто превращается в yapıyom. Слушайте живую речь с самого начала, иначе книгу вы поймёте, а соседей нет.
- Порядок слов и причастные обороты. Русский свободно ставит слова где угодно, турецкий упорно отправляет глагол в конец. А там, где по-русски нужны «который», «что» и «когда», турецкий строит длинное определение перед существительным. Именно тут многие застревают на среднем уровне.
- Словарь. Кроме горстки тюркизмов, почти все бытовые слова будут новыми. Короткого пути нет, но ежедневное чтение помогает словам задержаться.
Подробнее в статье «Сложно ли выучить турецкий?»
Как ускориться
- Заниматься каждый день. Короткие регулярные занятия хорошо подходят языку, который весь построен на моделях.
- Выбрать цель. Экзамен TYS или TÖMER даёт конкретный ориентир, как и поездка или сериал, который хочется смотреть без субтитров.
- Больше живого турецкого. Слушайте и читайте понятные вам тексты с первых недель, а потом переходите к книгам вроде «Мадонны в меховом манто».
- Говорить с людьми. Турки обычно искренне радуются, когда иностранец пытается говорить, так что пускайте в ход всё, что уже знаете.
Начать сегодня
Можно начать прямо сейчас с бесплатных уроков турецкой грамматики и списков слов с озвучкой, без регистрации.
Наше приложение Learn Turkish ведёт от первых слов через адаптированные тексты к Сабахаттину Али, с очками опыта и сохранением прогресса. Скачать его можно бесплатно; часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.