Гимн Великобритании и гимн США: текст и перевод

Гимн Великобритании God Save the King и гимн США The Star-Spangled Banner: текст, перевод строка за строкой, старые слова и история обоих гимнов.

Английский · · 8 мин чтения

Самые известные гимны англоязычного мира: британский God Save the King и американский The Star-Spangled Banner. Миллионы людей знают их наизусть, хотя оба написаны на английском, на котором давно никто не говорит: старое сослагательное наклонение, слова вроде thy, o'er, hail'd и ramparts. Даже носители языка поют их, не всегда понимая каждую строку.

У God Save the King нет известного автора: и слова, и мелодия анонимны. По словам королевской семьи, утвержденной редакции текста тоже не существует, слова держатся на традиции. Впервые публично гимн спели в Лондоне в 1745 году, а на официальных церемониях обычно исполняют только первый куплет. С тех пор как 8 сентября 2022 года умерла королева Елизавета II и королем стал Карл III, в гимне снова поют King вместо Queen.

The Star-Spangled Banner написал Фрэнсис Скотт Ки, юрист и поэт-любитель, в сентябре 1814 года, после того как увидел обстрел форта Мак-Генри в Балтиморе. Мелодия взята из песни, популярной тогда в Лондоне, To Anacreon in Heaven. Государственным гимном песня стала по закону Конгресса от 3 марта 1931 года. В ней четыре куплета, и сегодня обычно поют только первый.

Ниже тексты обоих гимнов, их смысл на простом русском, строки, которые чаще всего понимают неправильно, и история каждой песни.

God Save the King: текст и перевод

Это текст в том виде, в каком его публикует официальный сайт королевской семьи.

God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the King.

Если пересказать по-русски: «Боже, храни нашего милостивого короля, долгих лет жизни нашему благородному королю. Даруй ему победы, счастье и славу, и пусть он долго правит нами».

Каждая строка здесь звучит как пожелание, и в этом ключ ко всей грамматике. God save the King не утверждает, что Бог хранит короля, а просит об этом, точно как русское «Боже, царя храни» в старом гимне Российской империи. С Send him victorious то же самое: короля никуда не посылают. Send тут значит «сделай его», «даруй ему быть». А Long to reign over us не имеет отношения к тоске (long как глагол значит «тосковать»): смысл просто «(пусть он) долго правит нами».

Второй куплет звучит редко:

Thy choicest gifts in store
On him be pleased to pour,
Long may he reign.
May he defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the King.

«Излей на него лучшие дары, что у тебя припасены; пусть он правит долго. Пусть защищает наши законы и всегда дает нам повод петь всем сердцем и во весь голос: Боже, храни короля». Здесь поющие обращаются прямо к Богу, поэтому и появляется старое thy. За годы к гимну добавляли и другие куплеты, но их почти никогда не поют. Когда на троне женщина, вместо King поют Queen, а вместо him поют her.

Как God Save the King стал гимном

Слова и мелодия, возможно, восходят к XVII веку, но знакомая нам версия сложилась в XVIII. В сентябре 1745 года принц Карл Эдуард Стюарт, «Молодой претендент» на британский престол, разбил армию короля Георга II при Престонпэнсе, недалеко от Эдинбурга. Когда новость дошла до Лондона, капельмейстер театра Друри-Лейн сделал обработку God Save the King, чтобы исполнить ее после спектакля. Успех был такой, что песню повторяли каждый вечер.

Вскоре так стали делать и другие театры, а потом вошло в обычай встречать этой песней монарха. К началу XIX века ее уже считали национальным гимном.

Мелодия не осталась дома. Путешественники XVIII века оценили, как полезна песня, которую знает вся страна, и мотив переняли другие государства. Среди них была и Россия: до 1833 года, когда появился «Боже, царя храни», на эту мелодию пели «Молитву русских» Жуковского. Около 140 композиторов, среди них Бетховен, Гайдн и Брамс, использовали ее в своих произведениях.

The Star-Spangled Banner: текст и перевод

Это текст в публикации Национального музея американской истории Смитсоновского института. Вот первый из четырех куплетов, тот, что поют сегодня.

Стихотворение The Star-Spangled Banner, написанное рукой Фрэнсиса Скотта Ки
Рукопись стихотворения, написанная самим Фрэнсисом Скоттом Ки. Harris & Ewing, 1914, Библиотека Конгресса. Общественное достояние.

O say can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming?

Простыми словами: «Скажи, видишь ли ты в первом свете зари тот флаг, который мы так гордо приветствовали в последних отблесках вчерашних сумерек? Тот флаг, чьи широкие полосы и яркие звезды так отважно реяли над стенами форта всю опасную битву, пока мы смотрели?»

Это один длинный вопрос, и именно на нем большинство теряет нить. O say обращено к слушателю: «скажи, видишь ли?» Twilight's last gleaming означает вчерашний вечер, а не рассвет: в последний раз поэт видел флаг на закате, и с тех пор прошла целая ночь. А в O'er the ramparts we watch'd смотрят сами поющие: они следят за валами форта и флагом над ними.

And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

«Всю ночь красные вспышки ракет и бомбы, рвущиеся в воздухе, показывали нам, что наш флаг все еще там. Скажи, реет ли еще этот звездный флаг над землей свободных и домом храбрых?»

