Турецкая свадьба: традиции, обряды и слова

Сватовство с солёным кофе, ночь хны и золото на ленте: как проходит турецкая свадьба шаг за шагом и какие турецкие слова вы там услышите.

Турецкий · · 2 мин чтения

Learn TurkishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Традиционная турецкая свадьба это не один день, а целая цепочка событий: визит семьи жениха, чтобы попросить руки невесты, обещание, помолвка, ночь хны и сама свадьба. Русскому читателю многое покажется знакомым: и сватовство, и девичник, и шумный приезд за невестой. Но наполнение у каждого этапа своё. Обычаи сильно различаются по регионам и семьям, и многие пары сегодня сохраняют лишь часть из них. Ниже самый привычный порядок, от сватовства до свадебного дня, и турецкие слова, которые к нему относятся.

Сватовство: kız isteme

Семья жениха приходит к семье невесты, чтобы официально попросить их согласия. Невеста обычно подаёт турецкий кофе, и по любимой всеми традиции может насыпать в чашку жениха соль. От жениха ждут, что он выпьет кофе без единой жалобы, а все остальные с удовольствием за этим наблюдают.

Затем старший из семьи жениха произносит известную фразу: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Смысл такой: просим руки вашей дочери для нашего сына «по велению Бога и слову Пророка». Это турецкий аналог нашего «у вас товар, у нас купец», только торжественнее.

Обещание и помолвка: söz и nişan

На söz (обещание) семьи договариваются, и паре часто надевают кольца, связанные красной лентой. Ленту перерезает кто-то из старших. Nişan (помолвка) обычно праздник побольше: гостей больше, еды больше.

Ночь хны: kına gecesi

Её часто устраивают накануне свадьбы, и по традиции это женский вечер, ближе всего к нашему девичнику. Невеста надевает красное платье и красную фату, подруги ходят вокруг неё со свечами и поют песни, от которых плачут все. На ладонь невесте кладут хну, а в неё часто вдавливают золотую монету. Невеста может держать руку сжатой, пока сторона жениха не преподнесёт подарок.

День свадьбы: düğün

Gelin alma. Жених с семьёй приезжает забрать невесту, часто целым кортежем машин, которые сигналят на всю улицу. Впереди, особенно в небольших городах, могут идти барабан и zurna, громкий народный духовой инструмент.

Takı töreni. Именно этот момент сильнее всего удивляет гостей из других стран. Гости выстраиваются в очередь, чтобы приколоть молодым золотые монеты, украшения или деньги, обычно на ленты, надетые поверх одежды. Иногда кто-нибудь даже объявляет вслух, кто что подарил.

Танцы. Ждите halay, хоровод-цепочку, которая к ночи становится всё длиннее.

Слова, которые стоит знать

По-турецки По-русски
gelin невеста (и невестка)
damat жених (и зять)
düğün свадьба
nişan помолвка
kına хна
altın золото
takı украшения
davul барабан

Что сказать

  • Mutluluklar! Счастья вам!
  • Allah mesut etsin. Пусть Бог сделает вас счастливыми.
  • Bir yastıkta kocayın. Буквально «состарьтесь на одной подушке». Классическое свадебное пожелание, почти наше «совет да любовь».

Если вас пригласили на свадьбу, обычный подарок это золото или деньги, но скромный подарок от иностранного гостя примут очень тепло. Одевайтесь как на торжественный вечер. И не ждите криков «Горько!»: это наш обычай, а не турецкий.

Что дальше

Больше о повседневной культуре в статье о турецких традициях и фразах к ним. Начать сам язык можно с наших бесплатных турецких списков слов с озвучкой и уроков грамматики.

Наше приложение Learn Turkish ведёт от первых слов через грамматику и тексты по уровням к турецкой литературе с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.