Ракеты и бомбы были вражескими, но каждая вспышка на миг освещала флаг. Куплет начинается вопросом и вопросом же заканчивается. Человек всю ночь издалека смотрел, как обстреливают форт, и на рассвете спрашивает: флаг еще на месте? Yet здесь значит «еще», «все еще», поэтому последние две строки не празднуют победу, а ждут ответа.

Ответ дают три других куплета. Во втором флаг ловит первый луч утреннего солнца, и поэт наконец его видит: ’Tis the star-spangled banner. Третий обращен к врагу, который хвастался, что захватит страну. Четвертый смотрит в мирное будущее, и в нем есть строка And this be our motto - “In God is our trust,”.

История The Star-Spangled Banner

В 1814 году США и Британия воевали. Фрэнсис Скотт Ки поднялся на борт британского корабля, чтобы договориться об освобождении задержанного американца, гражданского лица. Когда началась атака, его задержали на борту, и с корабля он двадцать пять часов наблюдал, как обстреливают форт Мак-Генри.

На рассвете 14 сентября 1814 года над фортом развевался американский флаг, и британские корабли ушли от Балтимора. Ки был так взволнован, что набросал первые строки на обороте письма, а все четыре куплета закончил уже в Балтиморе. Типограф напечатал стихотворение листовкой, вероятно 17 сентября, под названием Defence of Fort McHenry («Оборона форта Мак-Генри»), и к середине октября его перепечатали как минимум семнадцать газет Восточного побережья.

Тот самый флаг, который видел Ки, сохранился. Его сшила балтиморская мастерица Мэри Пикерсгилл примерно за семь недель летом 1813 года, вместе с дочерью, племянницами и тринадцатилетней Грейс Уишер. Размер флага 30 на 42 фута, примерно 9 на 13 метров, и с 1912 года он принадлежит Смитсоновскому институту.

Огромный гарнизонный флаг форта Мак-Генри 1814 года в зале Смитсоновского музея
Флаг, вдохновивший Ки, в Смитсоновском музее, открытом в 1964 году. Смитсоновский институт, около 1964 года. Общественное достояние.

У мелодии своя история. Джон Стаффорд Смит написал To Anacreon in Heaven около 1775 года для Анакреонтического общества, лондонского музыкального клуба джентльменов. Так что американский гимн, как и британский, взял мелодию из Лондона. В Америке песню и так хорошо знали, а сам Ки еще в 1805 году написал на этот мотив другое стихотворение.

Огромную популярность песня получила во время Гражданской войны, а в 1889 году министр военно-морского флота приказал играть ее каждое утро при подъеме флага. Официальным гимном она стала только в 1931 году, когда 3 марта президент Герберт Гувер подписал закон.

Старые слова с объяснением

save: в God save the King стоит старое сослагательное наклонение, «да хранит Бог». Оно живет в нескольких устойчивых фразах: God bless you, Heaven help us, long live the King. По-русски так же работают «да здравствует» и «храни Господь».

gracious: милостивый, любезный, великодушный. Слово из придворного языка; сегодня a gracious host значит радушный, внимательный хозяин, а gracious in defeat значит достойно принять поражение.

send him victorious: сделай его победоносным. Та же модель живет в британском английском, когда что-то sends you mad, «сводит с ума».

long to reign over us: пусть долго правит нами. Reign звучит точно как rain, «дождь».

thy: твой. Когда-то в английском были thou и thy, «ты» и «твой», для обращения к одному человеку. Сегодня они остались только в молитвах, стихах и нескольких диалектах, а к Богу, как и в русских молитвах, обращаются на «ты».

in store: припасенный, ждущий своего часа. До сих пор говорят who knows what the future has in store, «кто знает, что нам готовит будущее».

be pleased to: соизволь, будь добр. Старая вежливая формула: On him be pleased to pour значит «соизволь излить на него».

dawn’s early light: первый свет утра. At dawn значит на рассвете, а from dawn till dusk значит от зари до зари.

hail’d, watch’d: hailed и watched. В старой поэзии непроизносимое e в окончании -ed часто заменяли апострофом. Hail значит приветствовать; сегодня так говорят, когда ловят такси: hail a taxi.

twilight’s last gleaming: последний отблеск света в сумерках, то есть вчерашний вечер. A gleam of hope значит «проблеск надежды».

perilous: опасный, от peril, «опасность». В разговоре встречается редко, а в письменной речи часто: a perilous journey.

o’er: over, сжатое в один слог ради размера. В пении звучит как «ор».

ramparts: валы, толстые земляные или каменные стены крепости. Вне книг по истории слово почти не встречается.

gallantly streaming: гордо и отважно реющий на ветру. Gallant значит храбрый, доблестный; спортивные комментаторы до сих пор говорят a gallant effort.

star-spangled: усыпанный звездами. Spangle значит «блестка», а banner значит «знамя, флаг».

yet: еще, все еще. Does that star-spangled banner yet wave значит «реет ли еще этот флаг?»

Другие гимны в нашем блоге

Мы разобрали строка за строкой и гимны других стран: «Марсельезу», гимн Германии, гимн Италии, гимн Испании и гимн России.

Если какой-то из этих языков вас зацепил, начните учить его с FluenTech. А для английского у нас есть бесплатные списки слов с озвучкой и книги с переводом под каждой строкой, без регистрации.